Что читаем?

Ну это ваще высший пилотаж))
Кстати, Вам наверняка знаком Дм. Розет? (я на него вк подписана, оч интересный человек... и книги у него есть))

Почему высший пилотаж?

Я просто практически не читаю по-русски. Наши авторы (за исключением совсем немногих) мне не нравятся, а переводы с английского зачастую так себе.

Дмитрий Розет....... знакомое сочетание имени и фамилии. Но не уверена, что я все-таки знаю, кто это.

да мало кто так знает язык, чтобы читать в подлиннике))

Это большой брат))

Дам ну, ерунда. Любой выпускник филфака может читать в подлиннике. Английский - это мой рабочий язык.

Аааааа, теперь понятно, почему мне имя и фамилия знакомы. Но я с ним никогда не встречалась. И проповеди он в нашей церкви не читал, или я не присутствовала.

переводилась, Дочь делателя королей.

Мда, судя по переводу названия, читать по-русски это не стоит.

не, вполне себе, потом, не все читают на английском

Я не могу читать плохие переводы с любого языка. И ребёнка от этого стараюсь защитить). Недавно рассказывали про новую, вроде шведскую, писательницу, которую считают "продолжателем" Астрид Линдгрен. Я обрадовалась, думала поищу Ее книги. Но когда прочитали отрывок, где было, в частности, сказано "Она улыбнулась во все лицо", я поняла, что с данным творчеством мой ребёнок знакомиться не будет.

ну про улыбку во все лицо - да, это сильно)
я тоже не читаю плохие переводы, но данную книгу не могу причислить к таковым. Слово "делателя" было спецом упомянуто, мне кажется.

Мне, как переводчику, кажется, что "создатель" звучит более по-русски. Я уже не говорю о том, что слово "maker" имеет такое значение, но и смысловая нагрузка сохраняется.

да, так было лучше

Вот почему у меня вызывает сомнения качество перевода остального текста. Если уж в названии такой ляп, то боюсь, что в тексте их тоже немало. Хорошо, если я ошибаюсь.

Я в своё время попыталась прочитать в переводе книгу Уилбур Смита "The Burning Shore". Не помню, какой вариант перевода названия был дан, но звучал нормально. И вроде как ляпов особо не было, но текст по сравнению с оригиналом был такой бледный. Знаете, было похоже на пересказ. Я взгрустнула и пошла перечитывать оригинал.

А перевод Гарри Поттера .......

Наверно, Вы правы.
Я филфак закончила по русскому языку и литературе, и на английском мне читать сложно, даже Гарри Поттера, пожалуй, только его и могу, но я все время внутренне перевожу-напрягаюсь, и не получаю удовольствия.
Так у Гарри же переводы еще разные - Росмэн и Махаон - вот где труба.
Я люблю разные переводы Агаты Кристи, иногда сравниваю, особенно "И в трещинах зеркальный круг...", а другой вариант "Разбилось зеркало, звеня...". И оба - восторг.

Раньше были переводы качественные. А сейчас в большинстве случаев лишь бы сюжет рассказать.

Я долго развивала и прививала сыну вкус к художественной литературе правильного толка, ну и что? сейчас ему 20 лет, такое читает, что и улыбка во все лицо не самое страшное. С дочкой стараюсь как-то, но много новой современной литературы и там столько ляпов.
В общем, защищай-не защищай, с правдой жизни столкнутся)

Понятно, что столкнутся. Но пока можно, пусть читает нормальный русский язык.

у меня сын блещет странными ударениями, а дочь окончаниями.
Дочь (правда, ей всего 6 лет) как по подстрочнику говорит)) Вместо слова "лучше", говорит "хорошнее", вместо "дальше" - "далекнее". Словообразование идет полным ходом.

Ничего. Это не страшно. Мне кажется, что все дети через это проходят. Главное, чтобы потом нормализовалось.

Солнце мёртвых. И. Шмелев. Перечитываю

Фредрик Бакман , перечитала все его книги , отличные !

Вторая жизнь Уве.
Бабушка велела кланяться и передавала , что просит прощения .
Здесь была Бритт-Мари.
Медвежий угол.
Мы против Вас.

Спасибо за рекомендацию!)

Расскажите, пожалуйста, чем понравились книги Бакмана. Никак не могу решиться начать читать

Та же история была и у меня , никак в руки не "шли" они ... Мне их сын подсунул , он у меня поставщик литературы . Простые , жизненные , слог мне понравился. Я бы сказала , что это семейная литература . Начните с книги Вторая жизнь Уве , я думаю поймёте , ваше или нет .