Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Двуязычные дети . Ребёнок 3 года .

Light
Вопрос прежде всего к мамам детей билингвов. Кто живёт зарубежом,  и у кого папы иностранцы , ну кто знаком с подобным опытом буду благодарна за советы . Ребёнку 3 года. Мы живём в Италии, я разговариваю на русском, муж итальянец , на итальянском соответственно . Дочка не разговаривает, она освоила несколько слов на итальянском, и пару слов на русском . А так разговаривает на своём. С точки зрения воспитательницы тоже , девочка отстаёт немного с развитием . Вот задумалась, будет ли она говоритьв 4 года . Буду очень благодарна за советы или  описание собственного опыта ))) Ещё вопрос есть ли пособия обучения двуязычных детей разговору ? :)
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
87
Муми-МамаВ ответ на Черепаха Неспешная
Черепаха Неспешная
Мне даже немножко обидно… Я при других детях стараюсь не говорить с сыном по-русски, тем не менее, кто-то где-то что-то услышал. И это садик. В школе, скорее всего, будет еще сложнее.
История переписки6
А наш гордится))) И вообще не догоняет, почему другие мамы и папы говорят на одном языке))) Мы то на трех)
Черепаха НеспешнаяВ ответ на Муми-Мама
Муми-Мама
А наш гордится))) И вообще не догоняет, почему другие мамы и папы говорят на одном языке))) Мы то на трех)
История переписки7
Сообщение от Муми-Мама, 30 ноября 2013 года в 05:10
А наш гордится))) И вообще не догоняет, почему другие мамы и папы говорят на одном языке))) Мы то на трех)
Мой тоже гордится ))) Только у нас даже не 3, а 4 языка :D
А "звоночек", о котором я выше написала, застал врасплох )))
Netty
Приехали в Германию без языка, только русский...сын( было 2,8) в саду просто молчал,к школе мало-мало заговорил на немецком, дома- только на русском,иногда нем. слова вставляем... сейчас и русский , и немецкий- оба без акцента. Для развития русского могу посоветовать: начните с  коротких  двустишей ,понятных ребёнку ,о природе, игрушках... побольше комментируйте свои действия: "я пошла мыть руки", или" дай мне красное яблоко", или  вопросы " на улице дождик?  ...понуждайте дитя отвечать вам, проговаривайте ответы вместе. успеха и здоровья!
ольга алсуфьеваВ ответ на Netty
Netty
Приехали в Германию без языка, только русский...сын( было 2,8) в саду просто молчал,к школе мало-мало заговорил на немецком, дома- только на русском,иногда нем. слова вставляем... сейчас и русский , и немецкий- оба без акцента. Для развития русского могу посоветовать: начните с  коротких  двустишей ,понятных ребёнку ,о природе, игрушках... побольше комментируйте свои действия: "я пошла мыть руки", или" дай мне красное яблоко", или  вопросы " на улице дождик?  ...понуждайте дитя отвечать вам, проговаривайте ответы вместе. успеха и здоровья!
Сообщение от Netty, 30 ноября 2013 года в 04:32
Приехали в Германию без языка, только русский...сын( было 2,8) в саду просто молчал,к школе мало-мало заговорил на немецком, дома- только на русском,иногда нем. слова вставляем... сейчас и русский , и немецкий- оба без акцента. Для развития русского могу посоветовать: начните с  коротких  двустишей ,понятных ребёнку ,о природе, игрушках... побольше комментируйте свои действия: "я пошла мыть руки", или" дай мне красное яблоко", или  вопросы " на улице дождик?  ...понуждайте дитя отвечать вам, проговаривайте ответы вместе. успеха и здоровья!
Так и делаю, решила усложнить ребенку задание, человек ходит, улитка ползет , собачка бежит, птички летают  Теперь приходя на площадку он громко кричит- Баба титьки летают,
NettyВ ответ на ольга алсуфьева
ольга алсуфьева
Сообщение от Netty, 30 ноября 2013 года в 04:32
Приехали в Германию без языка, только русский...сын( было 2,8) в саду просто молчал,к школе мало-мало заговорил на немецком, дома- только на русском,иногда нем. слова вставляем... сейчас и русский , и немецкий- оба без акцента. Для развития русского могу посоветовать: начните с  коротких  двустишей ,понятных ребёнку ,о природе, игрушках... побольше комментируйте свои действия: "я пошла мыть руки", или" дай мне красное яблоко", или  вопросы " на улице дождик?  ...понуждайте дитя отвечать вам, проговаривайте ответы вместе. успеха и здоровья!
