Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!
Поиграем?
Перевела русские пословицы на английский язык и обратно. Угадаете их с первой попытки?
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
179
12345678
Ленка
Антея
Налей из пустого в пустое
Ссылка
переливать из пустого в порожнее
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Ленка
переливать из пустого в порожнее
Ссылка
История переписки2
Правильно!
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Нет, и без суда.
Ссылка
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
Антея
Нет, и без суда.
Ссылка
На нет и суда нет.
Ссылка
Татьяна Томская, 1 ребенок
На нет и суда нет
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Следующие пословицы переводчик перевел без труда, поэтому я решила усложнить задачу и переводить русский на китайский и обратно
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Не рвите в колодце - вы, должно быть, пьяны.
Ссылка
Эллада
Антея
Не рвите в колодце - вы, должно быть, пьяны.
Ссылка
эээээ, не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Эллада
эээээ, не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Ссылка
История переписки2
Да, вот они трудности перевода!
Ссылка
ЛанаЯ
Антея
Не рвите в колодце - вы, должно быть, пьяны.
Ссылка
А гугл - переводчик показывает "В колодец не плюй, питьевая вода пригодится".
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Плохая голова не может дать отдых ногам.
Ссылка
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
Антея
Плохая голова не может дать отдых ногам.
Ссылка
Дурная голова ногам покоя не дает.
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Когда я стану кошкой...
Дурная голова ногам покоя не дает.
Ссылка
История переписки2
верно
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Правда болела мне в глаза.
Ссылка
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
Антея
Правда болела мне в глаза.
Ссылка
Правда глаза колет.
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Когда я стану кошкой...
Правда глаза колет.
Ссылка
История переписки2
правильно
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Эта игра того не стоит.
Ссылка
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
Антея
Эта игра того не стоит.
Ссылка
Игра не стоит свеч.
Ссылка
Napoli
Антея
Эта игра того не стоит.
Ссылка
Выделка овчинки не стОит!)))
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Napoli
Выделка овчинки не стОит!)))
Ссылка
История переписки2
Верный ответ!
Ссылка
Lucy
Napoli
Выделка овчинки не стОит!)))
Ссылка
История переписки2
Овчинка выделки не стоит
Ссылка
Антея, 1 ребенок
На камне был найден серп.
Ссылка
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
Антея
На камне был найден серп.
Ссылка
Вода камень точит?
Ссылка
Антея, 1 ребенок
Когда я стану кошкой...
Вода камень точит?
Ссылка
История переписки2
не то, подумайте ещё
Ссылка
Когда я стану кошкой..., 1 ребенок
Антея
не то, подумайте ещё
Ссылка
История переписки3
Камень с поля уберешь, лишний сноп пожнешь?
Ссылка
12345678
Ошибка
