Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Легкости перевода

Колокольчик Комарова
А попробую я создать фото-тему. Материал для нее был собран больше года назад, еще в романтическую доковидную эпоху, когда можно было свободно путешествовать. Можно сказать, мы впрыгнули в последний вагон. В январе 2020 проехали маршрутом Прага-Дрезден-Берлин.
Здесь я вам покажу фото только из Праги. Немцы – люди серьезные, основательные, с ними шутки плохи. А вот с чехами попробуем. Фотографировала я всякие забавные, на мой взгляд, вывески, ценники, надписи. Короче, тема – игра слов, русских и чешских.
Предлагать вам угадывать перевод не буду. Он и без того по большей части понятен. Только некоторые чудные слова не буду переводить сразу.
Фото ужала как только могла, надеюсь, будут публиковаться. 
Поехали.
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
308
Жить хорошо!В ответ на Некоторые люди такие дуры
Некоторые люди такие дуры
Му-му привет!
История переписки2
Хладнокровно так
Аноним 9, 2 ребенка
спасибо за тему)
второй день от форума старым добрым веет)))
KMDВ ответ на Аноним 9
Аноним 9
спасибо за тему)
второй день от форума старым добрым веет)))
Хорошо сказала, плюсанусь)
Автор, спасибо за настроение))
Колокольчик Комарова, 2 ребенкаВ ответ на Аноним 9
Аноним 9
спасибо за тему)
второй день от форума старым добрым веет)))
Я рада, что тема удалась.
Жить хорошо!
Классная тема!Спасибо!)))
Крысатуля, 2 ребенка
Света, спасибо за тему, очень интересно!
Я сейчас посмотрела и другие слова, очень многие оканчиваются на -дло: летадло, седадло, ходидло, быдло, падло, страшидло, мыдло, черпадло. Почему-то вспомнила Тофслу и Вифслу.
И понравилась гречка - поганка))
Колокольчик Комарова, 2 ребенкаВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Света, спасибо за тему, очень интересно!
Я сейчас посмотрела и другие слова, очень многие оканчиваются на -дло: летадло, седадло, ходидло, быдло, падло, страшидло, мыдло, черпадло. Почему-то вспомнила Тофслу и Вифслу.
И понравилась гречка - поганка))
Гречка - поганка.
Колокольчик Комарова
Гречка - поганка.
История переписки2
я посмотрела от чего происходит . От pohan - язычник. Видимо, каша, которую ели язычники
Крысатуля, 2 ребенкаВ ответ на Леся
Леся
я посмотрела от чего происходит . От pohan - язычник. Видимо, каша, которую ели язычники
История переписки3
Да от нее многие открещивались. В некоторых языках гречка называется сарацинской крупой, в эстонском - татарской. А по-болгарски я даже писать не могу, неприлично звучит
ЛесяВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Да от нее многие открещивались. В некоторых языках гречка называется сарацинской крупой, в эстонском - татарской. А по-болгарски я даже писать не могу, неприлично звучит
История переписки4
Тоже нашла по-болгарски. :)
Ольга Хасанова, 2 ребенкаВ ответ на Леся
Леся
Тоже нашла по-болгарски. :)
История переписки5
и я, капец
ЛесяВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Да от нее многие открещивались. В некоторых языках гречка называется сарацинской крупой, в эстонском - татарской. А по-болгарски я даже писать не могу, неприлично звучит
История переписки4
О, до меня только дошло, что гречка от греков

Во реакция какая
Крысатуля, 2 ребенкаВ ответ на Леся
Леся
О, до меня только дошло, что гречка от греков

Во реакция какая
История переписки5
Я знала, потому что в какой-то книге читала именно в таком виде: "Греческая крупа".
Нечта зимнееВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Я знала, потому что в какой-то книге читала именно в таком виде: "Греческая крупа".
История переписки6
Блин. Как так то!! Греки сейчас её едят?
Жить хорошо!В ответ на Крысатуля
Крысатуля
Да от нее многие открещивались. В некоторых языках гречка называется сарацинской крупой, в эстонском - татарской. А по-болгарски я даже писать не могу, неприлично звучит
История переписки4

ведь заставила-таки!
Колокольчик Комарова, 2 ребенкаВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Да от нее многие открещивались. В некоторых языках гречка называется сарацинской крупой, в эстонском - татарской. А по-болгарски я даже писать не могу, неприлично звучит
История переписки4
Перевела гречку на болгарский. Хи-хи. А все потому что у болгар Петя - женское имя. Тётя Петя
illaryia, 2 ребенкаВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Да от нее многие открещивались. В некоторых языках гречка называется сарацинской крупой, в эстонском - татарской. А по-болгарски я даже писать не могу, неприлично звучит
История переписки4
Ради интереса нашла по болгарских)
Некоторые люди такие дурыВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Света, спасибо за тему, очень интересно!
Я сейчас посмотрела и другие слова, очень многие оканчиваются на -дло: летадло, седадло, ходидло, быдло, падло, страшидло, мыдло, черпадло. Почему-то вспомнила Тофслу и Вифслу.
И понравилась гречка - поганка))
Падло - это что?
Крысатуля, 2 ребенкаВ ответ на Некоторые люди такие дуры
Некоторые люди такие дуры
Падло - это что?
История переписки2
весло. А быдло - жизнь.
Некоторые люди такие дурыВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
весло. А быдло - жизнь.
История переписки3
Актуально)
Колокольчик Комарова, 2 ребенкаВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
весло. А быдло - жизнь.
История переписки3
Ну все же правильно. Быть, быт. А мы этим словом ругаемся .
Нечта зимнееВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
весло. А быдло - жизнь.
История переписки3
Знают они толк в жизни)
Комментарий удален.Почему?
Крысатуля, 2 ребенкаВ ответ на Ящер
Комментарий удален.Почему?
История переписки2
Они же на чешском и пели ее?
Лампочка Ильича

Ничего не угадала. А еще говорят славянские языки похожи.
Спасибо, интересно, в Чехии не была.