Так и делаю, решила усложнить ребенку задание, человек ходит, улитка ползет , собачка бежит, птички летают  Теперь приходя на площадку он громко кричит- Баба титьки летают,
История переписки2
супер!:Dтак и рождаются "перлы"!!!
ольга алсуфьеваВ ответ на Netty
Netty
супер!:Dтак и рождаются "перлы"!!!
История переписки3
Ну,да а еще Люклю мучо, значит сильно люблю
NettyВ ответ на ольга алсуфьева
ольга алсуфьева
Ну,да а еще Люклю мучо, значит сильно люблю
История переписки4
:up:
LightВ ответ на Netty
Netty
Приехали в Германию без языка, только русский...сын( было 2,8) в саду просто молчал,к школе мало-мало заговорил на немецком, дома- только на русском,иногда нем. слова вставляем... сейчас и русский , и немецкий- оба без акцента. Для развития русского могу посоветовать: начните с  коротких  двустишей ,понятных ребёнку ,о природе, игрушках... побольше комментируйте свои действия: "я пошла мыть руки", или" дай мне красное яблоко", или  вопросы " на улице дождик?  ...понуждайте дитя отвечать вам, проговаривайте ответы вместе. успеха и здоровья!
Сообщение от Netty, 30 ноября 2013 года в 04:32
Приехали в Германию без языка, только русский...сын( было 2,8) в саду просто молчал,к школе мало-мало заговорил на немецком, дома- только на русском,иногда нем. слова вставляем... сейчас и русский , и немецкий- оба без акцента. Для развития русского могу посоветовать: начните с  коротких  двустишей ,понятных ребёнку ,о природе, игрушках... побольше комментируйте свои действия: "я пошла мыть руки", или" дай мне красное яблоко", или  вопросы " на улице дождик?  ...понуждайте дитя отвечать вам, проговаривайте ответы вместе. успеха и здоровья!
Спасибо :) Попробуем ))
lada volkova
У моих первый язык-фр.,второй-анг.,третий-русский,но лучше бы его не было,говорят настолько отвратительно что мои родители были в ужасе.Я не могу понять причину,почему русский настолько плох,моим 17 и 16 лет и вряд ли будут улучшения.
морскаяВ ответ на lada volkova
lada volkova
У моих первый язык-фр.,второй-анг.,третий-русский,но лучше бы его не было,говорят настолько отвратительно что мои родители были в ужасе.Я не могу понять причину,почему русский настолько плох,моим 17 и 16 лет и вряд ли будут улучшения.
в семье вы с детьми на каком разговариваете
lada volkovaВ ответ на морская
морская
в семье вы с детьми на каком разговариваете
История переписки2
Вы не поверите,но на русском,но по ним этого не видно.Я не могу сказать что мне очень уж обидно,всё таки они родились в Канаде,с Россией их  ничего не связывает.
Дарья Поливач (Костюченко)В ответ на lada volkova
lada volkova
Вы не поверите,но на русском,но по ним этого не видно.Я не могу сказать что мне очень уж обидно,всё таки они родились в Канаде,с Россией их  ничего не связывает.
История переписки3
У меня была ученица - русская девочка, выросшая в Канаде, в семье говорили только на русском, так вот девочка к 16 годам по-русски говорила с жутким вывертом, это даже акцентом назвать было нельзя.
Дарья Поливач (Костюченко)
У меня была ученица - русская девочка, выросшая в Канаде, в семье говорили только на русском, так вот девочка к 16 годам по-русски говорила с жутким вывертом, это даже акцентом назвать было нельзя.
История переписки4
Мы со своими только по русски говорим(я и муж русские,живём во Франции,дети тут родились).Сыну 10,5,дочери 6,3.У сына появился этот"выверт"(((((Путает рода,в голове думает на фр.,переводит на русский и говорит..А построение фраз другое..Заменяет слова,например-не ЕГО мама,говорит-СВОЯ мама..Исправляем,исправляем....У дочери пока русский очень хороший..
Дарья Поливач (Костюченко)В ответ на Oksana Sokolova
Oksana Sokolova
Мы со своими только по русски говорим(я и муж русские,живём во Франции,дети тут родились).Сыну 10,5,дочери 6,3.У сына появился этот"выверт"(((((Путает рода,в голове думает на фр.,переводит на русский и говорит..А построение фраз другое..Заменяет слова,например-не ЕГО мама,говорит-СВОЯ мама..Исправляем,исправляем....У дочери пока русский очень хороший..
