Иностранные слова

Неее, я сама , по годкам, недалеко отстала от нее))))

Я думала только меня бесит,грешила,что я такая нервная))

Меня тоже бесит . Самое смешное, что у меня знакомые - реально на английском ну плохо говорят даже когда прожили лет 5-10 , вот когда они на русском говорят и английскими словами заканчивают, мне так стыдно . Произносят английские слова на русский манер . Та лучше ты бы язык сначала выучила а потом уже пальцы веером распускала типо русский забыла она .

Я не настолько внимательна к этому, но подумала, может так просачиваются просто ‘модные’ словечки, которые становятся ‘глобальными’. Норвежцы тоже, например, вворачивают в разговорной (да и рабочей) речи какие-то английские слова или выражения, хотя им есть и норвежский аналог. Первое, что вспомнилось creepy и cringe - это больше молодёжное.

Да, это понятно, что модно, но тут как-то не тот случай, как мне кажется.

---

Я не думаю, что это связано с США. Я много работала в англоязычных компаниях (ну, когда рабочий язык это английский). Русские коллеги между собой разговаривали на смеси русского и английского. Муж работает в японской компании. Они в речи используют много японских слов (хотя японского он не знает).

Эх, для меня японский очень сложный.

США тут ни при чем. И русские в США тоже ни при чем. У нас на форуме была девушка из Англии, которая русскими буквами английские слова писала, митболы или юнити, в таком стиле. Есть тут из Германии те, кто русскими буквами немецкие слова пишут. На самом деле, особенно в самом начале или когда очень давно живут, новый язык начинает настолько доминировать, что вытесняет частично родной, легче вспомнить слово на этом языке,.чем на родном. Это распространённое явление, просто не все себя контролируют, когда пишут по-русски.

И да,.я вот пару часов назад написала "кифлики" автоматом, потом дошло, что это я что-то не то написала, кинулась исправить, а поздно

а что это, кстати хотела спросить

Так рогалики. Это закарпатское название (заимствованное из немецкого во времена Австро-Венгрии). Но оно у меня записано "кифлики", я так и ляпнула

Вспомнилось, как то писала здесь что то про тремпель и ганделык, так люди гуглили, что бы понять о чем речь)))) Тремпель, это вешалка-плечики, ганделык - низкосортное кафе, проще говоря, забегаловка. А сообщение о том, что наша кошка дырчит, громко мурлычит непереставая, вызвало бурю нездоровых ассоциаций)))))
Даже не подумалось, что привычные для тебя слова кто то не понимает.

по-польски есть такое слово droczyc sie - дрОчить ще

---

- дразнить, ругаться. По-русски совсем другое означает

Да))) У подруги сын учится в Польше, подрабатывал в кебабной, надо было связаться с ним когда тот на смене был, а там в тот момент какие то разборки, она сначала подумала, что кто то занимался непристойностями прямо за столиком, хохотали долго.

С лекваром

Нету Сливовое повидло есть,  но не настолько уваренное. Уваренное есть айвовое только

К счастью для меня, не у всех это происходит. Есть много друзей, которые иммигрировали давно, у них нет проблем с русским языком. Просто переключаются между языками. И не только с русским, знаю канадку из французкой провинции, сейчас ее основной язык английский, никогда французкие слова не вставляет, хотя долго английский не знала. А теперь уже долго живет в англоязычной стране.

Это всего лишь самоконтроль. Происходит практически у всех с новым языком.

Ну, так, я думаю, что нитак трудно себе контроллировать.

---

Особенно, когда пишешь.

Ну, так, я думаю, что нитак трудно себе контроллировать.

---

Особенно, когда пишешь.

Янемогуяумрупрямща

---

Я Вас не поняла.

Честно, не хотела указывать, но нИТак и котроЛЛировать - это очень смешно в контексте комментария "особенно когда пишешь "

---

Я имею в виду языки, а не правописание.

---

А с этим у меня давние проблемы, которые решаются просто. Можно писать с телефона и он будет меня корректировать. Но мне лень. Или же в браузере корректор устоновить. И все будут думать, что я самая грамотная и образованная. А оно мне надо?

---

вам лень контролировать элементарную грамотность, им лень контролировать словечки на другом языке, каждый пишет как ему удобно...