Милые девушки,

---

какой ужас!

А слова сударыня, дама и мадам тоже имеют гендерный признак

так я это где-то уже написала
фрау, фройляйн
мисс, миссис
сеньора, сеньорита
сударыня, барышня
они все равно обозначают статус (замужем/не замужем), и в какой-то мере возраст
ибо к молодой (не зная ее статус), будут обращаться как к незамужней
к возрастной, как к замужней

Да, я там хотела написать, что согласна, где грань между фрау и фройляйн? Там же где между женщиной и девушкой
Но эти слова и гендерный признак несут

но, по идее, мужчину же не назовут фрау
получается, что все эти слова несут гендерный признак
как и мужчина/женщина

И я про это ж

Мне не нравится вообше обращение по половому признаку. Обращаюсь:" Извините, пожалуйста..."))

У меня здоровая самооценка и адекватный цровень рефлексии, так что - нет, не обижает. В 33 я женщина.
Вообще не понимаю негатива к этому слову.

Полностью с Вами согласна.

-Hi, Guys! - Привет , ребята! Вот так меня приветствуют на собраниях директоров иностранной компании, где я единственная женщина. Вот уже больше 7 лет. Вот это обидно.
Пару раз говорила об этом, начинали говорить: - Привет ребята и Марина!, потом опять по накатанной. У них там вообще Guys- это все ребята, независимо от пола.

Не понимаю, как это с женщиной связано?

Почему обидно? Guys обычное обращение к компании, независимо от пола.

потому что в моем понимании, это все-таки ребята, а не девушки. Разность менталитета.

Ну, может быть))

Не надо переводить в голове, и все будет в порядке.

---

А как переводится это слово? Слышала некоторые просто как приветствие используют. Здесь конечно, в россии. Переняли видать

А вот так, как выше написала Chizmary - ребята. Hi guys - привет, ребята. Меня всегда не столько смущало, что слово guy - парень, а guys может быть кто угодно, а то, что так обращаются к людям любого возраста. Когда сидели старички, я прямо не могла к ним так обратиться))

И меня ничуть не смущает.

главное чтоб "мужчиной" не назвали ;-)

Подобное обращение считаю не корректным и оно очень задевает. Есть обезличенные "прошу прощения", "вас не затруднит" и т. д. Если уж очень хочется, то можно обратиться "мадам" или "сударыня"

Нет. Всяко лучше, чем тетя или просто»эй»

Нет у нас нормального обращения. Девушка/женщина- возраст подчеркивает. Госпожа звучит странно. Барышня, сударыня, дама.. смешно.

А что смешного?

мне смешно)
самое интересное, что все эти мисс (миссис), мадмуазель (мадам), фрау (фройляйн) - тоже подчеркивают возраст
ибо кто с ходу определит, замужем или нет
но к возрастной, в первую очередь, будут обращаться как к замужней
к молодой, как к незамужней
+ еще подчеркивание статуса, замужняя или нет
с какого ракурса не посмотришь, они все несут какую-то смысловую нагрузку
и везде можно найти повод для обид и возмущения

Полность с Вами согласна, если искать повод, того его всегда легко найти.