Иностранные слова

Думаю, не связано.У меня есть несколько друзей из США, они не смешивают.А вот родная дочь (17 лет), которая уехала в Германию только в октябре, уже смешивает немецкий и русский языки.Но только тогда смешиват, когда рассказывает об учёбе.Думаю, что это потому, что не может быстро подобрать аналог на русском ( название дисциплин, какие-то научные термины...)

Это понятно, только уехала и еще переводит, а не переключается с языка на язык. А тут именно люди давно перехавщие и у них не должно быть с этим проблем, по-моему.

Те кто давно переехал мог забыть словакоторые на русском редко использует

Как? Если только ты перехал в раннем возрасте, то может быть. А если во взрослом, может какие-то можно забыть, но не элементарные.

Спокойно. Мозг обрабатывает много информации. Как точно это действует можно почитать в интернете.

Запросто можно забыть. Я как-то в магазине стояла в ступоре и не могла вспомнить что по русски это кондиционер для белья.

Понимаете, это нормально, даже человек говорящий на одном языке может что то забыть, но это импульсивная забывчивость, вы понимаете что будете глупо выглядеть называя эту вещь на другом языке, поэтому пару минут задумаетесь и вспомните. Так же и с письмами и сообщениями. А тут люди это пишут или отворят специально.
Я тоже в какой то степени двуязыкая)))), русскоязычная украинка и часто ловлю себя на мысли, что русскоязычная среда не воспримет каких то фраз или слово и редактирую написанное.
Золовка перестала вставлять американские словечки только после того, как мой супруг,ее брат, над ней посмеялся, попустило сразу)))))

Я не спорю, что возможно есть те кто вставляет ради красного словца. Но есть и те кто тупо забывает. Не надо всех под одну гребенку

Тупо забывают - это плохо. Надо же как-то сохранять свой язык, особенно если есть родственники и друзья в России. Но это мое личное мнение, естественно.

Вы знаете, я очень дорожу русским языком. И дочка его знает, пока не хуже английского. Но вот бывает что забываю и ничего не могу с этим сделать. Бывает, правда очень редко, могу на автомате сказать yes. Не специально или ещё что, вот просто само выскочило. А бывает мужу по русски отвечаю

Я к Вам!

---

Думаю нас таких много )))

Редко, это же нестрашно.

---

Так речь и идет именно о тех моментах, когда есть возможность обдумать фразу.

Я сужу по себе. У меня бывает редко, но совершенно не специально. И даже не думала что это может кого-то раздражать

Понимаете, когда это случайно, это понятно и простительно, а когда тебе регулярно пишут: " Викки, плиииззз. Далее просьба. Заранее сенькью" или " Сорри, сорри, я мистейк ", то бесит нереально. Ладно, ты обычные слова, типа, забыла, но как можно забыть, что меня все называют Вита всю мою жизнь, мне непонятно.

Так это как раз те что ради понтов. Таких сама не понимаю. Как по мне то это глупость полнейшая

Вот об этом и речь, подумай пару минут, что означает это слово, это может быть в переводе даже словосочетание и напиши. Ведь это не сложно, по большому счету.

Я больше про разговорную речь. Если я не могу написать на русском, то пишу на английском, а брат уже переводит. И то это какие-то редкие слова. Так то вроде пробоем не было

Я думаю, что в любом регионе, есть сложнопереводимый диалект и ни один нормальный человек не будет из за этого обижаться и психовать, а вечные сорри и плизы, пусть будут на совести говорящих)))))

Вот абсолютно согласна с вами )))

У меня знакомая тетя во взрослом возрасте 50+ два года прожила в Испании. Когда приехала, то говорит иду по рынку, а не могу спросить на русском, сколько стоит этот овощ. Т е так с лёту только на испанском могла, а на русском подзабыла. Иногда в разговоре останавливалась, пытаясь вспомнить слово на русском.

а Вы сами - то языками владеете?так рассуждаете, да как же мог кто-то забыть, для начала сами попробуйте несколько языков знать и ничего не путать и не использовать слова, сразу видно глупая русская крестьянка

Не далее как сегодня общались по делу с немецким родственником. И он долго долго подбирал слово. Потом говорит-ну цилиндр поменять. Я такая.....ээээ. Прости , что поменять? Он такой ну в замочной скважине замок! Я говорю сердцевину ? Он такой ну да. Забыл слово )))))) но при этом он старался. Хоть какой то аналог пытался вспомнить. Без немецких слов )))

так это и называется цилиндр и в русском языке))