Главная Дети старше 7 лет Статьи Как учат русский язык в школах Италии и кто такие билингвы

Как учат русский язык в школах Италии и кто такие билингвы

42
Анна Черткова Анна Черткова

Автор блога «Москвичка в Милане», журналист, мама. Перфекционистка – стремлюсь найти золотую середину между семьей и карьерой. Когда найду – обязательно поделюсь секретом, а пока готовлю к печати книгу про секреты счастливого брака по-итальянски.

Обнаружив в тексте ошибку, пожалуйста,
выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Хотите написать свой комментарий? Авторизуйтесь, пожалуйста
10 октября 2016
Татьяна Глушенкова
А во времена СССР все были" билингвы" так как второй язык у нас в национальных школах был русский.
10 октября 2016
Олеся Голозио
Живу в Италии с 2004 года. Мама двух дочек...Сразу скажу, что для меня было, есть и будет важным, чтобы мои дети говорили на русском языке. Моя старшая дочь владеет русским языком: письмо, чтение и разговорная речь.... Мы занимаемся по учебникам. Ребенок говорит без акцента...Когда приезжаем в РФ и дочь играет с детками, никто из родителей даже не догадывается, что моя дочь проживает большую часть времени в другой стране.... Так чисто и хорошо говорит. Но мы много работаем и трудимся...Младшая, ей три года.... Та...еще кроме русского и итальянского с самого рождения влюблена в английский язык... Много знает фраз и слов...Знает алфавит на трех языках...Кстати, по поводу культурного центра...Я вот такой центр открыла....абсолютно бесплатно...Работаем с детками, устраиваем для них праздники, общаемся....всем нравится...Но ...все же ЕСЛИ РОДИТЕЛИ ХОТЯТ ЧТОБЫ ИХ РЕБЕНОК ГОВОРИЛ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ....НУЖНО РАБОТАТЬ В СЕМЬЕ!!!! А уж потом курсы, школы и центры....
10 октября 2016
Олеся Голозио
Отвечает на комментарий Татьяна Глушенкова от 10 октября 2016
А во времена СССР все были" билингвы" так как второй язык у нас в национальных школах был русский.
Точно Татьяна, я родом из Алма-Аты, Казахстан...Тк в моем классе было детей самых разных национальностей и дома, в кругу семьи и родственников дети говорили на своем родном языке....
12 октября 2016
nina krasnova
Отвечает на комментарий Nata от 6 октября 2016
Алле, 21 век на дворе! Объяснять, причем совершенно неправильно, кто такие билингвы? Судя по тому, что и как пишет аффтар, она как раз унылый монолингв, который даже со своим единственным языком не дружит. Одни "английские ученые" чего стОят! А уж эти тетки из языкового центра вообще красотки! " На практике это проявляется в том, что билингвы начинают говорить позже обычных сверстников, но сразу на обоих языках. " Любой педиатр вам скажет, что разница в развитии речи у монолингвов и билингвов составляет 1-2 месяца. А если больше, то язык тут не причем, и отставание ребенка обусловлено другими причинами. А как вам такое: "Я думаю, мы можем смело констатировать, что сама структура организации русского языка как системы во многом отличается от европейской." Смелую констататоршу никто не проинформировал, что русский язык, который она как бы преподает, как раз относится к этим самым европейским языкам?? Правильно тут другие комментаторы предположили, что это никакая не школа, а курсы, и судя по уровню теток, довольно убогие. Вообще это очень типично для русских теток заграницей - те то не смог ассимилироваться в новой стране, выучить язык, и найти работу по специальности, как раз и организовывают подобные конторы в надежде подзаработать на бывших соотечественниках. Я честно не очень понимаю, кто и зачем туда ходит, если существуют культурные центры, где это и многое другое можно сделать бесплатно или почти бесплатно.
Ната, Вы напрасно вступаете в дискуссию в язвительном и высокомерном тоне. Статья интересная, написана не как научное исследование (поэтому не используются научные термины типа "индоевропейская группа языков"), написана легко и понятно для широкого круга читателей. Отдельные "ляпы" - это всего лишь отсутствие редакторской обработки, и этим грешат все без исключения интернет-публикации, даже маститых филологов. Ваши личные мнения и опыт - повод написать статью на эту тему и опубликовать здесь же.
12 октября 2016
nina krasnova
Спасибо, Анна. Прочитала с интересом, хотя лично для меня тема не актуальная.
16 октября 2016
Heike
Отвечает на комментарий ibragim bulatov от 10 октября 2016 История беседы (5)
Так он свободно разговаривал на этих языках,хотя ему только русский был родной и в школе все говорили только по русски.
Вы имели возможность оценить, насколько свободно он разговаривал? К вам приезжали представители этих 14 национальностей, он с ними разговаривал, они оценивали качество его владения языками?
У нас в школе был учитель, он любил здороваться с нами на разных языках и вставлять в речь иноязычные фразы. Мы были уверены, что он знает кучу языков))) Однажды спросили его, сколько же языков он знает. Он честно ответил: кроме русского, ни одного.
31 октября 2016
людмила кузнецова
у меня тоже нет проблем я и русский и туркменский и английский язык вообще проблем не было

Запрещено размещение сообщений, нарушающих законодательство РФ и/или общепринятые понятия об этике общения.
В частности сообщений:

  • способствующих разжиганию межнациональной вражды;
  • пропагандирующих наркотики, порнографию, проституцию;
  • нарушающих авторские и другие права третьих лиц;
  • компрометирующих любые группы людей по любому признаку;
  • оскорбляющих и унижающих человеческое достоинство;
  • содержащих ненормативную лексику;
  • содержащих спам и иные рекламные сообщения.
Авторизация

Регистрация
Забыли?