Любимое...

Ты знаешь, я веду дневник
От раза к разу, как придется.
И на бумаге остается
То счастья миг, то боли крик…

Ты знаешь, впрочем, не веду.
Там есть две записи всего лишь,
Одна, в которой ты злословишь,
Другая – там, где я в бреду.

Ты знаешь, я пишу стихи.
Они рождаются невольно,
Как правило, когда мне больно-
Моей печали дневники.

А знаешь сколько дней других,
В которых стих мой не родился
И в горечь слов не обратился,
А светлой радостью затих?

Их много, многим вопреки…
Но благодарна, как ни странно
И дням в которых так туманно,
Когда рождаются стихи…(М.Арафель)

…А у меня Тоска гостит.
Ей радостно, что дождь шуршит,
Что сквозь туман мне смотрит в окна,
Ветвей обвисших переплёт,
И вот она меня ведёт
Вдоль пастбищ по тропинке мокрой...

Ей нравится средь сера дня
Из дома гнать под дождь меня.
От мелких капель серебрится
Её истрёпаный наряд:
Я должен быть с ней вместе рад
Тому, что улетели птицы,

Тому, что тучи тяжелы,
Что одинокие стволы
Над выцветшей землей качает,
Что плачут мокрые кусты…
Она твердит, что красоты
В полях мой вгляд не замечает…

Как знать ей, что не со вчера
Мне эта смутная пора,
Предснежное ничто без света,
Сырые дни глухой тоски
Давно и без неё близки...
Но разве объяснишь ей это?(Р.Фрост)

В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.

Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.

И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.

Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть -
И это решило все остальное.(Р.Фрост)

Перевод Г. Кружкова

Август был самодержавен и ленив,
И сады его устали от корон,
Он просил осенней ржави и любви,
Разморённой горькой ивовой корой.
Жёлтый пляж глотал фламандские тела,
И дыханье заменяло разговор -
Ты рукой большой и мягкой мне дала
Переполненный закатом помидор... (Бетаки)

Цифр и схем торжество -

Жизнь смурна и превратна...

Никогда никого

Не зовите обратно.

Обратимость - вранье,

Суть движенья злорадна,

Ни его, ни ее

Не отдаст вам обратно.

Вечный счет: кто - кого!

Боль - нечетна, некратна,

Ни ее, ни его

Не отпустит обратно.

Время рвется, слепя, -

Битва, подвиг твой ратный...

Ни других, ни себя

Не зовите обратно!(И.Снегова)

Откуда неясная эта печаль?
Печаль без причин, без конца и начала?
Всего лишь полночная птица вскричала,
Взывая к тому, кто ей не отвечал.

Лишь ветер осенний деревья качал,
Лишь дождь моросил и колючий, и едкий,
Всего лишь листок оторвался от ветки —
Откуда напрасная эта печаль?

Лишь холод осенний коснулся плеча,
Лишь женщина ночью вздохнула украдкой,
Всего лишь одна побелевшая прядка —
Откуда щемящая эта печаль?

И вновь корабли покидают причал,
Любимые вновь покидают любимых.
Так было всегда, это всё неизбывно —
Откуда же властная эта печаль?

Всё было — и первенец чей-то кричал.
И мама его в колыбели качала,
И этому нет ни конца, ни начала —
Откуда извечная эта печаль?(Л.Абдулина)

Синеокий цикорий - цвет памяти,
в синеву превратившихся дней.
Милый друг, Вы, пожалуй, не станете
день и ночь вспоминать обо мне.

А цветы примостились, как в кресле,
на черешчатом стебле судьбы:
восхитительно синие "если",
удивительно лёгкие "бы"...(М.Ратнер)

..В тоске молчанья и прощаний
Мы все еще уныло ждем,
Что облака необещаний
Прольются сказочным дождем,
...Что от пустыни до пустыни
Вдруг потечет живой ручей.
И мы, конечно, не остынем
В плену заснеженных ночей.
...Но с каждым днем все ниже тучи,
Все холодней вечерний свет.
И где-то нам на всякий случай
Отчетливо сказали: "Нет."(Из инета)

