Ребенок билингв

До 3-х лет с сыном говорили в основном на русском , болтал хорошо . Но ошибки до сих пор делает в русском , может сказать " Мама , ты меня понял ? " )). Исправляю конечно , но сильно внимание не заостряю . В сад пошёл немецкий схватил быстро . Говорит на двух языках свободно , быстро переключается с одного на другой .

Да ошибки скорее всего останутся. Но это нормально как мне кажется)) главное чтобы говорил и понимал))))

ну пока дома говорит только на русском ))) , так что с пониманием всё отлично )))

Посижу-послушаю. Нам это только предстоит: я русская, папа голландец, а живем в Англии) планируем говорить с ребёнком: я на русском, папа по-голландски. А английский, видимо, из садика-школы ребёнок будет брать. Вообще говоря переживаю как пойдёт это все. Понятно, что без языка совсем не останется, но хотелось бы все же хотя бы родные языки родителей дать ребенку

Самое главное это уделить больше внимания на язык, который будет меньше использоваться, я так понимаю это русский как у многих из нас)))

Сложно сказать: мы с папой на английском общаемся между собой, с ребёнком буду я первый год в декрете, так что, возможно, голландский будет в отстающих. А может и русский, и голландский.

Но пока у меня более насущные задачи: выносить и родить здоровенького) но планы по обучению языкам мы уже год как обсуждаем

Из моего опыта, я, конечно, несколько ленивая мама, но с рождения до лет 2-х старалась разговаривать с ребенком только на русском, читала дочке все доступные русские книжки, стишки, но бестолку. Поначалу, вроде, добавляла потихоньку активный словарь, но я поняла, что основное ребенок берет, когда слушает разговор между родителями, а мы с мужем, естественно, на английском. Так и пошло развитие в ту сторону, а там и среда подоспела. В семьях, где оба родителя русскоговорящие, совсем другая история, у них русский для детей раннего возраста действительно родной.

Я знаю несколько русских семей, где дети совсем не хотят говорить на русском. Они как будто стесняются...ведь другие дети на нем не говорят. Наверное от ребенка это тоже зависит

Это да, я в том смысле, что привить русский в полностью русскоязычной семье значительно реальнее, чем, когда просто мама занимается. Но и то не всегда получается, особенно, когда дети подрастают.
У дочки, если сложить полностью словарный запас русского, которым она пользовалась, он был бы неплохой, но в определенный момент времени всегда ограниченный. На данный момент она просто позабывала слова, которыми пользовалась еще год назад, но знает какие-то новые, т.к. практики очень мало.

Вообще язык вещь интересная и сложная. Его и забыть,как оказалось можно...

Одна из причин почему я на форуме: пытаюсь поддерживать свой русский. Заметила, что все сложнее и сложнее формулировать мысль (а уж про грамматику я, пожалуй, помолчу)

Могу опытом поделиться: три языка в семье. Ребенку 4 года. Русский превосходно. Читает уже потихоньку. С мужем говорю по-английски. Английский У нее очень достаточный уровень. Быстро переключается. Третий папин язык в отстающих. Знает фразы, поет песни, счет, животные, цвета и прочее. Но полноценно не говорит. Но папа с ней на английском говорит в основном.

Спасибо) мы примерно в 2-3 года ребёнка планируем переезд в Голландию, так что, наверное, подтягивать все же придётся русский.

Вероятно семьи с одним языком не задумываются об этом, но когда ты окружён несколькими языками сам, кажется преступлением просто не попробовать дать языковой старт ребёнку

Обычно ребенок первым «берет» язык мамы. За исключением детей, которые с очень ранних лет ходят в детский сад. Тогда язык сада. Для меня возможность не дать язык-преступление. Почему б и не научить, если маленькие дети быстро учатся.

Ребенок ведь субъект а не объект. Я даю - она не берет Мультфильмы и фильмы на русском никогда не интересовали. Только Ну погоди любит. А там слов нет Книги русские тоже не читает и не хочет слушать их если я читаю. Говорит неинтересно. При этом по английски читает с 5 лет и читает книги по 300, 400 страниц. Сама, никто ее не заставляет. 2 книжных шкафа с ее книгами на английском. С русскими детьми не хочет дружить, лучшие подруги почти все девочки с китайскими корнями. Когда говорим про языки, говорит что хочет выучить испанский и французский. Но только не русский.
Ну вот и что тут можно сделать?

Какая молодец! Как вы привили любовь к чтению? Поделитесь опытом, пожалуйста.
Я просто на другом языке ее речь «не понимаю». И ей приходится говорить со мной на русском. но она абсолютно не против.

Никак особо не прививала. Это наверно врожденное. У меня было также. В 6 лет начала читать и перечитали все книги дома и очень много в библиотеке, ходила туда постоянно, все библиотекари знали меня по имени. Дочка тоже ходит в местную библиотеку. В книжный магазин ходим постоянно, у меня там скидка уже. Книги выбирает сама, я ее выбор никогда не критикую, она выбирает книги себе, я себе, уходим с полными пакетами

Я вот слышала про этот способ, но он работает только дома ведь. Вышли вы на площадку, она общается с другими детьми, подошли к вам или вас кто то спросил. Вы же не можете делать вид что на улице вы английский понимаете, а дома резко уже нет. Я как то против обмана в отношениях. Я прошу иногда повторить по русски дома, мы слушаем и поем русские песни в машине, но опять же это какие то мимолетные вещи. Не хватает этого чтобы поддерживать словарный запас. Если бы она читала, смотрела фильмы по возрасту, наверно все было бы гораздо лучше.

Это не обман. Назовем это игрой. С папой же я на английском говорю, значит понимаю. Но она и не пытается говорить со мной на английском. Только, когда в разговор вовлечен папа.
Еще частое общение с бабушкой и дедушкой помогает. Фильмы и мультики тоже. Но я в целом не против разумного использования гаджетов. Жаль, что Ваш ребенок так противится русскому. Но хорошо, что есть тяга к языкам!!!

зачем? я без стеба, если этот язык нигде не будет использоваться, переезд на историческую родину не планируется
я б в такой ситуации, наоборот, не родной язык улучшала общением в семье, я, в смысле как мама)

Я именно к тому,что многие как раз таки ездят на историческую родину. К бабушкам и дедушкам. Как правило они языков не знают. И ради них (если они любят внуков, конечно) стоит постараться)))). Я сама из Санкт-Петербурга, есть куда привезти малышей, все таки такая история у города,надо знать)

спасибо за ответ)

Знаете, пока я не забеременела, меня как-то этот вопрос не сильно беспокоил. А сейчас я вдруг стала задумываться, что хотелось бы, чтобы ребёнок все же знал мой родной язык. Не смертельно, конечно, но почему бы и нет.

Кто знает, может через 20 лет на русский будет спрос, а Боржоми тогда пить будет поздно.

понятно)

Была тут дискуссия о нужности/ненужности русского (родного языка матери) для ребёнка. Мои дети не собираются в Россию. Сын был один раз, дочка раз пять, но маленькая. Но это мой родной язык, и я хочу на своём родном языке с ними общаться. Я уже писала, если бы мой язык был совсем редкий, то и то разговаривала бы с ними на своем родном языке.
Дочка до 3-х лет не говорила на языке отца и языке страны проживания. Я с ней практически все время проводила. В садике научилась. Сейчас третий язык в школе за полгода освоила. Читать умеет на русском, а писать плохо. Несмотря на то, что я хотела научить писать - не хотели. Сынок тоже говорит на 3-х языках. Третий тоже быстро пришёл. Не идеально, но пойдёт.