Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискСмотриComboВсе проекты
Рассылка
Подпишись на рассылку Дети Mail.ru, чтобы быть в курсе главных новостей

Поиграем?

Перевела русские пословицы на английский язык и обратно. Угадаете их с первой попытки?
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
179
Антея, 1 ребенок
Лежит мягко, но спать тяжело.
СсылкаПожаловаться
Ленка
мягко стелит, да жестко спать
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Верно!
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Без короля в твоей голове.
СсылкаПожаловаться
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
Без царя в голове.
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Угадали!
СсылкаПожаловаться
irina minaeva
Мой коллега серб перевел поговорку "Храни, как зеницу ока", как "храни, как глаз в своей голове". Сначала не поняла, что он имел в виду.
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Предполагаю что авто-переводчик перевел как близкую по смыслу, но попробуйте догадаться
Слишком много поваров портят бульон.
СсылкаПожаловаться
Napoli
У семи поваров - бульон без глазу!))
СсылкаПожаловаться
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
У семи нянек дитя без глаза.
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Верный ответ!
СсылкаПожаловаться
Ленка
лучше враг хорошего?
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
В переводе на китайский и обратно это звучит как: Добрый враг доброты)
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Новые метлы новые.
СсылкаПожаловаться
Аноним 9, 2 ребенка
новая метла по-новому метет
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Верно!
СсылкаПожаловаться
Lucy
Новая метла везде расставляет своих людей! (Служебный роман)
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Кто о чем говорит, а вот баня паршивая.
СсылкаПожаловаться
Аноним 9, 2 ребенка
кому до чего, а вшивому до бани?
СсылкаПожаловаться
Napoli
Кто о чём - а вшивый про баню!!))
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Да)
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Если вы поторопитесь, вы рассмешите людей.
СсылкаПожаловаться
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
Поспешишь - людей насмешишь.
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Точно!
СсылкаПожаловаться
Антея, 1 ребенок
Доверяйте Богу, но не ошибайтесь сами.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Подпишитесь на нас
Новости Дети Mail.ru