Местный диалект.

Оттудобел-выздоровел,отошел от похмелья.Стрыбать-грубо разговаривать,огрызаться.

стрыбать-это прыгать

Бабушка в другом смысле употребляла.

Мы с мужем ездили как-то в Беларусь-это его родина,дедушка решил кабанчика заколоть(так они говорят),в процессе просит дед меня принести верёвку,для того,чтоб перевязать ПОСЕК.Я задумалась-что такое "посек"?Ну принесла верёвку и положила её на свиное рыло,а дед и спрашивает-А чого ты туды поклала верёвку?или ты не знаешь где у кабана посек?А я и сказала,что я вообще не знаю что такое посек,сначала все дружно смеялись.а потом дед спросил у мужа-Ты шо,жанився,а посек жонке не показав?Опять все дружно рассмеялись,потом мне обяснили,что "посек" у них называют член.Я даже не поняла для чего его кабану перевязывают,когда его уже закололи.А вот в западной Украине это же самое называют пуцурена.

У нас в Луганске у многих единица измерения хлеба - булка. То есть покупают не буханку хлеба, а булку хлеба. Есть ещё и самостоятельное изделие булка. В очереди не последний, а почему-то крайний. Край может быть правым, левым...

Когда приехала в Псков никак не могла понять значение слов- мальцы (парни, мальчики), недолугая- недалекая, глупая. До сих пор в деревнях говорят- поевши, поспавши, уехавши, отдохнувши и т.д., двадцАти. Не понимают слов- шифоньер, комбинация- это только сорочка.

...не лакши-типа "замолчи".

Меня бесит: суп насыпать; сахар в чае расколотить; сгинать;подобраться в комнате;

Мы из Киева. А свекровь - из Сызрани (под Куйбышевом). Вот они с сестрой. когда та приезжает, как начнут гворить, так я половины не понимаю. Сикать - это у нас, извимите, писать. Зевать у них - кричать значит. Зевластый - крикливый. А зевать, как мы это понимаем (когда сонный) - позевать. И еще они любую женщину. которая с мужем живет в гражданском браке называют "гулящая". Тк я и не поняла. почему. Ведь один мужчина. много лет вместе. а все равно гулящая))) И еще вот это "чать" (чать я только пришла, чать кушать хочу и т.п.). Такое междометие)))

бесит до онемения. Ложить, дОговор, дОговоры. Я аж зубами начиню скрежетать. Еще калидор (коридор), ярманка.

И ударения бывает не там ставят. Не кАшлять, а а кашлЯть.

В Белгороде и области часто слышала, как говорят "всё попомыла" вместо "все вымыла", "попоели" вместо "съели", "поподелали" вместо "переделали" :-)))))

Есть слова,которые бесят.

Такая интересная тема, мой папа с Воронежа (растелешилась- разделась, это часто он говорил про открытое горло, без шарфа), а еще че, говорит свет бузует - значит горит. Мы сами из Сибири, живем уже давно в Крыму, но сибирское че осталось. Еще слово обремкалось, тижало, бабушка еще говорила браинький - красивый. Кстати, для меня привычные слова, а у нас так никто не говорит, пенеспрашивают, что это такое

"Чё" - это наше всё)))))

Люди, вот объясните, что же Вас так все бесит? Ну орфография, понятное дело. С ошибками писать стыдно (хотя зачастую у блюстителей понтов больше, чем грамотности). Но чем Вам диалекты не угодили? Вы живете в огромной стране. Ее площадь впечатляет. На таких просторах люди не могут говорить одинаково! На юге будут акать, на севере окать. За литературную норму принят московский диалект, но разговорный язык не подчиняется всем нормам. Даль (составитель словаря), между прочим, не по Москве ходил, а по областям, когда собирал слова. А нам здесь, оказывается, на самом умном форуме все ясно. Мы все знаем, а то, чего не понимаем, нас бесит. А вот не беситесь -- почитайте про тропы, про особенности разговорного языка, и может тогда придет понимание...

Ну что вы! Диалекты - это в учебниках и не в нашем районе, а что слышала в деревне - то выбешивает)))))

Это Вы так пошутили, или серьезно?)))))))))

8=))))))))))
Я когда слышу Виктория - бабулю сразу вспоминаю, ее голос... Вторая бабушка говорила просто - ЯГОДА. все остальные ягоды имели свое название - а это была просто Ягода, как эталон)))))

Вот что пишут:
"Почему же в некоторых местностях землянику называют викторией?
Крупноплодная садовая земляника впервые к нам в Россию была завезена из Америки. Ее привезли путешественники-мореплаватели. Это был сорт земляники Виктория. Наши садоводы впервые увидев это растение, спросили у моряков: «Что это за растение?». Мореплаватели им ответили: «Виктория!».
Вот с тех времен и пошла путаница в названии: одни называют клубникой, другие – викторией."
Для языка это естественно. Это тропы (переносные значения) - метонимия, синекдоха. По единичному представителю (сорту) все родовое понятие называют (клубнику). Вас не шокирует выражение
"Я две тарелки съела?" (не в смысле калорий - в смысле слова "тарелки". Вам не представляется, то съели фарфоровую посуду?))))))))

что* (не то)

А без этих путаниц и и метонимий язык был бы неживым и неинтересным. "я три тарелки съел" - это еще у дедушки Крылова было.
- Месье, Вам кофе в постель?
- Ты чо сдурела, в чашку!

Вот и я про то же))))) Что беситься-то? Хорошие писатели не гнушаются никакими сторонами языка, используют его богатую лексику, именно поэтому их интересно читать.

У меня муж и подруга из Казахстана, говорят повешаться вместо повеситься. Когда жили в Волгогр. обл. тутовник (тутовое дерево) все называли тютина. А в Ростовской области, где моя бабушка раньше жила, медведку называют турлук.

дальние родственники молодого человека моего говорят "кунаться", а не "окунаться"...) Ужасно раздражает почему-то...)))