Книги Роберта Сабуды

Крутая книжка) Послушаю)

Нет, не знает, маленький еще. И перевести я не могу на ходу. Но есть вариант купить обычную книгу, без панорам, но с нормальным текстом...

Не. Вопрос в том, брать ли эту книгу на английском + это же произведение на русском (с полным текстом) или только эту книгу на русском. По деньгам одинаково получается (либо даже первый вариант дешевле)

Ну сядьте заранее, переведите со словарем и потом будете ему на русском примерно пересказывать. А потом когда в школе будет учиться, может и сам переводить начнет. У меня в детстве была любимая книга про Румпельштильцхена, из Германии друзья папы прислали. Яркая, с толстыми страницами, таких тогда в России не было. Сестра немецкий в школе учила, читала мне ее. Я своего первого кота Румпельштильцхеном назвала)

Покупайте на английском, потом пригодится, когда учить язык начнет. Вы же знаете содержание, зачем Вам с листа переводить? К тому же, думаю, там не такая пропасть текста, чтобы нельзя было в переводчике глянуть))

Спасибо! Тоже уже склоняюсь к этому. Разница в цене 1.2тр...

Берите на английском, конечно. Ребенку главное картинки, а вы и так расскажете. У нас с книгами на русском напряг, так я до сих пор английские книги на русском рассказываю в вольном изложении, так даже лучше, каждый раз немного по-другому, а ребенок картинки смотрит. А на разницу лучше еще одну книгу купить.

пока маленькие совсем вольный пересказ прокатывает, с маленькими книжками. Когда возраст 4-6 лет и тексты солидные и важна именно конструкция предложения, литературный текст, а не разговорный, для пополнения словарного запаса, уже пересказ не прокатывает. Надо именно читать.

У меня много таких книг и все на англ)
Не мешает это ничему)

текст и в английской и в русской версии очень сильно урезан в панорамах. Читать одну книгу, а смотреть другую не шибко удачная идея. Тем более если ребенок маленький совсем... Вообще история больше для девочек )))
Я брала серию волшебник изумрудного города, не панорамную(от ОЗ оно тоже содержанием отличается). Единственная история, которая сыну понравилась, там где Элли с братом путешествовала.

Вообщем вы решите, если вам чисто для картинок, то панораму на английском, если вам важен рассказ, то на русском и НЕ панораму, а полноценный текст.

У Элли был брат? Мой мир перевернулся :O

да, двоюродный по-моему. Вы все 6 книг читали? или только первую? ))

"Семь подземных королей" вроде называется та часть, где они вместе путешествуют.

Фредди кажется.

кузен

Сабуду я бы на английском взяла. Текста там итак минимум.

Ну, судя по толщине книжки, с текстом там совсем беда. Такю книгу можно использовать как иллюстративный материал, не более. Я против урезанных текстов. Берите 2.

На русском можно Волкова взять.А Оз на английском -привыкнет ребенок, не будет у него страха перед изучением иностранного языка.