Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!
Чей перевод Питера Пэна выбрать?
Сыну 4,5 года. Для ознакомления лучше взять сокращённый вариант Токмаковой или полный вариант Демуровой? В принципе, он с удовольствием слушает большие книги, 6 книг Волкова, Незнайку, Винни Пуха - просит продолжение. Но читала отзывы, что много жестокостей в полном варианте (это его вряд ли напугает, но всё же), и есть затянутые моменты.
Сама в детстве не читала, буду знакомиться вместе с детьми, перечитывать для ознакомления времени да и желания нет.
Сама в детстве не читала, буду знакомиться вместе с детьми, перечитывать для ознакомления времени да и желания нет.
Тема закрытаТема скрыта
А прикол в том, что в одном варианте она ДиньДинь, в другом - колокольчик. И остров где-то Нигдешный, а где-то - Небывалый. Короче, запуталась я. Ещё есть перевод Заходера, например.
А прикол в том, что в одном варианте она ДиньДинь, в другом - колокольчик. И остров где-то Нигдешный, а где-то - Небывалый. Короче, запуталась я. Ещё есть перевод Заходера, например.