Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Легкости перевода

Колокольчик Комарова
А попробую я создать фото-тему. Материал для нее был собран больше года назад, еще в романтическую доковидную эпоху, когда можно было свободно путешествовать. Можно сказать, мы впрыгнули в последний вагон. В январе 2020 проехали маршрутом Прага-Дрезден-Берлин.
Здесь я вам покажу фото только из Праги. Немцы – люди серьезные, основательные, с ними шутки плохи. А вот с чехами попробуем. Фотографировала я всякие забавные, на мой взгляд, вывески, ценники, надписи. Короче, тема – игра слов, русских и чешских.
Предлагать вам угадывать перевод не буду. Он и без того по большей части понятен. Только некоторые чудные слова не буду переводить сразу.
Фото ужала как только могла, надеюсь, будут публиковаться. 
Поехали.
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
308
Колокольчик Комарова, 2 ребенка
На это слово я любовалась в очереди на паспортный контроль и еще не знала, что буду вести фотоохоту. Фотография не моя, единственная в теме. Пришлось найти в интернете.

ВСЕХНЫЕ. Очень емкое слово.
Всю ночь не ем.В ответ на Колокольчик Комарова
Колокольчик Комарова
На это слово я любовалась в очереди на паспортный контроль и еще не знала, что буду вести фотоохоту. Фотография не моя, единственная в теме. Пришлось найти в интернете.

ВСЕХНЫЕ. Очень емкое слово.
Да практически русский: ихние, евонные и ейные.
Колокольчик Комарова, 2 ребенка
Вот с этой таблички фотоохота началась.

Бедная чешская собака. Мало того, что будка без стен. Так еще и табличка позорная. Или не позорная?
Всю ночь не ем.В ответ на Колокольчик Комарова
Колокольчик Комарова
Вот с этой таблички фотоохота началась.

Бедная чешская собака. Мало того, что будка без стен. Так еще и табличка позорная. Или не позорная?
Неужели позорна - это славная? (По аналогии с польским: урода - красота)
Колокольчик Комарова, 2 ребенкаВ ответ на Всю ночь не ем.
Всю ночь не ем.
Неужели позорна - это славная? (По аналогии с польским: урода - красота)
История переписки2
Неть
Аноним 9, 2 ребенкаВ ответ на Всю ночь не ем.
Всю ночь не ем.
Неужели позорна - это славная? (По аналогии с польским: урода - красота)
История переписки2
внимание это)
Всю ночь не ем.В ответ на Аноним 9
Аноним 9
внимание это)
История переписки3
Внимание - собака? Так итак видно в таком аквариуме.
Аноним 9, 2 ребенкаВ ответ на Всю ночь не ем.
Всю ночь не ем.
Внимание - собака? Так итак видно в таком аквариуме.
История переписки4
мало ли, может он в момент прихода кого-нибудь будет на вольном выгуле. а так понятно, что даже если вы собаку не видите, она есть)))
Аноним 9, 2 ребенкаВ ответ на Всю ночь не ем.
Всю ночь не ем.
Внимание - собака? Так итак видно в таком аквариуме.
История переписки4
я в польше табличку видела: są dwa psy, jeden dobry, drugi zły
Крысатуля, 2 ребенкаВ ответ на Аноним 9
Аноним 9
я в польше табличку видела: są dwa psy, jeden dobry, drugi zły
История переписки5
Польский легче к пониманию, мне кажется. Почти как два веселых гуся: один добрый, другой злой.
Аноним 9, 2 ребенкаВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Польский легче к пониманию, мне кажется. Почти как два веселых гуся: один добрый, другой злой.
История переписки6
мне тоже польский ближе. но там тоже курьезов много)
Некоторые люди такие дурыВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Польский легче к пониманию, мне кажется. Почти как два веселых гуся: один добрый, другой злой.
История переписки6
В чешском многое со значением наоборот для русских. Духи - вонявки мне понравились еще!
А запах - это наоборот плохо, пованивает, значит:)
маркушаВ ответ на Аноним 9
Аноним 9
я в польше табличку видела: są dwa psy, jeden dobry, drugi zły
История переписки5
Видела у себя в деревне табличку: "Осторожно! Злые все!"
иринаВ ответ на Всю ночь не ем.
Всю ночь не ем.
Неужели позорна - это славная? (По аналогии с польским: урода - красота)
История переписки2
внимание
Крысатуля, 2 ребенкаВ ответ на Колокольчик Комарова
Колокольчик Комарова
Вот с этой таблички фотоохота началась.

Бедная чешская собака. Мало того, что будка без стен. Так еще и табличка позорная. Или не позорная?
Аналогия с нашим "Осторожно, злая собака"?
Колокольчик Комарова, 2 ребенкаВ ответ на Крысатуля
Крысатуля
Аналогия с нашим "Осторожно, злая собака"?
История переписки2
Да. Хотя выглядела собака вполне миролюбивой
Некоторые люди такие дурыВ ответ на Колокольчик Комарова
Колокольчик Комарова
Вот с этой таблички фотоохота началась.

Бедная чешская собака. Мало того, что будка без стен. Так еще и табличка позорная. Или не позорная?
Очень нравится чешский!) И Чехия) Спасибо за тему!
Жить хорошо!В ответ на Колокольчик Комарова
Колокольчик Комарова
Вот с этой таблички фотоохота началась.

Бедная чешская собака. Мало того, что будка без стен. Так еще и табличка позорная. Или не позорная?

AustrallijkaВ ответ на Колокольчик Комарова
Колокольчик Комарова
Вот с этой таблички фотоохота началась.

Бедная чешская собака. Мало того, что будка без стен. Так еще и табличка позорная. Или не позорная?
Внимание собака
Колокольчик Комарова
Вот с этой таблички фотоохота началась.

Бедная чешская собака. Мало того, что будка без стен. Так еще и табличка позорная. Или не позорная?
Замечательная тема! При взгляде на "позор" я вспомнила про анонс концерта по тв какого-то солидного дяди в Хорватии пару лет назад - всё время мелькало слово "понос" и его лицо. Конечно, я не могла не докопаться что это за "диагноз" у него такой - оказалось, что это гордость!
Колокольчик Комарова, 2 ребенкаВ ответ на Salomea
Salomea
Замечательная тема! При взгляде на "позор" я вспомнила про анонс концерта по тв какого-то солидного дяди в Хорватии пару лет назад - всё время мелькало слово "понос" и его лицо. Конечно, я не могла не докопаться что это за "диагноз" у него такой - оказалось, что это гордость!
История переписки2
Это еще смешнее, чем позор.
Колокольчик Комарова
Это еще смешнее, чем позор.
История переписки3
Ну! Гордость всея Хорватии, оказывается, и вдруг тебе ‘понос’ :D
Кицунэ, 1 ребенокВ ответ на Salomea
Salomea
Ну! Гордость всея Хорватии, оказывается, и вдруг тебе ‘понос’ :D
История переписки4
Лука Модрич тоже значит "понос" Хорватии?
SalomeaВ ответ на Кицунэ
Кицунэ
Лука Модрич тоже значит "понос" Хорватии?
История переписки5
Самый что ни на есть поносище :D
Некоторые люди такие дурыВ ответ на Salomea
Salomea
Замечательная тема! При взгляде на "позор" я вспомнила про анонс концерта по тв какого-то солидного дяди в Хорватии пару лет назад - всё время мелькало слово "понос" и его лицо. Конечно, я не могла не докопаться что это за "диагноз" у него такой - оказалось, что это гордость!
История переписки2