Лучший перевод(или издание) книг про Муми-троллей

Если у вас книга старая, то скорее всего, хороший перевод - Смирнов, Брауде,Паклина. Сейчас в продаже книги Азбуки, в новом переводе.

я видела. это хороший перевод? в Азбуке?

Я пока не купила. Но, во всяком случае, Ондатр там Ондатр, а не Выхухоль)) По сканам, перевод мне показался неплохим. Но я не знаток и фанат Янссон, это любимые книги старшей дочери, она настаивает на покупке их для брата, а я просматривала разные издания.
Обратите внимание, если покупаете маленькому ребёнку, сейчас много красивых изданий про мумиков, не принадлежащих Туве Янссон, просто использованы её герои.
Книги Туве вот эти :

Согласна. Ондатр должен быть Ондатром!

Там, правда, котенок, но, я так поняла, сама Янссон написала чуть не три варианта, так что тут не вопрос перевода. Мартышка, вроде, у Смирнова.

Я сторонник варианта с мартышкой. С котёнком как-то все по-дурацки выходит.

Короче, у кого есть старые книги, нужно беречь))

Выхухоль это ещё не самое страшное, мне попалась мама Муми-тролля. И так всю книгу "мама Муми-тролля сказала", "мама Муми-тролля подумала". Вот это для меня был ужас,читать не смогла. С папой соответственно тоже самое.

Лучшим обычно кажется тот перевод, в котором книгу читаешь в первый раз )) Если старые издания вам нравятся, попробуйте поискать б/у книги той же серии. Они обычно есть на авито и т.п. магазинах. Если вы в Москве, то в Чумадан можете заглянуть.

Не всегда. Я не против выхухоля как такового. Но в этом варианте перевода (я его слушала в виде аудио-сказки) есть несколько очень неудачно с точки зрения русского языка мест. Режет слух. Примеры не приведу, но, поверьте, это так.

У нас в переводе Брауде, просмотрела, вроде неплохой. Но у нас старые книги, давно подруга отдала.

У меня в детстве были в переводе Брауде. Мне понравилось. Но как сейчас дети воспримут, не знаю

У нас две книги в переводе Брауде-очень хорошо ребенок слушал и мне читать приятно. Одна в переводе Смирновой . Тоже зашло

У нас Брауде, Азбука - там Выхухоль вместо Ондатра, очень глаз режет. Перевод, в общем, не плохой. А вот чей был перевод моей детской книги не помню, к сожалению. С удовольствием бы купила!

В переводе Тиновицкой у Азбуки - Ондатр. В той книге, что я выше выложила.

Спасибо большое! Посмотрю!
Если я сейчас правильно нашла, то тот перевод, который я читала в детстве, был В. Смирнова. Помните, такая книга была с тремя авторами - про лисенка и цыпленка, про разбойников и про муми-троллей!

Да-да! Это она!!)

Вот, моя любимая книжка)
А когда я дочке покупала -совсем не такая, и истории по-другому воспринимались...

Она переиздана была, да. В зелёной обложке, Сказки скандинавских писателей.

Еще нашла - Смирнов перевел только 4 книги - кроме Шляпы Волшебника и Кометы, Мемуары Папы и Опасный Канун (Опасное лето в других переводах)

Еще напишу, немножко не в тему)
Кто видел - сейчас журналы выходят с фигурками и частями дома муми-троллей. Покупаешь и потихоньку собираешь этот дом. Только мне он показался хрупким таким, и собирать долго, 120 выпусков журнала, по 4 в месяц.
Кто-нибудь решился?)

Я как-то на подобный журнал по сборке корабля подвизалась, хреновая затея - не дай боже один номер упустишь... и стоимость сначала маленькая, а потом все дороже... так и бросили, не хватило терпения, денег только жаль.

Да, вот это и останавливает! На номера можно подписаться, конечно.. Но цена! Да и надоесть может.. Я, кроме фигурок из ледникового периода, ничего пока не собирала)))