**25**
Прости, любовь моя ссыльная,
прости за то, что молчу,
прости за то, что не сильная
и сильной быть не хочу.

Прости за то, что несмелая,
от беды не уберегла,
и помочь тебе не сумела я,
и убить тебя не смогла.(ВюТушнова)

**26**
Не о чем мне печалиться,
откуда же
слёзы эти?
Неужели сердце прощается
со всем дорогим на свете-
с этим вечером мглистым,
с этим безлистым лесом...
А мне о разлуке близкой
ничего ещё не известно.
Всё ещё верю:
позже,
когда-нибудь...
в марте...
в мае...
Моя последняя осень.
А я ничего не знаю.
А сны всё грустнее снятся,
а глаза твои всё роднее,
и без тебя оставаться
всё немыслимей,
Всё труднее!(В.Тушнова)

Капли над водою...

По речным затонам
камыши пригнуло
к берегам зеленым.
Как дохнуло горько
поле молодое!

Капли над водою...

0 челнок мой утлый -
в беспросветном мире,
как надежда, смутный!
Над рекой седою -
сердце сиротою!..

Капли над водою...(Хуан Рамон Хименес)

Опускаются веки, как шторы,
Одному остаться позволь.
Есть какой-то предел, за которым
Не страшна никакая боль.

И душа не трепещет, не бьется,
И глядит на себя, как на тень,
И по ней, будто конь, несется,
Ударяя копытами, день.

Будто самое страшное горе,
Как актер, отыграло роль.
Есть какой-то предел, за которым
Не страшна никакая боль.(Р.Ивнев)

Не бывает в конце, как в начале,

Не бывает - моли не моли.

Белый лебедь - эмблема любви,

Черный лебедь - эмблема печали.

И плывут по застывшей воде

Друг за другом, как в танце старинном,

Белый лебедь - к объятьям невинным,

Черный лебедь - к слезам и беде.

Только редко - почти никогда! -

Могут рядом они оказаться:

Белый лебедь - волшебное счастье,

Черный лебедь - прощай навсегда...

Не бывает в конце, как в начале,

Не бывает - моли не моли.

Белый лебедь - эмблема любви,

Черный лебедь - эмблема печали.(С.Бестужева-Лада)

Марфи

В расписании скучном вдруг выпадет день,
как счастливая карта.
Юный ветер сдувает мозги набекрень,
шлёт в погоню за мартом...

В изумрудную дымку закутанный лес
чудной музыкой полон.
Распевается перед концертом скворец
в сюртучке долгополом...

Безымянный ручей, став факиром на час,
весь разбух от значенья.
И на счет «раз-два-три» в голове зазвучал
вальс какой-то весенний.

Бой морской среди селезней – перья летят
от утиного флотца,
и качает волна, словно в люльке дитя,
заглянувшее солнце...(Е.Лебедев)

Семь огней
Я зажгу свою свечу!
Дрогнут тени подземелья,
Вспыхнут звенья ожерелья,—
Рады зыбкому лучу.
И проснутся семь огней
Заколдованных камней!
Рдеет радостный Рубин:
Тайны темных утолений,
Без любви, без единений
Открывает он один...
Ты, Рубин, гори, гори!
Двери тайны отвори!
Пышет искрами Топаз.
Пламя грешное раздует,
Защекочет, заколдует
Злой ведун, звериный глаз...
Ты, Топаз, молчи, молчи!
Лей горячие лучи!(М.Лохвицкая)

Надежда светится в веках,
как сладостная боль,
что на блаженных берегах
есть вечная любовь.

Спросил о них я моряков,
но услыхал в ответ:
– Твоих блаженных берегов
нигде на свете нет.

А что, как там, не на земле,
а где-нибудь вдали?..
Но кто-то тихо молвил мне:
– Не плачь и не моли.

Полно за дымкой облаков,
созвездий и планет.
А вот блаженных берегов,
брегов блаженных нет.

Ну что ж, ещё не прожит век
и всё в руках моих.

– Алло. Кафе “Блаженный брег”?
Мне столик на двоих.(А.Файнберг)

Был сон: меня покинул бог, но здраво
я прошептала: не смертельно, право!
Был сон; любовь покинула мой облик,
был страх, но взмах перчаткой – весь мой отклик.

