Интересно послушать мнения

Да, было недавно про имена, и именно так реагировали учителя кевин - готовся это дурачек срывающий урок, с годами ребенок доказывает что это не так, но...

Вот именно, но... Я сама знаю нормальных образованных мужчин с этим именем. Но откуда-то это взялось. И Вы сами наверняка видите тенденцию, как асоциальная семья, так определенный набор имен.

Однозначно, чем менее выговариваемое имя тем страннее семейные отношения, не всегда, но все же.
Хотя кто бы говорил, мы тоже выпендрились, взяли менее распространенное окончание, но мне его легче произносить, а мужу и то и то одинаково, но и проблемм нет, где надо точно всегда называю имя и добавляю 'с А', больше проблемм у меня с именем, найду переводчика руки дерну, мне мое имя и фамилию приходится побуквенно произносить, а уж прочитать с первого раза правильно никто не смог.

Я помню, как Вы дочь назвали. Да, у меня все знакомы с этим именем с Е в окончании.
У переводчиков правила транскрипции. Я свое имя ходила и меняла в ЗАГСе на классическое написание, чтобы не мучиться. Но мне легче, у меня гражданство. Без гражданства этого не сделаешь.

А я решила не менять, а то фамилию не меняла что бы кучу документов не менять, а теперь из-за имени загнатся. Та ну хай уже будет. А по правилам транскрипции ни англичане ни немцы имя мое прочитать не могут, бо перевести Ольга как Olha это надо уметь))))) меня как то в магистрате спросили какой .... так перевел))))

Это же специфика украинского языка, если я правильно понимаю. У меня Oleksandr знакомый был. Вот где извращение.

Это специфика переводчиков производства 'а заграница нам ни к чиму, нас и тут правильно учат'. На языковом курсе, одна дама учительнице - австрийке доказывала что ich правильно произносится как 'иг' и воще все в австрии говорят не правильно. К слову Oleksandr это ещё ниче, хоть по-буквенная транскрипция, вот Евгений хоть стой хоть падай - Eugen )))) изверги

Eugen - это же не транскрипция, а обычное немецкое имя, просто устаревшее и нам непривычное.

У меня знакомый Евгений, ему так именно перевели, я видела его паспорт)

Это не перевели. Eugen это немецкий вариант имени Евгений. Точно так же как Helga это Ольга.

Я не знаю что они делали но украинский внутрений Евгений, украинский загран Eugen

Ах так, я думала, что это в австрийских документах.
Но ведь Евгений на украинском языке это Евген? Или я ошибаюсь? Простите, если так. Вот и "перевели'.

Ему уже в укр.перевели Евгеній, а с этого перевели в загран

Тогда не знаю ))))

У меня в паспорте перевод с белорусского каждый раз новый. Один раз был паспорт где я была VOLGA - имя Ольга по белорусски звучит как Вольга. Очень бесило что не могла настоять на нормальном имени. Понятно, когда за границей на английском пеня звали Волга на паспортном контроле и в отеле и сильно напрягались и они и я потому что на это имя я не откликалась

Мне легче понять что меня, они и фамилию перевели)))) если первая буква моя а потом человек начинает ее повторять со странными звуками то точно меня)
Не ну есть имя перепишите его по человечески, не надо ниче придумывать, но нет, так же жить будет скучно. Я понимаю что есть правила транскрипции, но если ни где никто ни разу не смог с первой попытки прочитать, не говоря про правильно, то может пора правила скорректировать?
С дочерью легче, сначала переводчик переводила документы, я как глянула на этот перевод и попросила имя по человечески написать, она улыбнулась и написала как мне надо.

У меня и в России умудрились мое очень популярное имя по ангийски написать неверное. При чем это было на банковской зарплатной карты. Я ей заграницей не пользуюсь но если посмотреть загран паспорт правильный а карта не правильная и получается вроде как и не моя. Благо ко6да срок действия заклнчился выпустили правильную

интересно

А как это интересно в жизни бывает. Выберут родители ребенку французское имя, а произнести правильно не могут. Про написание вообще молчу. И начинаются извращения.

У меня подруга Лена, со школы еще. Из 12 девочек в классе были 4 Лены. Она еще тогда говорила, что свою дочь ни за что таких популярным именем не назовет. Теперь ее Лера точно так же одна из четырех в группе сада. Имена изменились, что популярные, что редкие, но соотношение частых к редким не особо.
У сына в группе были тоже четыре Валерии и три Софьи. А еще была Хадижа. Со старшей сестрой Жади. Русская фамилия, русское отчество, просто мама очень любила сериал "Клон". Я люблю не самые частые имена, но Дариана становится в один ряд с Хадижей лично для меня.

Да, и если хочешь сейчас ребенку редкое имя, то это как раз Лена, Наташа, Тамара или Люба) Вероятность встретить тезку в своей возрастной категории у ребенка будет стремиться к 0

Ольгами практически не называют, Светланы тоже редкость.
Мне так очень нравятся имена Маргарита, Надежда, Нина.

Я когда была беременна, выбирала между именами Вера и Нина для дочки, мне они очень нравятся. Но родился сын)

Вера тоже очень красивое имя!

Вот у меня дочь - Ольга, ее ровесниц с таким именем не встречала