Дворянские имена. И не только…

Европейское образование, которое стремились дать своим детям русские аристократы, нанимая гувернёрами и гувернантками французов, немцев или англичан, ещё больше отдалило друг от друга разные слои общества. Порой юные барчуки и барышни даже не понимали языка, на котором холопы говорят между собой.
Это сказалось и на именах, имеющие французские, немецкие или английские аналоги. Например, Николя, Серж, Мишель, Алекс, Даниэль, Джордж или Натали, Эльза, Элизабет, Марго, Кристина, Мери, Софи.
Можно вспомнить и произведения Льва Толстого: Долли. Стива, Кити, Пьер, Анатоль…

все зависело от моды и основного внешнеполитического союзника.
конец 18 века - мода на немецких гувернеров.
начало 19 века мода на все французское, ибо союз с Францией, дворянские дети учат французский, в России был на французских гувернеров избывших аристократов, сбежавших от революции. французский - основной язык общения высшего света. отсюда Пьер, Анатоль, Элен, Николя и т.д .
с 1830-х постепенно появляется мода на английских бонн, а ко второй половине 19 века увлечение английским становится почти повсеместным, поэтому Китти, Долли, Стива, Бетси.
потом придет мода на немецкий)

Но ведь все эти Пьеры и Стивы лишь в быту так именовались. Официально они именовались Петр, Степан, Екатерина итд

Официально и крестьянки были Екатеринами и Анастасиями, а в миру звались Катеринами да Настасьями. Так и дворяне, в быту хотели, чтобы их имена звучали модно - Пьер, Стива, Долли, Джордж...

У вас тема интересная, просто у меня возникло непонимание, в одном месте вы говорите, что крестьянки это условно Феклы и Марфы, а дворянки - Екатерины и Анастасии, а в другом, что официальные имена одинаковы, а их трансформация в быту отличалась.

Фёклу и Марфу - крестили в честь святых Фёклы и Марфы. Дворянок этими именами не крестили, только крестьянок. Но если в крестьянской семье крестили дочь в честь святой Екатерины (именно так писалось имя святой), то девочка носила имя Катя, Катерина, но никак не Екатерина. Екатериной и по крещению и в миру были дворянки. Не могла крестьянка носить имя Екатерина, как барыня, хоть и крещена была им.

И Лермонтов, княжна Мэри

Теперь посмотрим на купеческие и мещанские имена.
Читая произведения Островского, мы только по именам можем уже предположить сословную принадлежность героев: Самсон Силыч, Гордей Карпыч, Африкан Савич, Савёл Прокофьич – не могут быть дворянами, только купцами и мещанами, также и женские персонажи - Аграфена Кондратьевна, Пелагея Егоровна, Устинья Наумовна – купчихи и мещанки. А вот Аристарх Владимирович, Василий Николаевич, Анна Павловна – дворяне.
Купечество и мещанство имеет крестьянские корни, поэтому имена были ближе к крестьянским именам.
Купечество придавало огромное значение соблюдению религиозных традиций, к которым можно отнести и называть ребёнка по святцам. Большое разнообразие святых с причудливыми для русского уха именами и «подарили» русским купцам и мещанам такие имена. Постепенно детям стали давать имена в честь отцов-дедов, или просто такое, чтобы нравилось родителям.
Купеческое и мещанское сословия, в отличие от крестьянского, не сильно зависели от барина. Поэтому купцы и мещане давали своим детям и «благородные» имена.

Купцы Оловянишниковы
Сидят (слева направо): Иван Иванович, его жена Вера Николаевна, Георгий Иванович, Порфирий Иванович, Евпраксия Георгиевна, Николай Иванович, Татьяна Ивановна;
стоят (слева направо): Владимир Иванович, Мария Ивановна, Екатерина Николаевна (урождённая Зыбина), её муж Виктор Иванович.
Фото начала ХХ в.

