такое может быть только в России

капец..

это еще не капец))))
капец, наверное у меня будет)))) когда придется дочери младшей..или мне (не дай бог , раньше времени) в наследство от мужа вступать....
он-латыш.. написание на латышском Asejevs '-в свидетельстве о рождении (в те времена еще была Латвийская ССР) написано по латышски так-по русски Асеев.....
когда мы регистрировались _в России- при переводе на русский язык его паспорта (в Посольстве Латвии в Лиссабоне) перевели как АсеевС... т.е. оставили  "С". и имя ВладиславС.. и в св-ве о браке теперь у меня стоит что я замужем за АсеевС ВладиславС
но это было бы еще ничего.....если бы это касалось только написания моей нвой фамилии на русском языке... теперь по латинице, в общепризнанном порядке написания фамилий в России-я пишусь как Aseeva..ну казалось бы-все нормально)))
только вот-для Латвии  у меня неправильно пишется фамилия))))))))) по правилам латышского языка  я должна писаться как Asejeva..... вот где пипец. и я попала))
и Илзе тоже так же попала))))))))))))))) типа она и не дочь отцу))))))))))

тут без бутылки водки не разобраться)))))))
пс. а с какого города муж у вас?

из Юрмалы

а мы жили в поселке Куправа ..иногда ездили в Ригу ...

я сама там ни разу ни была))))))))) даже со свекровью за 7 лет ни разу ни виделась)) только по телефону общаюсь)) через два года туда поедем))))

а я маленькая была)))..но помню нравилось мне там))

У мужа и у ребенка в загранпаспортах по-разному фамилии написаны. Вот теперь боюсь, что тоже проблемы могут возникнуть 
.......tskiy и ........tskii

это как то связано с переходом  на написание транскрипции в уфмс..? типа раньше французской транскрипцией писали.. а сейчас по другому..или наоборот..да?

Да. Только муж буквально пару лет назад паспорт на 10 лет сделал, а малышу в июне оформила. Что ж, мужу теперь бежать и переделывать? Вот теперь и думаю Правда, визу дали, и то радость 

у меня и у дочери изначально разные фамилии, ну ладно когда мы летали все вместе и у меня не стребовали документов подтверждающих родство с ребенком, вроде как папа был рядом, хотя вывозили ребенка из евросоюза, но в этот раз я летала без мужа, повторюсь фамилии с дочерью изначально разные, никто нигде ни разу не потребовал детские документы или вообще любые документы которые бы обьясняли ху из я ребенку, чужая тетка ездит с  ребенком а всем одинаково, они б.... проверяли когда кем и до когда у меня паспорт продлен.

в таком случае сразу обратно. в паспортный стол. У моего мужа так было. И еще выкобениваться стали- дескать плати за смену фамилии. Только после того, как муж пригрозил прокуратурой, поменяли бесплатно. Ведь это их ошибка, фамилия должна писаться так, как в свидетельстве о рождении. Нет там точек над е- так и пишите

у него фамилия произноситься с ударением на Ё, поэтому он радовался, что ему  написали так, как она произносится.

Затем он встречает меня на своем жизненном пути. Понимает как ему повезло, что надо брать пока не увели и женится. Другая добрая тетенька, работавшая в ЗАГСе, тоже неизвестно каким местом думала и куда смотрела. Свидетельство о браке она нам выдала где муж уже не ЧеботарЁв как в паспорте, а ЧеботарЕв. Сама того не зная, она вернула ему родную фамилию. Но только вот получается, что замуж я вышла за другого человека с другой фамилией.

Да и в Свидетельстве о браке местом рождения мужа снова указывается Самара.

Читаю вашу тему, не могу оторваться от интриги!!

 сама офигевала, когда стала все документы раскладывать по полочкам

Точно 
Причем моя семья точно также столкнулась с подобным, у нас тоже произносится Ё. Там пришлось идти до документов 20-х годов, восстанавливая цепочку 

Капец какой!!!!

Правильно. Вы ж не в Куйбышеве женились, а в Самаре.

не правильно, ибо место рождения супруга автора Куйбышев /(как впрочем и у автора), а в свидетельстве указан по сути один город, только буквы разные...

Капец вообще

он родился в Куйбышеве

Мы из за таких казусов не смогли вступить в наследство:-( потому что дедушке кто то отчество поменял давным давно и еще там что то было не так.

ничего себе .. так наверно через суд можно было доказать.что он ваш дедушка..??или нет?

Я не знаю, это было когда я маленькая была, там еще с отчество отца косяк был. Видимо не захотели с родственниками судиться. Разбиралась в папины документах, там такой бардак:-( а теперь уж ни деда ни папы нет давно...