История переписки5
Ну вот в моём примере девочка на занятиях овладела азами грамматики, правописания, но говорила всё равно не как носительница языка, а как иностранка. Вряд ли возможно это исправить окончательно. И акцент в произношении так и остался чудовищный.
ЕкатеринаВ ответ на lada volkova
lada volkova
У моих первый язык-фр.,второй-анг.,третий-русский,но лучше бы его не было,говорят настолько отвратительно что мои родители были в ужасе.Я не могу понять причину,почему русский настолько плох,моим 17 и 16 лет и вряд ли будут улучшения.
Может, на английский усердно налегали? Он сильно вытесняет родной язык, французский в этом плане лучше с русским сочетается :)
У меня дочь отлично говорит и по-французски, и по-русски, а вот английский ей не нравится, учит только потому что надо, без всякого энтузиазма :)
lada volkovaВ ответ на Екатерина
Екатерина
Может, на английский усердно налегали? Он сильно вытесняет родной язык, французский в этом плане лучше с русским сочетается :)
У меня дочь отлично говорит и по-французски, и по-русски, а вот английский ей не нравится, учит только потому что надо, без всякого энтузиазма :)
История переписки2
Екатерина,было у нас такое дело,отставали по анг.яз,потом с рвением начали догонять..догнали,а и так плохой рус.стал ещё хуже.Честно говоря я уже плюнула на это.
Чили
дочка на 3 говорит до года 1 язык,потом 2 ,в 4 3 ввели,с младшей сразу на 2 разговариваем
ЧилиВ ответ на Чили
Чили
дочка на 3 говорит до года 1 язык,потом 2 ,в 4 3 ввели,с младшей сразу на 2 разговариваем
заговорила дочка рано,к1,6 уже хорошо изьяснялась
LightВ ответ на Чили
Чили
заговорила дочка рано,к1,6 уже хорошо изьяснялась
История переписки2
Сообщение от Жрать Надо Меньше , 30 ноября 2013 года в 04:43
заговорила дочка рано,к1,6 уже хорошо изьяснялась
Ух ты так рано :up::)
life is but a dream
у нас тоже долго молчала, сейчас 4, разговорилась.превалирует язык страны конечно же, английский. для поддержания русского нужна по моему мнению, языковая среда тоже, хотя бы в гости ездить к русским родственникам или своих приглашать к себе. У нАс еще идет акцент на русском, удивляюсь, как некоторые пишут, что нет акцента.
Черепаха НеспешнаяВ ответ на life is but a dream
life is but a dream
у нас тоже долго молчала, сейчас 4, разговорилась.превалирует язык страны конечно же, английский. для поддержания русского нужна по моему мнению, языковая среда тоже, хотя бы в гости ездить к русским родственникам или своих приглашать к себе. У нАс еще идет акцент на русском, удивляюсь, как некоторые пишут, что нет акцента.
не все родители замечают акцент у своих детей, а некоторые еще и склонны преувеличивать их знание языка ))) 
life is but a dreamВ ответ на Черепаха Неспешная
Черепаха Неспешная
не все родители замечают акцент у своих детей, а некоторые еще и склонны преувеличивать их знание языка ))) 
История переписки2
ага, согласна:)
Черепаха Неспешная
не все родители замечают акцент у своих детей, а некоторые еще и склонны преувеличивать их знание языка ))) 
История переписки2
знание языка-либо знает либо не знает:))))))))))))))))))))
Черепаха НеспешнаяВ ответ на Чили
Чили
знание языка-либо знает либо не знает:))))))))))))))))))))
История переписки3
а вот и нет ))) здесь масса промежуточных вариантов.
Мой сын, например, отлично понимает, когда я говорю с ним по-русски. Он с радостью расскажет несколько строк из Доктора Айболита, но не сможет выдавить из себя и пары русских фраз о проведенном дне в саду. 
Так вот он знает или не знает, по-Вашему? ;)
Морская капустаВ ответ на Черепаха Неспешная
Черепаха Неспешная
а вот и нет ))) здесь масса промежуточных вариантов.
Мой сын, например, отлично понимает, когда я говорю с ним по-русски. Он с радостью расскажет несколько строк из Доктора Айболита, но не сможет выдавить из себя и пары русских фраз о проведенном дне в саду. 
Так вот он знает или не знает, по-Вашему? ;)
История переписки4
Это пассивное знание языка) Активное - это следующий этап)