имя для девочки в Германии

и так встречается , так как Е в данном имени для немцев -лишняя буква

Эмма например, как вам? 

выберите что-то библейское. будет хорошо звучать и в немецком и в русском прочтении

У знакомой в Германии дочь Руслана-Каролина. Руслану регистрировать не хотели, поэтому пришлось давать двойное имя.

У знакомых в Германии девочка Эвелин, ударение на Э

Еще Джесика есть тоже в Германии

Марина, Ева, Анна, Вероника, Вера, Анна, Нина, Виктория, Александра, Элиза, Элина, Алина, Эмилия, Мария, Алиса - больше вроде ничего на ум не лезет)

Еще Яна и Лена))

у знакомых Саманта. у меня в семье есть и Катарина, зовут Кати, мне нравится, в окружении больше таких имен нет.

София очень краивое имя, причем на всех языках, адптируется хорошо и созвучно с любой фамилией!

у сестры дочь Эрика, у подруги  дочь Хильда.

Эрика

Может София и считается распространенным именем, мы ни одну не встречали) Ни в садах (их было 3), ни в кружках, ни на площадках

Катарина тоже очень нравится.

К тому же для Германии вовсе необязательно немецкое имя. Как здесь детей только не называют..

Ангелика, Андреа, Сабина, Мона, Анника, Юлия, Карина, Анна-Лена, Татьяна, Лаура 
Магдалена, Мартина, Симона, Катрин, Кати, Франциска, Ванесса, Луиза, Каролина
немецкие теннисистки и биатлонистки

Эльза, Ивонна.

Катарина

Моника

Сюзанна хХелена

У знакомой в Германии живёт, дочь зовут Лена

Даниэлла

первое, что пришло на ум, когда прочитала в Германии - Гертруда. Простите
Катарина нравится. 

У нас знакомые живут в Германии,девочек зовут Юнна и Инесса.

Моя подруга в Германии назвала дочурку Голда.

Илона
Агния
Эвелина
Лолита

смотрите чтобы с фамилией хорошо сочеталось.
для меня было важно, чтобы имя и на русском и на немецком звучало одинаково. у нас дочка Вера, имя редкое, но встречается.
у дочки в саду девочек зовут Элена, Татьяна, Шарлотта, Эвелин, Королина, Лариса, Штефани, Эрика, Дженни. еще Николь, Мишель, Ана, Анья, Таня, Лена, Рита, Зои встречаются.
в общем кто во что горазд)))