Что такое биллион: определение термина
Слово «биллион» употребляют в двух традициях. В короткой шкале (она принята, например, в США) billion означает 10 в 9 степени, то есть 1 000 000 000. В длинной шкале (исторически использовалась в ряде европейских стран) billion мог означать 10 в 12 степени, то есть 1 000 000 000 000.
В русскоязычной школьной практике обычно используют значения: миллион = 10 в 6 степени, миллиард = 10 в 9 степени, триллион = 10 в 12 степени, поэтому «биллион» чаще всего воспринимают как синоним слова «миллиард».
Отличия биллиона
Чтобы избежать путаницы, в русских текстах обычно пишут «миллиард», а слово «биллион» стараются не использовать. Если вы видите «billion» в английском тексте, почти всегда речь идет о 1 000 000 000.
Если же встречается слово «биллион» в переводах или старых источниках, важно смотреть на контекст и на то, какая шкала принята в этом тексте. Самый надежный способ — переводить число через степени десяти: 10 в 9 степени или 10 в 12 степени, тогда значение будет однозначным.