Ещё один яркий пример. Герой повести Гоголя «Шинель» - Акакий Акакиевич не мог быть ни потомственным аристократом, ни крепостным. Писатель именем «Акакий» однозначно определил своего персонажа в мещанское сословие.
«…родился Акакий Акакиевич против ночи, если только не изменяет память, на 23 марта… Родильнице предоставили на выбор любое из трёх (имен), какое она хочет выбрать: Мокия, Соссия или назвать ребенка во имя мученика Хоздазата.
«Нет, — подумала покойница, — имена-то всё такие».
Чтобы угодить ей, развернули календарь в другом месте; вышли опять три имени: Трифиллий, Дула и Варахасий.
— Вот это наказание, — проговорила старуха… — Пусть бы еще Варадат или Варух, а то Трифиллий и Варахасий.
Еще переворотили страницу — вышли: Павсикакий и Вахтисий. «Ну, уж я вижу, — сказала старуха, — что, видно, его такая судьба. Уж если так, пусть лучше будет он называться, как и отец его. Отец был Акакий, так пусть и сын будет Акакий». Таким образом и произошёл Акакий Акакиевич».

Акакий Акакиевич

Акакий довольно частое имя на моей маленькой родине! Прям не через одного, но называли часто.

Для русского уха, что Акакий звучит некрасиво, что Трифиллий и Павсикакий не лучше. Но что это за имена? И почему ребёнка надо было называть такими диковинными именами, а не простыми русскими?
Дело в том, что ребёнку давали имя какого-либо святого, а т.к. почти все святые не русские, то и имена у них не русские. Такие привычные имена – Иван, Фёдор, Михаил. Николай, тоже не являются русскими. Они, как и Акакий с Павсикакием, имеют иностранное происхождение (греческое, еврейское, латинское). Только звучат они приятней для нас, вот и прижились и получили большее распространение, чем тот же Акакий.
Но это в России имя Акакий звучит неблагозвучно, а у себя на Родине в Греции – очень красиво и означает оно «беззлобный, невинный» (для сравнения – это же название имеет растение – акация, только произносится чуть иначе – Акакий – Акаций).
Так и остальные предложенные младенцу Акакию имена вполне обычные имена у себя на Родине: Трифиллий – это Трилистник, Павсикакий - Прекращающий зло, Соссий – Верный или Здравый, Мокий - Насмешник (так переводятся эти имена на русский). Но это у себя они красивы и имеют значение, у нас в России они, как «иностранцы» ничего не значат, и звучат некрасиво.

Акакий Акакиевич

да, слух режут

Один раз слышала имя Мокий в фильме жестокий романс.

Да, у Островского - Мокий Парменыч Кнуров - крупный делец.

Да! Мужик оборотистый был!)

Какие же были имена у наших предков? Почему до XVII века народ сохранял языческие имена? Делились ли имена наших предков на княжеские и простонародные?
В языческой Руси было принято давать ребенку два или даже три имени. Одно имя было личным, его знали только в кругу семьи, второе давали для «мира», т.е. для окружающих. Потом могло появиться прозвище, указывающее на внешность, черту характера, место рождения и т.п.
Именами служили названия растений и животных – Щука, Орёл, Орех, Волк, Корова, Галка, Лебедь. В больших семьях имена давались по порядку рождения – Первак, Первуша, Третьяк, Четверик, Шестак, Осьмой, Млад.
Иногда, если ребёнок был нежеланным, ему могли тоже подобрать и соответствующее имя – Неугод, Неждан, Нарышка, Злоба, Зловед. Если ребёнок в детстве очень беспокойный – Бессон, Гневон, Лихач, Угрюм, Шумило.
Имена были разнообразны, но всегда понятны:
Божена, Градислава, Драгомила, Злата, Любослава, Радомира, Снежана, Умила, Чаруша;
Белогор, Вернигора, Горыня, Жизнерад, Клён, Милота, Путила, Рарог, Тихомил, Яролик.
И много других.

Бессон, Гневон и компания очень прям говорящие имена!!!

---

Когда маме ночами спать не даёт, ещё не так назовёшь)))

Да, я думаю нашему красавцу эти имена частенько будут теперь выдаваться вместо его "мирского".

Старшие дети, когда я ходила беременная вычитали имя Пафнутий и всяко резвились. Шок у меня наступил, когда он родился под день этого Пафнутия. Как угадали))

Так бы половина форума младенцев называть стала))) Бессон, например.

Люк Бессон

Так и сейчас у многих есть семейное имя. Кого как только дома не кличут. У меня и сестёр тоже есть

Читала, что имена вроде Злобынь, Нелюб и тп давали детям, чтоб отпугнуть нечисть, но в документах были вполне приличные

Две версии: первая - называли специально, чтобы имена отпугивали злых духов; вторая - если ребёнок нежеланный, например, в семье детей уже много, семья бедная, а родился лишний рот, то могли дать такое имя. Но если судить по распространённости таких "злых" имён, то чаще называли для защиты.