Кто живёт в Германии или понимает немецкий

поменяете имя, если что? Или переезд отмените?

---

) Нет, переезд не отменим, но вот про смену имени была такая мысль еще до переезда. Дочери оно как-то не особо нравится, хотела сама поменять. А тут просто стало интересно, как оно восприниматься будет.

серьезный подход))

Нормально оно будет восприниматься. У меня подруга Дарина. Проблем с именем никогда не было. Про darin мне даже в голову никогда не приходило.

Вам уже многие написали: за само имя беспокоится не следует совершенно, каких тут имён только нет…. Но… если дочери имя не нравится- лучше сразу сейчас меняйте( хотя тогда, наверное много документов переделывать прийдется?)
Здесь с этим будет больше проблем. У нас , например, дочь Аня,т к приехали из Украины, то в документах: Ганна. При получении гражданства мы изменили опять на Анну, но за каждую букву надо платить, это во первых, а во вторых, на совершенно другое поменять не дали. Сказали, что только при совершеннолетии!!!!. А при совершеннолетии, опять не дали: надо было ДОКАЗАТЬ почему хочет имя изменить. Причина- не нравится, не имеет значения и не может быть учтена. Только если принести справку от психолога, что имя ,, мешает’’ жить. Не знаю- может нам так,, повезло’’ на бюраторов? Не знаю… но поменять имя дочь так и не смогла( на то что хотела)

Можете объяснить про Ганна, это так Ань в Украине называют?

Да. Дочь назвали Анной. Когда уезжали нам надо было паспорта менять на украинские( это 97 год был) . И да, Анна по украински Ганна. В Германии дочь Anna, а хотела быть Lilly, но нам не разрешили

А «немецкое» имя Вы Вашей дочери не хотели взять? Я знаю одного Гену который переехав в Германию не совершеннолетним стал Hendrik. Возможно тут ещё играет роль как ты приезжаешь, как немец или нет

Вам надо было не Ganna в документах транскрибировать,.а Ханна. И объяснить, если они б спросили, что это шумный звук, ближе к Х, чем к Г. Я себя записала Ханной, а не Ганной

Нет, наверное я плохо объяснила, мы изменили Ганна на Анна( убрали одну букву, этотнам позволили), а вот поменять на другое имя: Анна на Лили( так дочь хотела) - не позволили!

Спасибо за предупреждение! Надо же, не знала об этом... Подумаем ещё хорошо насчет имени.

Не за, что.
Да, подумайте обязательно, как Вам лучше поступить

Будет понимать, как дочке лучше представляться при общении с нативами.

В Италии, например, имя Галина означает слово "курица". Везде свои нюансы и смыслы, поэтому волнует, как будут воспринимать имя.

Макароны Галина Бланка - это белая курица?

---

Моя жизнь не будет прежней! Там ведь курица нарисована на логотипе))) и никогда не задумывалась над этим)))

Gallina Blanca - это название фирмы, которая производит многие продукты. Хоть фирма и испанская, но как в испан., так и в итал. : перевод будет белая курица

Да.

А во Франции существует оборот "il y a", звучит в точности как русское имя Илья, п означает "это есть, имеется"
Так что вопрос не на пустом месте)

Если бы автор не написала никогда бы не додумалась сравнить это слово с именем.

Илья не русское имя))

Хорошо, пусть не русское. Я это к тому, что Ильёй во Франции лучше не представляться, не поймут) это всё равно что в России сказать: меня зовут "В". Сочетания звуков дело такое в разных языках.
А вот Света и Настя для англофонов звучат странно.

А для латышей Галя - мясо )) Знакомый звал жену исключительно "Лина".

А в Польше Таня - значит "дешевая"))

Да, я знаю про такую ассоциацию) Знакомая представлялась там исключительно как Татьяна.