Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!
Her intelligence made her the envy of her classmates.
Муж американец, дети тоже)
Я спорить не хочу, написала из ЛИЧНОГО опыта)
Может в других штатах его употребляют чаще, так как везде свой говор) но вот мне это слово очень редко встречается.
Муж американец, дети тоже)
Я спорить не хочу, написала из ЛИЧНОГО опыта)
Может в других штатах его употребляют чаще, так как везде свой говор) но вот мне это слово очень редко встречается.
At a simple level I see a scenario like : A person drives up in a really luxurious car you think “wow I would love to have car like that” to me that is envy.
someone drives up in the luxurious car and you think: what are they doing in that car it’s way too good for them. to me that is jealousy.
So envy says I like that where jealousy says they don’t deserve it. Not a definitive contrast I agree but it shows that envy is fairly natural and ambivalent to positive and negative. where as jealousy is destructive and negative.
А в общем, наверное
Автор, извините за флуд))) Мы больше не будем))) Честно-честно))))
At a simple level I see a scenario like : A person drives up in a really luxurious car you think “wow I would love to have car like that” to me that is envy.
someone drives up in the luxurious car and you think: what are they doing in that car it’s way too good for them. to me that is jealousy.
So envy says I like that where jealousy says they don’t deserve it. Not a definitive contrast I agree but it shows that envy is fairly natural and ambivalent to positive and negative. where as jealousy is destructive and negative.
А в общем, наверное
Автор, извините за флуд))) Мы больше не будем))) Честно-честно))))
Kороче, в словать толковый залезла, нашла что envy является синонимом одного из толкований jealousy, но не охватывает полный спектр, поэтому jealousy не является синонимом envy.
Очень интересно, я никогда о таких случаях со словамине задумывалась раньше))
Полезла к детям, 3е округлили глаза и промычали что-то, а один (наш умник-отличник) стал объяснять на примере: Это как со цветом - если red=jealousy, а envy=scarlet (один из оттенков). При этом допустимо назвать scarlet - red и бить правым, но не на каждый red можно сказать scarlet.
Что Вы об этом думаете?))
Kороче, в словать толковый залезла, нашла что envy является синонимом одного из толкований jealousy, но не охватывает полный спектр, поэтому jealousy не является синонимом envy.
Очень интересно, я никогда о таких случаях со словамине задумывалась раньше))
Полезла к детям, 3е округлили глаза и промычали что-то, а один (наш умник-отличник) стал объяснять на примере: Это как со цветом - если red=jealousy, а envy=scarlet (один из оттенков). При этом допустимо назвать scarlet - red и бить правым, но не на каждый red можно сказать scarlet.
Что Вы об этом думаете?))
Но я с Вами совершенно согласна, что в разговорном языке, эти слова употребляются interchangeably.
Но я с Вами совершенно согласна, что в разговорном языке, эти слова употребляются interchangeably.
А вообще, в америке язык упрощают, так что мы вместе правы. Вы - по более литературному, я - по народному)
+++++
Проявлять на людях-бред
Драться с соперницей за мужа - ни за что, пусть забирает. Если появилась соперница - это значит любовница, жить с ним все-равно уже не смогу, так что и отвоевывать нет смысла
Проявлять на людях-бред
Драться с соперницей за мужа - ни за что, пусть забирает. Если появилась соперница - это значит любовница, жить с ним все-равно уже не смогу, так что и отвоевывать нет смысла
а уж про то что драться - это вообще детский сад, штаны на лямках )))
а моё это как?моя кукла любимая так что ли?
а моё это как?моя кукла любимая так что ли?
Если вдруг почувствовала укол ревности, то ни за что не дам понять это мужу. А муж у меня вообще патологически неревнив ))))
Если вдруг почувствовала укол ревности, то ни за что не дам понять это мужу. А муж у меня вообще патологически неревнив ))))