Легкости перевода

Через год сама не сразу поняла, зачем я это сфотографировала. Потом вспомнила. Первая строчка понравилась.

С понедельника по пятницу парковка только для имеющих парковочный, оплаченный талон.

Ну и просто мелкое хулиганство. Привет писательскому конкурсу!

Режнистви

---

коров режут здесь!Говорю же,я переводчик!

ржезництви)

---

помедленнее, я записую!!!(с)))

ой, я прикол вспомнила)
варшава. магазин. у них много всяких мясных деликатесов, мы выбираем. я читаю как могу и говорю продавцу. сын мой тогда только учил польский, читать уже мог, а объясняться еще нет. кое-что он мне читает, я продавцу повторяю. после всех наших мытарств и всзвшенного энного количества продуктов я киваю: типа "все", продавец кивает в ответ и спрашивает: пакетик нужен?
уже столько лет прошло, а пакетик мы периодически вспоминаем)

---

Нас так на Кипре официант пытал один раз. Оказалось, идеально парень по-русски говорит, злодей!

Однажды в Турции сралась по-английски с девочкой из Казахстана)))) когда выяснили, шо тбе по-русски говорим, долго ржали

Сажусь в такси в Мадриде, на ломаном испанском объясняю, куда ехать. Водитель такси послушал-послушал, говорит, давайте по-русски. Молдаванин оказался)

Последний такой случай был у нас в Италии. Садимся в городской автобус. Муж по-английски спрашивает, тот ли маршрут, водитель по-английски отвечает. Я мужу по-русски суфлирую: спроси, надо ли повторно компостировать билет. Водитель выглядывает из-за мужа: нет, не надо. Украинец.

Прикол в той мадридской истории состоял еще в том, что мы ехали в гости к тамошним знакомым, которые с Украины. Ехать надо было в пригород. Таксист не совсем понял, где сворачивать. В итоге звоню тем знакомым, даю водителю трубку, и в городе Мадриде русские, молдаванин и украинец на русском начинают выяснять, где свернуть, где повернуть))

Ой, сколько чудес бывает. Мир тесен. Мы однажды отдыхали в Греции. В отеле почти не было русских, сыну было скучно. Появилась русскоговорящая семья с мальчиком, мы с ними поскорее сошлись. И что выяснилось. Я живу в Москве, та семья давно живет в Германии. Но все мы родом из одного маленького российского города, с женщиной еще и учились в одной школе в одно время, но не в одной параллели. А встретились все на Корфу.

Проникновенье наше на планете особенно заметно вдалеке))

я в Турции встретила женщину, которая жила в деревне и училась в школе с моим отцом. Давно уже уехала оттуда, вроде в Казахстан, конечно расспросила как там жизнь, кто жив, кто умер. Вобщем такая случайная встреча, в отеле, в чужой стране. А разговор начали как обычно, откуда приехали и т.д.

А у меня обратная история. В Израиле очень многие пытались заговорить со мной на иврите. И отеле, и в магазинах. Муж смеялся, что на родину приехала. Тут своих признают сразу. А я даже близко не еврейка. Но, очень многие считают обратное)))

А меня за норвежку приняли как-то, а потом за шведку. Я там даже никогда не была

Видимо где то глубоко собака порылась)))

---

это запросто!Я обычно сразу человеку выдаю,что может говорить по-русски, без мучений.

ей, видимо, прикольно за нами наблюдать было)

А что не так с пакетиком? Или что-то не так с "все"?

А! Дошло. Продавец по-русски говорит. Мы неоднократно в такие ситуации влипали. Везде наши.

Автор коммента мучилась, по-польски делая заказ, а продавец оказался владеющим русским прекрасно)

Я так в Египте на не очень хорошем английском общалась с продавцом с еще худшим английским. Долго общалась. А на прощание он на чистом русском выдал: Заходите еще, буду рад. Учился у нас, гад.

Му-му привет!

---