Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
30 ноября 2013, 03:26, Форум, Обучение и воспитание, Раннее развитие

Двуязычные дети . Ребёнок 3 года .

Вопрос прежде всего к мамам детей билингвов. Кто живёт зарубежом,  и у кого папы иностранцы , ну кто знаком с подобным опытом буду благодарна за советы . Ребёнку 3 года. Мы живём в Италии, я разговариваю на русском, муж итальянец , на итальянском соответственно . Дочка не разговаривает, она освоила несколько слов на итальянском, и пару слов на русском . А так разговаривает на своём. С точки зрения воспитательницы тоже , девочка отстаёт немного с развитием . Вот задумалась, будет ли она говоритьв 4 года . Буду очень благодарна за советы или  описание собственного опыта ))) Ещё вопрос есть ли пособия обучения двуязычных детей разговору ? :)
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
морская, 2 ребенка
мы живем за границей-до 5 лет русскийязык дома а потом в школу на местный язык и ребенок 2 языка знает . во сне разговаривает на иностранном.


Пожаловаться
Оля, 2 ребенка
и во сколько лет ребенок заговорил?
Пожаловаться
морская, 2 ребенка
в 2 года уже хорошо лепетал.на иностранном через пол года в школе.
Пожаловаться
Оля, 2 ребенка
понятно)) а мой пока в 2,5 года молчит, и меня это немного волнует, хотя знаю, что часто билингвы начинают говорить чуть позже...ждемс
Пожаловаться
N, 1 ребенок
У нас была похожая ситуация. Только сын в 3 разговорился и как раз на норвежском, а русский так и остался в пассиве. К 3,6 появился интерес к русскому, начал достаточно неплохо строить простые предложения. Сейчас 4, болтает без умолку по-норвежски, отлично ведет дискуссию. Когда пытается говорить по-русски, часто мешает языки. Пробует говорит по-английски.
О пособиях ничего не слышала.
Пожаловаться
-
Мы живем в Германии. Я разговариваю с сыном на русском, папа на английском, окружение на немецком... В 3 он уже разделял все 3 языка, но предпочитал немецкий. Да он и сейчас его предпочитает))))

