Женские имена в разных странах

Буду оригинальна- сестра двоюродная живёт в Париже, с рождения, она - Ольга-Николь

Все примеры на моих личных наблюдениях. Например в Польше самые сильно распространенные имена это Каролина, Паулина, Александра(Ола), Эвелина, Дорота, Сильвия, Патриция, Оливия, Юстина (у поляков звучит как Юстына, меня прямо коробит от этого произношения имени до сих пор)) Юстина намного лучше звучит. Все эти имена буквально на каждом шагу.
В Германии распространенные Паула, Клаудия, Эмма, Сандра, Сабрина, Николь, Кира, Кристина, Ханна, Надин, Лена, Карла, Штефани, Катя, Моника.
Мое любимое имя София встречается в обеих странах, но оно не такое частое. У немцев имя произносится красиво, но вот у поляков форма имени Зося, это нечто, всегда передергивает, когда слышу как портят такое красивое имя какой-то Зосей..

---

Зося ))) Прелесть какая )
У сына книжка есть про белку Зосю .

Для меня это кошмарный вариант имени)) Для белочки может как раз и хорошо

---

Мне бы в голову не пришло Софию Зосей назвать ). Думала , от Зои сокращение.
Для белки да, в самый раз )

чего передергиваться и коробиться, в каждом языке свои особенности, в стране - традиции. для кого то Кристина привычно, для кого то Хрыстына. поляки не обязаны говорить так как русским привычно

Написала свои ощущения, что вам не нравится?) Многие поляки и нормально произносят имя София, не все говорят Зося.

просто культурные люди в чужой монастырь со своим уставом не ходят)

Вот вы и не ходите)

я, вроде, в неуважении к чужим традициям не была замечена)

Я имею прямое отношение к Польше, так что для меня это не чужие традиции) Да и далеко не всем полякам также нравятся подобные формы имён, многие отходят от них и не сокращают так имена.

угу
у нас тоже чудные есть. которым саши, насти, сони и прочие сокращения не нравятся. но это не дает никому права говорить, что настя - это нечто, а имя должно звучать анастасия. тем более такого права нет у неносителей языка

Ой, раз Вы про Анастасию сказали. Немцы произносят это чудесное имя как АнастАзия. Особенности языка. София или Софи, звучит как Зофи. Ударение на первый слог. Буква С в начале слова или между двумя гласными произносится как З. Имя Заша тоже звучало поначалу непривычно. Именно поэтому, когда я выбирала имя для ребенка, очень обращала внимание на местное произношение.

вот именно. традиции и особенности языка. а не ужас и кошмар)

Просто те, для кого это ужас и кошмар, выбирают другие имена. Для меня, надо признаться, некоторые имена стали абсолютно неприемлимыми для моего ребенка именно из-за местного произношения. Но за 20 лет ко всему привыкаешь. И я прекрасно понимаю, что восприятие имен очень субъективно. Мне, например, вариант Зося очень нравится. А выше это был ужас и кошмар.

Не совсем так. Многие немцы произносят имя как Софи, ударение почти всегда на последнем слоге. Не все произносят букву з вместо с. Во многих фильмах произносят также.
У знакомых так дочь зовут, они 100% немцы, зовут СофИ.

Видимо, это от земли зависит. У меня у 2 подруг дочери Софи. Одна из них СОфи, вторая ЗОфи. СофИ тоже есть, но в Кёльне.
Еще что заметила. На севере редко кто может букву Ж произнести. Почти всегда она произносится, как Дж. У меня коллега была Жанин. 90 % ее называли Джанин. Та же история с Жанетт. Особенно если выбрано французское написание имени. Но многим трудно произнести. Произносится Джанет.

Да, действительно все по-разному могут произносить одно и то же имя. И акценты очень у всех разные.

На севере нет диалектов. По крайней мере явных.

А женские имена, как и мужские, можно перечислять до бесконечности.
На работе у меня были Хельга, Биргит, Керрин, Катрин, Илона, Вивиан, Джени, Сюзанна, Николь, Мария, Аннедоре, Лиза, Елена, Бирте, Карен, Ванесса, Заския, Майке, Клаудиа, Марайке, Рут, Габриэле, Дагмар.
Маленьких девочек знаю: Лена (очень много), Леа, Софи, Анна, Миа, Лара, Луна, Эдда, Матильда, Элизабет, Яна, Люси, Лилли, Ника, Лаура, Эмили, Кэте, Яне, Роми, Грета, Валентина, Мадита, Йоханна, Йессика, Эстель.

Да, забыла одновременно привычные нам и непривычные по произношению. Татьяна, Танья, Катья, Манья, Надья, Сонья, Монья.

А мне Зося нравится. Не знала, что это сокращение от Софии.
Меня удивило польское имя КАша.

Скорее всего это сокращение от Катарины. Произносится немного сложно. Что-то среднее между Кася и Каща. Я работала с полячкой Катариной. Ее так сестра называла.

Да, сокращение от Катарины. На курсах девушка на Катарину отказалась отзываться, только на Кашу)