Кто живёт в Германии или понимает немецкий

Где-где, а уж в Германии "живут" такие интернациональные имена ( включая восточно- азиатские), язык оторвётся, произносимши!!! А уж "Дарина" как- нибудь да произнесут!!!)))

Произнести, то понятно, что произнесут. Имя несложное) Интересует само восприятие этого имени, особенно как сверстники будут его воспринимать.

я живу в Герм и тут действительно столько имен, что иногда думаешь: неужели родители не подумали о выборе имени для ребенка, родившегося в Германии ? Иногда такие имена встречаются, которые на родине родителей вполне норм. имя, а в Герм - немного странное имя.

про Дарину: связи с этим словом нет. Точнее пока Вы не написали, то у меня и не возникало связи между двумя этими словами. Я бы на Вашем месте не волновалась по этому поводу. Знаю в Герм одну девочку (ей тоже около 15 лет), ее тоже зовут Дарина. Причем она родилась здесь в Герм. Но с родителями мы потеряли уже давно контакт, поэтому не знаю, как отношение к этому имени у сверстников. Но поверьте, прямой связи между darin и Darina нет. Смело переезжайте)))

Нормально будут воспринимать. А щ не такое уж ходовое слово, чтоб имя Вашей девочки непременно с ним связали. Да и звучит оно не так.

*darin, не щ..

Вы не поверите, но Ваша Дарина будет не единственная Дарина в Германии.
Не о том переживаете

Не волнуйтесь, выговорят. Как сама себя дочь представлять будет, так и называть будут

Согласна с возникшим вопросом. Это как в России жить с именем Хулио и т.д. ). Иногда проще сменить или чуть изменить

Тут, конечно, не Хулио)) Но важно, как воспринимается, потому что слово действительно похожее.

это - это что именно как в России с именем Хулио? Дарина в Германии? ну вообще одно и то же

Нет, конечно. Я имею в виду, что правильно подумать - как будет звучать твое имя в другой стране, если ты туда едешь на ПМЖ. А то может получиться интересно ). Понятно, что Дарина с Хулио не сравнится. Но казусы-то возможны. Вот, например, по-мордовски "папа" - это х... Тот самый, трехбуквенный ))). Поэтому когда мы к моему отцу на родину ездим, так его не зовем. Иначе все ржать начинают.

Нарочно не придумаешь

---

С Хулио в России все так. Но вот отчество детям знакомый Хулио записал от своего второго имени.

У моего знакомого Хулио родились в России двое деток.
Хорошо, что имя у него двойное. Отчество по второму имени зарегистрировали.

Автор, а Вы и Ваша дочка уже были в Германии?.. В гостях, например?..

Чем только народ голову не забивает)))
У меня старший- Den, ему уже 19. Ни разу его как то не путали с артиклем den)
И даже никак странно это не звучит)

ой ёёёё, ну совсем уже

В плане схожести с «darin» не переживайте, по построению предложения уже понятно, что не о местоимении речь. В Германии очень много иностранцев, здесь привыкли к самым разным именам. А если она серьезно хочет поменять имя, то пусть поменяет, но это можно сделать в Германии лишь один раз в жизни. Не вижу в этом случае ничего страшного. Я, как переводчик, регулярно перевожу справки об изменении имени, таких случаев после иммиграции очень много.

Спасибо за ответ!

---

Мое мнение: не тот вопрос, о котором стоит волноваться. В большинстве немецких слов ударение падает на первый слог. Поэтому мальчика ДемИда уже в садике, а потом и в школе называют ДЕмид. Он уже давно привык и новым знакомым сам так представляется. Не самое страшное

заморочились уж слишком
не думаю, что там это имя будут как-то по-другому воспринимать

До этой темы мне даже в голову не приходило, что Дарина похожа на darin.
Если честно, я ни разу в жизни не видела, чтобы имя как-то "не так" воспринимали. Мы ж не в детском саду (хотя мелкие даже вполне обычные имена частенько высмеивают). Максимум, впервые услышав имя человек удивится, но не более, имхо. Даже представить себе не могу, какие по этому поводу могут быть проблемы.

Как человек, сменивший уже 3 страны в Европе - вы не о том при переезде переживаете. Ей Богу, столько новых проблем\открытий\неуверенности в своих силах и тп открывает переезд в новую страну, что об имени и не задумываешься.

Я не жила в Германии, но в других странах очень распространено что-то типа "прозвища". По сути, когда ты заполняешь официальные документы ты пишешь Дарина Иванова, но я хочу, чтобы меня называли "Рина" или "Дари" или "Ари" (хотя последнее может не те ассоциации как раз в Германии вызвать).

Удачи вам с переездом

Я, наверное, плохо знаю немецкий. Но наречия darin я в нем не помню. Drin (внутри) знаю, что означает darin может мне кто-нибудь сказать?