История создания фильма "За двумя зайцами".

Есть фильмы, которые можно пересматривать бесчисленное количество раз, они никогда не надоедают. Кажется, что сюжет уже выучен наизусть, и знаешь каждую реплику героев, но оторваться от экрана не можешь, потому что настоящее, истинное искусство никогда не наскучит. До сих пор легендарная картина "За двумя зайцами" пользуется огромной любовью и популярностью у разных поколений зрителей, несмотря на то, что была снята 60 лет назад. Безусловно, это заслуга всей съёмочной группы, прежде всего талантливого режиссёра и выдающихся актёров. Лёгкая, смешная, гротесковая комедия давно "разобрана" на цитаты. Тем удивительнее, что съёмки проходили в тяжёлой, нервной обстановке. Было множество проблем, слез, скандалов, хотя не обходилось и без забавных случаев.

Съёмки проходили очень напряжённо. Режиссёр Виктор Иванов  полностью "погружался" в процесс работы и требовал этого от коллег. К тому же он  был довольно темпераментным человеком и часто терял над собой контроль. Каждый день начинался "с разгона" съёмочной группы, от которой режиссёр пытался добиться безупречности в каждом эпизоде. Больше всех попадало Маргарите Криницыной. Эти съёмки стали для актрисы настоящим испытанием. Мало того, что у неё был очень сложный грим, до неузнаваемости уродовавший внешность, и ей приходилось приезжать на три часа раньше других, она терпела постоянную нервотрёпку с режиссёром. Актриса очень часто плакала, спрятавшись за декорациями.

Но лишь немногие знают, что этот комедийный фильм мог вообще не дойти до широкого экрана. И даже больше того, мог навсегда лечь мёртвым грузом в архив по причине «отсутствия идейно-патриотического содержания». Рождение картины происходило, что называется, в муках. Вначале никто не хотел утверждать сценарий, а руководитель киностудии имени Довженко обозвал его мелкобуржуазной историей. И настаивал на том, что эта мещанская мелодрама не будет интересна советским гражданам.

Сценарий был написан по одноимённой пьесе Михаила Старицкого, который, в свою очередь, переработал другую пьесу классика украинской драматургии Ивана Нечуй-Левицкого «На кожемяках», написанную еще в середине девятнадцатого века.

Когда сценарий вынесли на утверждение художественного совета киностудии, лишь трое из десяти её членов выступили в поддержку производства этой комедии. Разгорелся нешуточный спор, после которого сценарий всё же утвердили, но с условием, что фильм должен быть остросатирическим и должен высмеивать мещанские настроения в украинском обществе, которые сохранились особенно среди сельского населения.

В итоге фильму дали зелёный свет, но бюджет урезали вдвое. Планировалось, что картина будет республиканского значения и снята только на украинском языке.
По воспоминаниям режиссера Виктора Иванова, фильм снимали очень быстро, можно сказать, на одном дыхании. Примерно 80% экранного времени сыграли с первого или второго дубля, так как экономили на плёнке и боялись выйти из бюджета еще до завершения работы.
Режиссер Виктор Иванов

В роли Голохвастова режиссёр не видел никого, кроме знаменитого Николая Гриценко или комика Тарапуньки — Юрия Тимошенко. Тимошенко не смог на время съёмок оставить эстраду, Гриценко пригласили на зарубежные гастроли, и тогда на пробы пригласили актёра Театра русской драмы Олега Борисова.
Режиссер изначально не рассматривал на роль главного героя Олега Борисова. В кулуарах он называл его "салабоном", но после того как талантливый актер пришел на пробы в полном гриме, Иванов понял, что лучше эту роль не сыграет больше никто.



Образ и поведение Виктор Иванов подсмотрел у товарища его сына: молодой человек был с тонкими усиками, носил модную обувь на "манке", а в его действиях чувствовалась "претензия". Все эти качества и передал в своем образе Голохвастова Олег Борисов.

Довольно серьёзные конфликты возникали у Виктора Иванова и с Олегом Борисовым,  который  постоянно отстаивал своё право на изменение роли, ему не нравился сценарий и некоторые из режиссёрских находок. Когда снималась сцена, где Свирида Петровича перебрасывают через забор на булыжную мостовую, актёр попросил Иванова показать, как это должно выглядеть. Тот в запале показал, но приземлился неудачно, и больше Борисову рискованных сцен не предлагал. Несколько раз актёр просто срывал съёмки и однажды даже попытался официально отказаться от них, когда было уже отснято более половины фильма. Дошло до того, что режиссёр попал с гипертоническим кризом в больницу.

