Местный диалект.

Муж из Нижегородской (бывшей Горьковской) области. Так поначалу у нас происходил следующий диалог:
- Ванюш, дай чашку! - прошу я. - Приносит тарелку.
- Я говорю - чашку дай!
- Так вот она (показывает на тарелку).
- Это же тарелка - недоумеваю я.
- Нет, это чашка. А то, что ты называешь тарелкой - это миска! =)))
- А как называется то, из чего чай пить? - я уже тихо смеюсь над ситуацией.
- Кружка! Как же еще? - уже и он хохочет =)))

Ну вот убейте, для меня миска - это железная тарелка. А кружка - это железная чашка! =) Так пару раз еще получалось. Потм привык к моим названиям.
А еще у них кочан капусты - это вилок капусты.

А у нас все, даже местные филологи, говорят "ложат" и "стери" вместо "сотри"...

А у мужа моего брюки СПАДЫВАЮТ ...иу как бесит !

Мой муж называет табуретку-тумбаретка,а так же его мама так говорит,звОнит вместо звонИт,обделывать вместо сделать,ложить-класть.Я сама из Калининграда,муж из Владимирской области.А еще у жителей моего региона есть понятие русские и калининградцы,связано это наверное с территориальным расположением области.Стараюсь говорить правильно,пишу с ошибками,словечки специфические есть,но это в большей степени сленговые слова молодежи.

тумбаретка)))ахахахах))) улыбнуло)))

Смешно,но когда приезжаешь из другого языка,это очень дико!В первые дни вообще не понимаю,что люди говорят!

Вот всю свою сознательную жизнь знала выражение "обстрекаться крапивой, или об крапиву". Вышла замуж и узнала, что мужу эта фраза не знакома. Оба москвичи. Ну и задумалась - звучит, как какой-нибудь диалект. Может здесь подскажут происхождение выражения? ))

это очень научно. у крапивы, как и у медузы например - есть СТРЕКАТЕЛЬНЫЕ клетки (словцо из учебника биологии). а по-народному говорят - обЖАГАЛИТЬСЯ, ЖАГАЛА это крапива такая, мелколистовая)))))

У нас большинство людей говорит - обжечься крапивой. Обстрекаться слышала только от бабушек, причем не своих. Москва, МО.

маршрутка у нас-топик

Мурманск: бомж-это бич, сопка это сопка- там гор нет или горы такие невысокие.
Питер:поребрик, хлеб, булка (белый хлеб) сайка (сладкая мелочь).
Псков: дать корове-покормить корову

"Людк, ты свиньям дала?")))))))))

у нас всегда была ДАЧА, а вот в красноярском крае большинство говорит САД! для меня это так дико было! "поехали в сад" для меня сад-это там где деревья вишневые и яблоневые,а уж ни как не грядки и теплицы.
а еще муж всё время смеется,что я кофту от спортивного костюма МАСТЕРКА называю (у нас так в ирк.обл.), а в красноярском крае ОЛИМПИЙКА.

В Казахстане дача и двор, а в Томске - огород (полисадник) и ограда. Еще меня долго не понимали, когда я говорила гамаши, в Томске их называют ретузы.

Овощанка-овощное рагу, евошняя(его)-бесит, еёшняя(её)-тоже бесит меня, вехотка, поварежка(я так постоянно называю, половник для меня неудобно), раздражает слово "черпак" по отношению к бутылке спиртного, мабыть(может быть)-тоже не люблю это слово, мама им часто пользуется.

У мужа тетка есть, родилась и росла в Самарской обл (как и я). она все говорит на "о" ударением. любимая ее фраза-"все знаТ все умеТ". перевод-все знает все умеет. свекровь тут начала на меня-типа а че ты так не говоришь как она? ведь Вы обе с Волги. как меня это взбесило!!! я говорю-в Самаре и области ТАК никто не говорит язык без особенностей. а она либо чувашка либо мордовка при чем деревенская.

переехала в Кемеровскую область. у нас было-печь, готовить, тут стряпать. валенки это пимы по местному. вобщем свои заморочки.

Выйдя замуж,моя младшая сестра быстро переняла от новых родственников несколько словечек типа все сподряд, гравер, ссанки - грязные детс.подгузники.

и что - у нас в Казани тоже все клубнику называют викторией. Это пошло от названия первого сорта садовой клубники - сорт "Виктория". Вот как-то прижилось.
А меня раздражает, когда говорят "заточить" - в смысле "съесть" что-нибудь.

Знакомый у сестры говорил "ты сама?", значит "ты одна?". А еще бесит, когда говорят "скучаю за ..." )) У бабушки в Бурятии местное словечко "браво", значит "хорошо".

Вы скорее из Сибири,у меня там родители и именно так там клубнику и называют,видимо так и есть,считается,что садовая ягода,это Виктория,а не клубника.

Не считаю,что диалект это повод для обсуждения человека!

Бабушка говорила:чувяки,башлык,лапсердак,меня это бессило ещё с детства!

А чем вас лапсердак бесит? Это слово до сих пор существует, это еврейский длинный сюртук.