Был сон: там свет погас, – но, тьму вкушая,
я крикнула: потеря небольшая!
Проснулась: свежий день прильнул волною,
любимый мой так нежен был со мною, –
но прижималась я к стене морозной,
в печали необъятной, жгучей, грозной.

Перевод Юнны Мориц

Мне снилось: меня Бог отверг навечно;
«Ну, что ж, пускай!» – шепнула я беспечно…
Мне снилось: нет любви моей возврата;
Махнула я – невелика утрата!
Мне снилось, будто ночь на мир упала;
«Погибни все!» – я в сумрак прокричала…
Проснулась – день сияет безмятежно,
Любимый надо мной склонился нежно, –
Но молча я к сырой стене прижалась:
Душа во мне от муки разрывалась…(Бетти Альвер)

Перевод Михаила Красинского

Мне так лень по утрам начинать всё сначала.

Я бы дальше спала, я бы дальше молчала,

Я бы дальше смотрела воздушные сны.

До чего же мне рамки земные тесны.

До чего же грустны мои поздние годы.

Слава Богу, я нынче на лоне природы,

Где и тени легки, и рябина красна,

И является явь продолжением сна.(Л.Миллер)

Жизнь – это сон больного:

задремлешь, мучимый страхом,

только очнёшься снова –

всё станет пылью и прахом…

Но сон глубокий, поверьте,

я принял бы, словно милость –

уснуть бы до самой смерти,

чтоб наша любовь мне снилась!(Беккер)

Единственное, что люблю я - сон.
     Какая сладость, тишина какая!
     Колоколов чуть слышный перезвон,
     Мгла неподвижная, вся голубая...

     О, если б можно было твердо знать,
     Что жизнь - одна и что второй не будет,
     Что в вечности мы будем вечно спать,
     Что никогда никто нас не разбудит.(Г.Адамович)

Какие на свете слова есть
Тяжелые.словно свинец
Не думала я.что сломаюсь.
А вот оказалось-конец.
Когда ты на пламечко дунул
Весь мир сгоряча прокляня
Наверное.ты не подумал
Как будет темно без меня(В.Тушнова)

Ни слова не скажу тебе
и не попомню зла...
Кем я была я в твоей судьбе?
Не знаю, кем была.
Не знаю, сможешь ли забыть,
сочтешь ли за беду,
когда я из твоей судьбы
на цыпочках уйду.
И половица подо мной
не дрогнет ни одна,
и будет в комнате ночной
слепая тишина.
Я по ступенькам побегу -
скорей, скорей, скорей,
от рук твоих, от глаз, от губ
и от твоих дверей...
И словно в мире никого -
все улицы пусты...
И сам, не зная от чего
во сне заплачешь ты.(И.Кудряшев)

Зима. Рассвет.
Открою штору —
Над голым тополем звезда.
Та — утренняя.
Та, с которой
Веду беседу иногда.

О чём?
Ответить не сумею.
Но после разговора с ней
Я дальше вижу,
больше смею,
И чувства смутные ясней.(Е.Стюарт)

Зима. Рассвет.
Открою штору —
Над голым тополем звезда.
Та — утренняя.
Та, с которой
Веду беседу иногда.

О чём?
Ответить не сумею.
Но после разговора с ней
Я дальше вижу,
больше смею,
И чувства смутные ясней.(Е.Стюарт)

Люблю я блеклые цветы
Фиалок поздних и сирени,
Полунамеки, полутени
Повитой дымкой красоты.
Душа тревожная больна
И тихим сумраком объята,
Спокойной прелестью заката,
Грядущим сном упоена.
Что озарит огнем надежд?
Повеет радостью бывалой?
Заставит дрогнуть взмах усталый
Моих полузакрытых вежд?
Ничто. Ничто. Желаний нет.
Безвольно замерли моленья,
Смотрю с улыбкой утомленья
На жизнь, на суету сует.
Сокрыт туманом горный путь.
Стихает грусть, немеют раны.
Блажен, блажен покой нирваны,-
Уснуть... исчезнуть... утонуть...(М.Лохвицкая)