Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
9 февраля 2012, 12:15, Форум, Наши дети, От семи и до двенадцати

Кто-нибудь знает немецкий?

Добрый день, девочки? Моя дочка учит немецкий язык по учебнику "Мозайка". В учебнике куча ошибок! Дело в том, что мой муж ДО меня был женат на немке и довольно долго жил в Германии, и язык знает неплохо, но разговорный вариант. Так вот, вчера мы с дочкой учили слова на тему "Портфель", т.е. ручка, карандаш, тетрадка, ну и т.д, и в этом учебнике слово "ручка" переводится на немецкий как Kuli, и в словаре, который дети писали на уроке, списывали с доски за учителем, так же слово ручка дано как Kuli. Мой муж с пеной у рта стал доказывать мне, что такого слова в немецком языке нет вообще, и учительница - безграмотная, неуверенная в своих знаниях, недоучка (ей кстати, хорошо за пятьдесят)!
Я полезла в словарь ( у нас дома небольшой, на 15 000 слов), так вот такого слова в словаре действительно нет. Онлайнпереводчик перевёл это слово как "чернорабочий".
Так вот у меня вопрос к тем, кто знает немецкий ХОРОШО, может это какое-то сленговое, или усечённое выражение, или это какой-то диалект, или всё действительно плохо, и учебник врёт, а учительница действительно неуч, который не знает своего предмета, а тупо переписывает ляпы из учебника???

Спасибо всем огромное!! Разобралась!
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
NaTaLi, 1 ребенок
Uni, Kuli...немцы любят сокращать...но это скорее разговорный....Kugelschreiber - ручка, была и есть
Пожаловаться
Железный Феликс, 2 ребенка
шариковая ручка
Пожаловаться
Анастафея, 3 ребенка
Согласна с вами.Но в учебнике?
Пожаловаться
-
Это слово не имеет негативной окраски, использыется чаще чем "кугельшрайбер". Почему ему не место в учебнике?
Пожаловаться
Анастафея, 3 ребенка
Я так поняла,что это разговорный вариант?
Пожаловаться
-
Да. Мы же тоже не говорим "шариковая ручка". Просто "ручка".
Пожаловаться
Анастафея, 3 ребенка
Спасибо,просветили.
Пожаловаться
Рената
нам (немецкая спецшкола, одного учебника как такового мы не придерживались) тоже предлагали вариант Kuli, подчёркивая, что оно является сокращением от Kugelschreiber, потому что все (и главное - дети нашего возраста) так говорят.
Пожаловаться
Анастафея, 3 ребенка
К сожалению училась в спецклассе,а не в спецшколе.Немецкий преподавали коренные немки.Этого слова не знаю,а может быть просто забыла.Давно это уже было...
Пожаловаться
NaTaLi, 1 ребенок
Kuli

m -s, = разг. шариковая ручка

ну да, разговорный. все правильно
Пожаловаться
Marisuelita, 1 ребенок
согласна
Пожаловаться
Мурмусик, 2 ребенка
точно!
Пожаловаться
Дарт Вейдер
Ну да, кули - человек из низшей касты, чернорабочий. Вполне известное слово.
Интересно все же, что за кули-ручка такая...
Пожаловаться
-
Разговорный немецкий. Дети часто говорят "Кули". Без негативной окраски.
Пожаловаться
Дарт Вейдер
Так слово означает "ручка"? Кули - тоже разговорный, и без окраски, низшая каста - не значит плохой.
Пожаловаться
-
Да, да, ручка) Kuli.
Пожаловаться
Дарт Вейдер
Спасибо, буду знать.
Интересно, что преподаватели учат не литературному, а вульгарному языку.
Пожаловаться
-
Изначально была Tintenkuli, уже потом Kugelschreiber. "Kuli" сокращение от первоначального названия ручки. Я бы не сказала, что в данном случае это вульгарный язык.
Пожаловаться
Дарт Вейдер
Вульгарный - не значит плохой, тут нет уничижительной семантики.
Просто термин лингвистический.
Спасибо за информацию.
Пожаловаться
Железный Феликс, 2 ребенка
вообще ручка Griff m


Пожаловаться
Konfetka Sladkaja, 1 ребенок
это имееться ввиду ручка от шкафа к примеру
Пожаловаться
Железный Феликс, 2 ребенка
понятно. я уже потом сообразила. у меня перо шнайдер. и там на немецком какое-то длинное слово было на коробке когда покупала. но далеко не то что у Майи в учебниках
Пожаловаться
Анастафея, 3 ребенка
Я такое слово первый раз слышу.
Пожаловаться
-
Есть такое слово, не беспокойтесь)
Пожаловаться
На что жалуемсо?
У меня дочка учит,она уже в колледже,говорит,ручка будет какой-то "кигельшрайбен" чтоли...у них немка преподает. А вообще тут много девочек немок,вам непременно ответят.
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас