Опять вопросик про многоязычных деток

английская р как то получилась у детей сразу сама собой, я никогда в жизни так не скажу. Они так говорят том и Джери, как будто р произносят животом. По русски они , наоборот, говорят с акцентом, но не картавят

Даже если не пройдет, не вижу ничего страшного.

Не знаю как в английском, но именно так, с перекатистым "р" разговаривают "русские" в немецких фильмах. Типа особенности национального акцента. Мой муж иногда так прикалывается, рассказывая кому либо о своей русской жене или её родне. Да и сама я могу начать так разговаривать, если сильно волнуюсь или тороплюсь. Так что думаю, дочка Ваша права, это из-за немецкого. Пройдёт, когда ей самой оно несмешно станет.

Немецкий только в садике, вряд ли они там прикалываются) А папа, да, бывает прикалывается и говорит, как африканеры. А африкаанс немного на немецкий похож, но они р закругляют.

Да и не обязательно, чтобы в садике прикалывались. Вполне возможно, что кто-то из детей там именно так и разговаривает/-ют, а Вашей дочке просто на слух понравилось. Думаю, что в школе это пройдёт..))

Кстати, учительница немецкого очень ее произношением довольна, написала, что все она на уроках (и было индивидуальное тестирование для отчета родителям) правильно произносит.

Ох уж эта ‘о’. Младший начал грассировать - «спасибо» месту проживания(( До того он ‘р’ просто глотал: гааж (гараж), ис (рис). Мне это не нравится.
Старшая росла в столице, там нормальное, четкое ‘о’.
Средняя больше домашнему языку подражала, чем местному диалекту. Как только начала проскакивать местечковость, мы уехали за тридевять земель в декрет с младшим.
А что с ним придумать, пока не знаю.

Она могла слышать африкаанс и, может быть, ей понравилось, запало, попробовала - полюбила Короче, дети ловят такооооое на лету, чтотнам и не снилось! Мы случайно выяснили, что 2,5 годовалый тогда сын понимает английский и даже может иногда на нем ответить, хотя с ним на английском вообще никто не разговаривал до этого. Мы носители двух других языков.
По теме - я не эксперт, но, думаю, все выправится! У меня в детстве был сильный украинский выговор, хотя в семье украинского никто даже не знает! Прошло в позднем подростковом периоде

Скорее всего, действительно, навык отрабатывает. Просто мне не нравится такой акцент в английском, как, когда те, у кого родной африкаанс, говорят на англ. У неё с этой «р» сейчас очень напоминает. И, главное, так быстро, за пару недель, перешла на такой акцент... Надеюсь, все скоро вернётся в норму)

Не понимает а скорее память хорошая. У меня дочь так до сада английский «понимала», просто запомнила что после этой фразы нужно делать это. Но смысл слов в самой фразе не понимала и пару месяцев успешно маскировалась в саду, пока с ней не стали заниматься индивидуально.

В нашем случае, он именно понимал и отвечал на вопросы - чаще всего на другом языке, но «просто» памятью это нельзя назвать, потому что его этому даже не учили

---

великий лингвист

Наверно и плохо и хорошо.

У моей нет русской Р. Но я думаю наследственно, мне самой перед школой 1 год специально логопед ставил. Дочке не стали ставить потому что в английском это не нужно.

Со слов наших учителей они слышат акцент у билингвальных детей. Даже у моей без «р» учитель из восточной Европы что то там услышала. У подруг также, учителя им говорили про акцент у детей. Ну есть и есть.

У моей отмечали акцент, примерно, с 2 до 3 лет, т.к. первые слова ее на русском были (до 2-х лет), спрашивали откуда мы) Потом английский вытеснил, и больше про акцент речи не было, ну, или совсем в уши не бросалось. Т.е. она нормально говорила. Сейчас это даже не акцент, а гротеск какой-то, раскатистая Р, с соответствующим искажением других звуков (это 2 недели как). РрррроудРррранна (road runner)