Николая Гриценко и Юрия Тимошенко планировали на роль Голохвастова

На роль Прони Прокоповны планировалась также совсем другая актриса- Майя Булгакова.
В один из дней у нее были запланированы пробы с актёрами Николаем Яковченко и Анной Кушниренко, сыгравших впоследствии родителей Прони Прокоповны. Но Майя Григорьевна на студию не попала, так как застряла в лифте гостиницы и просидела там несколько часов

Тоже бы подошла на роль)

С другими это был бы уже другой фильм )) . Теперь уже иных артистов и не представляешь в этих ролях ))

Разъярённый режиссер, два часа напрасно прождавший Булгакову, выскочил из двери павильона и столкнулся с Маргаритой Криницыной, штатной актрисой студии Довженко, которая шла по коридору. Иванов попросил её подыграть на пробах. Маргарите Васильевне уже приходилось играть роль Прони в спектакле ВГИКа, поэтому материал она прекрасно знала. Актриса настолько органично, естественно, а главное смешно смотрелась в кадре, что всей съёмочной группе стало понятно - вот она, настоящая Проня Прокоповна. Да к тому же с Олегом Борисовым они составляли очень контрастную пару: она - дородная и статная, а он - невысокий и щупленький.

. Ее успеху поспособствовало то, что актриса сломала зуб, грызя орехи и еще не успела сходить к врачу. Режиссеру так понравился ее образ, что он не разрешил ей это сделать и актрисе пришлось играть с отколотым зубом весь фильм.

Ой, больно наверно было...

---

После выхода фильма Маргарита рассказывала, что не любит эту роль, так как муж и дочь считали ее героиню некрасивой и глупой. Супруг даже запретил смотреть этот фильм в кругу семьи.

После съемок худсовет очень сдержанно принял фильм. Картине была присвоена самая низкая категория, и его рекомендовали для показов в колхозах и сельских клубах.

Было сделано всего 200 копий (обычно в СССР делали от тысячи и больше), и комедия вышла в прокат.

Как им не хотелось "пропускать" фильм на экраны!..

---

И тут случилось необъяснимое для руководства республиканской культуры. Через месяц после премьеры их завалили письмами с просьбой направить фильм в их колхоз или совхоз. Писали, как председатели колхозов, так и простые сельчане.
Быстро сделали еще 300 копий, но и это не покрывало весь спрос. А тут еще добавились просьбы от горожан, которые прослышали о смешной комедии, которую почему-то показывают только на селе .
Через полгода после премьеры фильм показали в кинотеатрах Киева и других украинских городов. Успех был оглушительным! Слухи о комедии дошли даже до Хрущева. Когда картину привезли в Москву и показали Никите Сергеевичу, тот хохотал до слёз. Он тут же позвонил в Киев и распорядился наградить создателей фильма, а заодно и руководство киностудии (которое еще полгода назад ругало фильм по чём зря!). Также он приказал, чтобы картину срочно пустили во всесоюзный прокат.

Но была закавыка, так как он был снят на украинском языке. Режиссеру Иванову тут же идет приказ - в течении максимум месяца переозвучить его на русский язык. Тот был вынужден бросить работу над новым фильмом и срочно вновь собирать всех актёров в Киеве, а в это время целая бригада сценаристов в круглосуточном режиме переписывали текст и реплики актёров с украинского на русский. Именно в этой спешке и родились шедевральные фразы героев фильма, которые позже ушли в народ:

"У меня унутри завёлся к Вам такой стремительный карамболь!"
"Бруки должны как труба стоять. Не так поставите — физиономии уже нету!"
"У меня в голове такой водевиль, аж мерси!"
"Ноги человеку, видите, для того и даны, чтоб бить ими землю, потому они и растут не из головы"
И еще множество смешных реплик на самобытном суржике, которые рождались во время спешного перевода. Русская озвучка в итоге сделала этот фильм настоящим шедевром юмора и сатиры, и вот уже шестьдесят лет комедия с успехом смешит всё новые и новые поколения зрителей.

Это был не украинский язык, а суржик. На котором во время действия фильма разговаривали в Киеве.

Забыла упомянуть, что автор забавных куплетов и песни “Канареечка” Вадим Гомоляка являлся серьезным композитором — писал музыку к балетам, оркестровые концерты, преподавал в Киевской консерватории. Мы можем не знать его серьезную музыку, но вот незатейливая песенка сразу всплывает в нашей памяти.

Это шедевр! Только надо смотреть оригинал на суржике, иначе вся прелесть теряется.

На съемках происходило и много забавных случаев. Например, с " пронькиным голландским" попугаем, который постоянно кричал в фильме "Химка-дура!" Вернее озвучивал попугая режиссёр, так как птица эту фразу так и не выучила. Зато в самое неподходящее время, когда на съёмочной площадке должна быть идеальная тишина, попугай вдруг начинал виртуозно ругаться матом и отдавать команды "Мотор" и "Стоп".