Мой муж тоже вырос двуязычным.. На развитие сей факт не влияет.
Пожаловаться
Саломея
Наша раньше заговорила, поэтому прогнозировать, ссылаясь на свой опыт, не могу. Думаю, будет, куда денется ;)
Но знайте, что превалировать всегда будет язык страны :)
Пожаловаться
Lena Loewe
Доминирует испанский с 2-х лет , т.к. пошел в сад и говорит с 2.5 лет ,сейчас знает алфавит русский наряду с испанским и английским , пишет только на испанском .
Пожаловаться
Walnut
Мои на русском только пару слов понимают. Пыталась с младшим посерьёзней заниматься и года в 2 он по русски понимал больше, чем по английски. Сейчас, почти 4 года, русский очень минимальный... Проблема у меня в том, что они ни от кого, кроме меня русский не слышат, всё-всё вокруг на языке страны. Если честно, то не сильно расстраиваюсь, их будущее будет тут, в Россию может ещё раз слетают и всё. Испанский как второй или китайский им пригладится больше по жизни :)
Пожаловаться
probiotic health
+++++++если мои русский забудут, я не расстроюсь. Они не могут знать на столько хорошо этот язык( грамотно писать, читать, излогать), что бы он им пригодился в профессии.
Пожаловаться
Walnut
Не спится?)
Пожаловаться
Анна, 1 ребенок
у меня такая же ситуация - в моем окружении больше никто ктоме меня не говорит по-русски((( а мне хочется чтобы ребенок говорил по-русски и в идеале и читать и писать умел. даже не знаю, получится ли у меня, надо очень много времени тратить будет, школу развивающую русскую искать.
Пожаловаться
Light, 1 ребенок
Сообщение от Тётя Наташа, 30 ноября 2013 года в 03:55
Мои на русском только пару слов понимают. Пыталась с младшим посерьёзней заниматься и года в 2 он по русски понимал больше, чем по английски. Сейчас, почти 4 года, русский очень минимальный... Проблема у меня в том, что они ни от кого, кроме меня русский не слышат, всё-всё вокруг на языке страны. Если честно, то не сильно расстраиваюсь, их будущее будет тут, в Россию может ещё раз слетают и всё. Испанский как второй или китайский им пригладится больше по жизни :)
Я увы итальянский так себе, поэтому очень хотелось бы говорить с дочкой на русском . Ещё недавно мамка приехала. Чуть не плакала, говорит " как так ребёнок ни одного слова по русски ))"Короч родственники тоже за то чтобы обучать русскому :D Во сколько лет дети начали разговаривать ? :)
Пожаловаться
lisa i lisenok
Старшая дочь до 9 лет общалась с бабушкой по-русски - понимает русский процентов на 95%, если надо, может прочитать которкий текст ( понимание прочитанного не более 20%), или написать печатными буквами с кучей ошибок.  Со мной говорит на иврите, кроме редких случаев, когда не хочет, чтоб ее понимали, в этом случае ограничивается парой предложений. Говорит с тяжелейшим акцентом.
Средний сын имеет набор из 10-15 предложений на русском языке, которые заучил как попугай, произносит их с тяжелым акцентом. Понимает самые простые предложения из 2 слов ( иди спать, дай воды).
Младшая дочь понимает примерно как средний сын, с удовольствием смотрит русские мультики, но явно не понимает, что там говорят. ))) Иногда понимает обращенные к ней короткие предложения, но мне кажется, что она больше догадывается, чем понимает. 
Дома по- русски не говорим уже много лет. 
Пожаловаться
She-wolf, 1 ребенок
Вы вернулись.Я рада вас видеть,очпнь переживала когда вы пропали.Надеюсь у вас все уже лучше..
Пожаловаться
Оля, 2 ребенка
Сыну 2,5 года, пока молчит - несколько слов на русском, несколько на английском (мы живем в Америке), но прекрасно понимает то, что мы ему говорим, все ждем, когда же он заговорит.
Пожаловаться
Light, 1 ребенок
Сообщение от Оля, 30 ноября 2013 года в 04:02
Сыну 2,5 года, пока молчит - несколько слов на русском, несколько на английском (мы живем в Америке), но прекрасно понимает то, что мы ему говорим, все ждем, когда же он заговорит.
О, такая же история :). Говорит несколько слов на итальянском, те которые ей жизненно необходимы типа вода, молоко, хлеб, несколько глаголов такие как пойдём, дай..держи . многие слова пытается произнести но коряво . Со словосочетаниями такая же проблема . Пыталась бабушке своей что то сказать, та её не поняла ) В садике, один мальчик подошёл к воспитательнице, говорит" Анжела (это дочка ) мне: "Да" сказала, а вот остальное я не понял " . Вообщем они за неё взялись, учат итальянскому, может научат  :D
Пожаловаться
ольга алсуфьева
Понимают по русски хорошо, старший лет в 6 перестал говорить,мне кажется просто комплексует а маленький 2,3г говорит простые фразы но смешивая языки, не смешивает только заученные считалки  Выговаривает пока не все  очень сложно для него две согласных подряд и еще повторяет все
Пожаловаться
N, 1 ребенок
а был реальный повод для комплексов?
Пожаловаться
ольга алсуфьева
Пока они жили в курортном городе ребенок слышал разноязычную речь и его ничего не смущало, а потом переехали в горы и там нет иностранцев, все говорят только на каталанском
Пожаловаться
N, 1 ребенок
Интересно… 
А у нас недавно "прозвенел звоночек" от ближайшего окружения. Один из друзей в  саду сказал сыну, что он говорит "странно". Вечером того же дня ребенок попросил меня говорить с ним только по-норвежски.
Пожаловаться
ольга алсуфьева
Я думаю у нас тоже было что-то подобное, там даже я на испанском говорю и люди обращают внимание, каталанский я понимаю но не говорю
Пожаловаться
N, 1 ребенок
Мне даже немножко обидно… Я при других детях стараюсь не говорить с сыном по-русски, тем не менее, кто-то где-то что-то услышал. И это садик. В школе, скорее всего, будет еще сложнее.
Пожаловаться
ольга алсуфьева
Я с детьми везде говорю только по русски, но старший отвечает мне на испанском  А так он без стеснения говорит моя бабушка русская из Москвы, при чем уточнения про Москву обязательно, я думаю потому что там живет мой сын и внук давно уже собирается в гости к дяде, по скайпу пытается что-то сказать но многое уже забыл
Пожаловаться
N, 1 ребенок
У нас тоже до недавнего времени проблемы не было, и сын знает, откуда я родом и где родился папа. Рассказывал воспитательнице о том, что мама из Украины, но говорим мы по-русски. Четко различает языки и страны.
Но подкралась проблема идентичности )))
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас