Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

Интернациональная семья: о любви и разнице культур

Как часто вы соблюдаете традиции? А что если семья состоит из людей разных культур? Елена и Чары Терекли рассказали читателям «Дети Mail.Ru» о том, как найти общий язык в многоязычной семье и как соблюсти баланс культурных традиций.


Любовь не знает границ

Елена и Чары Терекли: любовь не знает границ

– Расскажите о вашей семье...

– После окончания филфака в педагогическом университете я устроилась работать переводчиком в международную строительную компанию. Хотя турецкий язык был вторым по изучению, он стал приоритетным в моей карьере и повседневной жизни.

Со своим будущим мужем я познакомилась во время работы в этой компании. Мы работали в разных отделах и даже зданиях, я – переводчиком, супруг –  главой информационного отдела и безопасности. Однажды мы встретились и между нами проскочила «искра». Я была очарована им, имя само за себя говорит –  Чары (я ставлю ударение на первый слог, хотя в турецком ударение на втором слоге). Была ли это любовь с первого взгляда или нет, я не знаю, но вдруг ты понимаешь, что это именно твой человек.

У мужа есть профессиональное хобби – он ди-джей и продюсер. Чары стал приглашать меня на свои выступления, гастроли, делиться своими новыми песнями,  что было намного интереснее банальных свиданий – ведь тут видишь увлеченного человека таким, какой он есть. Так 7 лет тому назад и началась наша история.

За эти 7 лет мы много путешествовали, успели пожить в разных городах и странах. И вот года 3 назад мы снова вернулись в Москву, продолжая работать вместе. Но карьера обоим мешала перейти к действительно важному этапу нашей жизни – рождению детей. Наконец мы пришли к обоюдному мнению, что эта «пора» наступила.

В первый же месяц после нашего возвращения я узнала, что жду ребенка, муж в то время был в Китае. Я позвонила и сообщила ему эту важную новость, и услышала, как он радостно прокричал приятелю, стоявшему рядом, что он будет отцом! Беременность – это настоящая магия и волшебство для женщины, тем более, когда она – долгожданная и первая.

Где-то в 12 недель я уже знала, что жду именно дочь. Уже тогда я знала, как ее назовем. Имя само пришло – Эва, Эвита.  Удобное в произношении и понятное и в России, и за рубежом. После рождения дочери, пока я пребывала в молочно-подгузничной эйфории, муж решил, что пора задуматься и о втором малыше.

И вот, занимаясь приготовлениями к празднованию первого дня рождения малышки, мы узнали, что у нас будет еще ребенок.  В конце октября 2014 у нас родился сын. И теперь я считаю нашу семью по-настоящему полноценной. А сложности всегда преодолимы.

Ну здравствуй, братик!

Ну здравствуй, братик!

– На каком языке вы чаще говорите дома?

– Чары, я считаю, прекрасно говорит по-русски. У него отличные способности к языкам,  музыкальный слух ему в этом тоже очень помогает. Дома мы больше говорим на турецком языке,  но очень часто переходим на русский, а иногда и на английский. Все зависит от ситуации. У нас есть договоренность: каждый разговаривает с детьми на своем родном языке.

Мы живем в России, следовательно, основным языком сейчас является русский. Турецкий язык второстепенный, но он необходим, чтобы понимать многочисленных родственников со стороны мужа.

– Уже обучаете старшую дочь языкам?

– В вопросе обучения языкам своих детей я руководствуюсь своим педагогическим опытом, наблюдениями за детьми друзей, материнской интуицией, а также книгой «Наши трехъязычные дети» Елены Мадден. Пока результатами довольны, но нашей дочери нет и двух лет, она только начинает говорить.

Могу сказать, что турецкий язык очень удобен для начала детского словотворения. Сейчас Эва смешивает языки и «выбирает» легкие слова.  Она знает, что мама понимает ее на любом языке. Зачастую дети в двуязычных или многоязычных семьях начинают говорить позже сверстников, но это не должно пугать родителей. Польза билингвизма состоит в том, что он расширяет словарный запас, развивает память и аналитические способности, создает базу и облегчает изучение других языков, формирует самоконтроль ребенка.  Если ребенок ошибается в речи и путает языки, следует деликатно его исправлять, играя в «непонимание». Нужно помнить, в первую очередь, что все детки разные, и даже братьям и сестрам в одной семье нужен индивидуальный подход.

Примеряем «дворцовые» платья, после просмотра сериала «Великолепный век»

Примеряем «дворцовые» платья после просмотра сериала «Великолепный век»

– Как в вашей семье происходит соблюдение традиций из разных культур?

– Турция – страна, где несмотря на стремительное развитие всех сфер жизни, научный прогресс и европеизацию, очень ценят, берегут и соблюдают многовековые культурные и религиозные традиции. В нашей семье будем рассказывать детям о традициях и религии обеих стран, тем самым стараться обогатить их внутренний мир. У нас с мужем различаются взгляды о необходимости некоторых праздников в жизни детей. Например, встреча Нового года. Пока мы живем в России, это часть ее культуры, духа и настроения, а если будем жить в Турции, то, скорее всего, и встречать Новый год будем иначе.

Так что когда традиции переплетаются и дополняют друг друга – это замечательно, так окружающие учатся лучше понимать друг друга.

– Вы часто бываете в Турции?

– До рождения детей мы ездили в Турцию почти каждый месяц, с рождением деток летаем 3-4 раз в год – предпочитаем летать реже, но оставаться там подольше. Например, за месяц успеваешь посетить лишь нескольких родственников. Большие там семьи, чего уж говорить. А детей там очень любят и все хотят увидеть внуков, племянников, кузенов...

В Турции есть два самых больших праздника: праздник окончания поста – Рамазан-Байрам и праздник Курбан-байрам, но они не совпадают с нашими традиционными майскими и январскими или другими удобными для поездок выходными. Поэтому турецкие праздники мы отмечаем в основном в Москве, а вот российские – как раз в Турции.

На берегу Средиземного моря

На берегу Средиземного моря

– Не думаете переехать в Турцию насовсем?

– Тема переезда в Турцию, как тема переезда в общем и целом, сама по себе болезненна. Переезд в новый дом с двумя детьми пугает, а тут - другая страна. С практической и бытовой точек зрения переезжать тяжело и иногда не хочется вообще с места двигаться. Но тут главное, чтобы детям было хорошо, а где – это уже второй вопрос, это может быть и Великобритания, и Канада, и Эмираты, и даже США.

– Интересно узнать про хобби вашего мужа. Я так поняла, что он не просто увлечен, но и очень популярен. 

– Увлечение электронной музыкой для него не просто хобби, это его вторая натура, его душа. Он начал свою карьеру еще в 1992 году, успел побывать резидентом ряда клубов в России и за рубежом, работал на радиостанциях и телевидении. Сейчас он занимается музыкой не так активно, появление детей наложило некий отпечаток на ритм жизни творческого человека, но я уверена – в этом году он удивит нас своими новыми работами.

– Какую музыку вы слушаете дома, что специально включаете для детей?

– Муж категорически против «попсы» для детей, особенно запрещает смотреть музыкальные клипы, в чем я его поддерживаю. Музыкальный вкус, по его мнению, вещь врожденная. Его нужно помочь развить, но не испортить или загубить. Конечно, бессмертные шедевры классической музыки, музыкальные легенды прошлого столетия - отличные примеры для знакомства детей с музыкой.

– Давайте поговорим о кухне. Все же две культуры – это и две разные кухни. Какие блюда чаще можно встретить на вашем столе?

Картофельные котлеты по-турецки

Картофельные котлеты по-турецки

– Турецкая кухня – это особая «религия», существует безусловный «культ» еды в Турции. Есть там любят вкусно, много и красиво. Я стараюсь овладевать классическими блюдами турецкой национальной кухни и вносить их в наше ежедневное меню. Практически каждый день у нас присутствуют турецкие или русско-турецкие блюда на столе, от закусок и салатов до супов, горячих мясных блюд и, конечно, сладостей и десертов.

Я считаю турецкую кухню очень богатой и часто практичной. Особенно для мам. Готовить каждый день и чтобы на столе минимум два-четыре блюда были? Легко! Не принято там подавать на стол разогретое или вчерашнее блюдо.

Мне очень нравятся турецкие супы и пилявы (разновидности плова). Вкусно, натурально, полезно и быстро! Вегетарианские в том числе. Моей дочке и детям моих русских друзей они тоже пришлись по вкусу, даже деткам-привередам. Сейчас на прилавках можно найти и те ингредиенты, которые используются в оригинальных рецептах. Советую попробовать суп из красной чечевицы, суп Эзо-гелин (невестки Эзо), пиляв с нохутом или мелкой вермишелью, пиляв из булгура – это простые, быстрые и вкусные образцы турецкой кухни. Пятнадцать минут - и готово! Тем более, если у вас есть мультиварка.

– Счастливая семья - какой она должна быть?

– Счастливая семья образуется тогда, когда есть взаимное уважение, это сильнее чувствуется в межнациональных семьях. Уважение к традициям, принятие их как особенности второй половины, и искренний интерес, не понимание, но хотя бы попытка понять культурное наследие супруга. Ведь если люди полюбили друг друга, то именно потому, что человек, выросший в других традициях, стал родным именно для тебя.

None
Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Комментарии
187
Lucky
Полностью согласна, особенно с последним абзацем. Мой муж американец, и тоже не все традиции понимает, но принимает все, что от меня исходит! Частенько я даже немножко "манипулирую" ))) Самое главное это уважение друг к другу. Любовь, конечно, идеальное чувство, но в моем понимании любовь без уважения не возникает. Есть искра, потом уважение, потом любовь. Даже если это чувство пройдет, уляжется, уважение это основа всего.
СсылкаПожаловаться
elena milyushko
В любой семье бывают моменты недопонимания, разногласия и споры. Причин для этого немало . А в межнациональных браках проявляются со временем разница в воспитании, мировосприятии, обучении, культуре. Женщине в таком браке приходится быть более политически гибкой, толерантной , терпеливой. Я замужем за иностранцем уже 13 лет и знаю подводные камни межнационального брака не по-наслышке. И если бы у меня была возможность иметь Такого же мужа, но русского - то я выбрала бы русского. Так хочется посмотреть вместе русские старые фильмы, посмеяться над анекдотом, вспомнить пионерский лагерь, пообсуждать откровенно ситуацию на Украине ...Вы скажете:" это мелочи", а для меня- это важная частичка семейной жизни, которой я лишена. А то , будет ли ребенок говорить в такой семье на 2-3 языках, зависит не только от желания родителей , но и психосоматических возможностей ребенка. Нашему сыну почти 10 лет. Он без акцента говорит на немецком, английском и русском. Но кто бы знал, чего это мне стоило ( я не о материальном плане). Но так бувает не у всех Мои друзья говорят на 3 языках прекрасно: русский, английский, румынский. Их сын до 3 лет не говорил, врач посоветовал говорить в ссемье только на 1 языке. В итоге мальчик владеет только английским ( они живут в США).
СсылкаПожаловаться
Елена Митрофанова
В ответ на комментарий от Ann История переписки32
Ann
Безработная мать жениха оплачивала свадьбу сына в замке???))) круто. Пойду сегодня посижу с друзьями они у меня врачи из швейцарии посмеемся))) спрошу когда у них свадьба в замке будет. А у вас для русских других слов кроме как совковый товарищ нет))) кстати свадьба свадьбе рознь, судя по вашему рассказу это был отель- замок, и выездная гражданская церемония регистрации. Так что не особо и дорого вышло. А вы считаете у всех русских алкоголь и кичь на свадьбе и это стиль жизни??? Боже какая глупость. Хотя в чем то я вас понимаю. У меня родня свадьбу закатили в москве как будто потомственная аристократия, отгуляли как квартиру прогуляли, но серо без идейно. А у меня тематическая свадьба была, хотя и маленькая, семейная, зато еду в собачий приют купила)))
СсылкаПожаловаться
Респект Вам за помощь приюту!
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария

Пользователи, читавшие эту новость, также интересовались
Моя лента
Материалы в вашей ленте подобраны на основе вашего статуса и возраста ваших детей
♛Маркиза♔не♕ангелов♚Настоящая история Шотландского Рыцаря
 


Памятник Уильяму Уоллесу в Абердине (Шотландия)
379
Ольга МорозоваРазборки с соседями(((
Здравствуйте. Я тут уже как то создавала тему про соседских псов, как их отвадить . Осенью, в сентябре, соседский пес загрыз котенка нашего, посреди дня,  можно сказать, на глазах у соседа(хозяина пса) и наших(я и сын видели). Просто напросто не успели ничего сделать, много ли надо 3 месячному котенку. Я тогда на нервах соседям много чего высказала из-за их собак. Они извинялись, обещали присматривать за ними, но при этом прозвучала фраза: собаки охотничьи(обычные дворняги при этом) и на кошек будут все равно нападать, обрадовали называется(((
 Честно говоря, не хотела больше кошек заводить, но в октябре на день рождения дочери принесли ей подарок-котенка..Лоток  дома есть и кошка туда ходит, но только по маленькому, а по большому привыкла на улицу. Выпускали, всё время присматривали за ней. И вот на той неделе соседская псина перескочила по сугробам к нам во двор и прихватила кошку прямо у крыльца. Я под навесом в это время развешивала белье на просушку, он меня не видел, но и я его сразу не увидела/не услышала-без звука напал. Выскочила я на визг кошки. Отбила, при этом он полоснул зубами по рукаву куртки и порвал рукав мне. Когда немного успокоила и обработала кошку и сама успокоилась, пошла к соседям, сказала буду жаловаться. Выходные прошли, они никаких мер не приняли(пес как бегал по улице, так и продолжает бегать). Сегодня написала жалобу участковому, но поразили слова его, мол, никаких мер принять по отношению к хозяину пса не можем, наказания или штрафа за это нет. Только если вы дальше пойдете и в суд на них подадите, на материальный и моральный ущерб. Но с судом связываться из-за кошки и порванного рукава не хочется. Неужели действительно нет никаких законов, чтобы участковый, опираясь на них, мог как то воздействовать на хозяев собак, которые на самовыгуле и по чужим дворам душат кошек? В общем много написала, просто если уж начинать войну с соседями, то опираясь на законы...Может кто что подскажет...
346
Львица СтрастнаяРаздражительная ватрушка о самосознании.
Не устаю удивляться, но правда с весенним раздражением. Веснааааа, авитаминоооооз)))
* Меня воспитывали в советской школе. И я точно впитала, что человечество, и я в частности))), -  высшая ступень эволюции! И на те вам новость- муравьишки узнают себя в зеркале!  Я раньше только про дельфинов и обезьян слышала...Ну вот как мне перестать постоянно представлять, как их мужчины поправляют усики, а женщины подбирают помаду?! ))) Оказалось у муравьев есть зачатки самосознания! (скучным голосом...самосознание-сознание своего взаимодействия с объективным миром и миром субъективным, психикой).
Только я выдохнула... Бац-и рыбки обладают самосознанием! Японские биологи обнаружили:  если нанести на рыбку губан-доктор (10 см длина) несмываемой краской пятно, то она ведет себя как дельфин! Старается рассмотреть пятно, а потом стереть его с себя о кораллы или камни. Если же зеркала рядом нет или если пятно нанесено незаметной краской, поведение губана не меняется. То есть рыбка, видя в зеркале пятно, понимает, что это пятно находится на ней, а значит, узнает себя! ))) То, что самоузнавание доступно каким-то там рыбам, не на шутку шокировало биологов. Теперь им нужно либо признать, что многие живые существа куда умнее, чем мы о них думали, либо пересмотреть определение самоузнавания.

**Раздражение мое после выхода фильма-разоблачения о М. Джексоне. Оказалось он педофил! -со слов выросших детей, отдыхавших в его замке много лет назад...Но еще при жизни "лунопоходца" все подозрения  с него снял суд.  Дети пострадали? Рассказывают очень убедительно...Но надо ли запрещать его творчество?  Как бы все не возмущались и не делились на "козел, прям убила бы еще раз" И "ох, он гений-а гении так не могут".... "луноходец" уже вписал себя в историю. На его творчестве выросло ни одно поколение обычных людей и звезд поп культуры. А меня во всей этой истории рздражает, возмущает поведение родителей "пострадавших" детей. Точнее -мамашек. Именно они для меня монстрихи! Детей младше 10 лет приглашает звезда. И у этих псевдоматерей начисто сносит башню от тщеславия. Прикоснулись к славе звезды. А там и дома дарили им, оплачивали переезды и проживание...А условия железные были- дети  жили отдельно от маман! Эти дети жаловались потом своим матерям и получили как минимум холодное равнодушие...

***И небольшое удивление ...Только недавно нас убеждали, что люди предпенсионного возраста ого-го как крепки и рано им еще на пенсию...Как вдруг приняли закон об алиментах. Эти "энергичные" предпенсионеры могут подать алименты на детей, братьев и сестер и даже бывших мужей. Просто прелестно!)))

Ватрушка болтательная...Для вас виновен Джексон? Музыку его надо запретить? И как вы теперь будете есть  рыб и животных? У них самосознание!!! Или высшей ступени эволюции надо есть низших, чтоб оставаться на вершине?!
P.S. Сына, около 4 лет, убедила, что не буду подавать на него о взимании алиментов)))
276
Татьяна СмирноваАд в доме. Невроз. Поговорите со мной...
Ровно месяц с моей последней темы. Живётся мне крайне плохо в собственном доме. Я стала психом. Что же мне делать и как жить? Риторические вопросы...
немного предистории https://deti.mail.ru/forum/semejnye_otno...
1,5 мес назад нас выписали из больницы. С одной стороны бабушка ходит с ходунками по квартире, сама кушает, меряет давление и пьёт таблетки. с другой стороны у неё не появляются новые бытовые навыки(чтоб она смогла вернуться домой и там жить) и едет крыша периодически... Или может это у меня крыша едет...
Нормально мы не общаемся, она меня ни о чём толком не спрашивает. Вернее, ей интересны ТОЛЬКО её вопросы и я должна их мусолить бесконечно. Причём бесконечно помогая ей,  не слышу благодарности никогда. Я всё делаю по дому, я бесконечно общаюсь с врачами(терапевт по давлению, уролог по моче, травматолог и инструктор ЛФК по ноге, невролог по голове и прочее) и пытаюсь вернуть её к нормальной жизни. с родными в разговорах её интересы на 1 месте. Живём мы вдвоём, через день нас навещает мой больной папа. Но все заботы на мне. На постоянную сиделку нет денег, разовые сиделки вопросы не решают.
Её постоянно волнует денежный вопрос. Так получилось, что пенсия ей идёт на сберкнижку, там сейчас не начисляют проценты. Более того, доверенность только на мою сестру, которой по барабану на бабушку и живёт она в др.городе. Она постоянно трясёт этими книжками, ноет, что её деньги пропадают без процентов. Я ничего не могу сделать, хотя сейчас пытаюсь перевести её пенсию на др.счёт, чтоб хотя бы у папы была доверенность.
Второй острый вопрос - её запоры. 18 лет назад ей сделали операцию на кишечнике и он работает "по своим законам". У неё неделями бывают запоры, неделями поносы(простите за подробности). Ежедневно она нудит об этом. Запоры чаще. она постоянно просит слабительное. не даю часто, я плохая, она же живёт с запором. прорвёт понос, тоже я плохая, даю слишком много. Врачи давно на неё махнули рукой в этом вопросе. Её постоянно не устраивает еда. Если у неё запор, то это от еды. Если понос, то тоже от еды. Если у неё запор, то она может ковыряться в *опе, потом везде хватается этими руками. Более того, она порой ранит прямую кишку ногтями. и говорить бесполезно, меня она не слышит. Но при этом мы ежечасно обсуждаем её какашки, сил нет...Она ночью ходит на переносной унитаз, но увы...часто садится на закрытую крышку и всё течёт мимо.
Ору конечно, толку нет...Причём при каждом скандале, она меня обвиняет, что я её обманула. Она думала, что уйдёт домой и будет жить как и прежде, на своих ногах. Она говорит, что ей очень плохо со мной жить и она хочет покончить жить самоубийством, но не может, т.к. у неё уже есть грехи(аборты). Девочки, вот при чём здесь я...
Последние дня у нас страшный скандал, она решила, что я её травлю таблетками. Ей врач посоветовал мексидол и аспаркам и гинко билобу попить. Вернее мне посоветовали, я поставила бабушку в известность (она согласилась), купила и ей начала давать. Она начала пить и заявила, что я ей должна офиц.мед.заключение дать. Она пересчитала даже кол-во таблеток в банке и сочла, что я их подменила. и вообще, я вру...типа я навешиваю лапшу ей на уши, а чуда с её выздоровление не происходит. Нет терпения моего, ору конечно, толку нет...Сегодня спрятала я все таблетки, больше не хочу её лечить, надоело...
Почти ежедневно она себя накручивает до давления 180-190, я прихожу и меня накручивает(откуда столько сил?). Она как скрытый домашний тиран, причём она не орёт и не оскорбляет меня, но выводит постоянно...Когда приходят гости, она вся такая бабулька-одуванчик. Мне наверное никто не верит..
Через 2-3 недели я ложусь на операцию, через 3 недели папа ложится на операцию.
Я не могу сейчас заняться вопросами её переселения, нет времени и сил. Повторюсь, сиделку круглосуточную не могу потянуть финансово. Вот что мне делать...
как не сойти с ума, у меня своих проблем хватает. Папу мне тоже жалко, ему сделали 3 операции в январе, у него сложнейшая реабилитация, снова готовится к операции, сейчас лежит в больнице с сердцем.
Дура я, девочки, что всё это затеяла изначально...надо в приоритете бороться за молодые жизни, как это не страшно звучит...Простите за сумбурное изложение
273
Akellaпро животных и людей
А что в голове у людей, которые постоянно подбирают с улицы животных в дополнение к своим уже имеющимся?  Вот иду я по улице и вдруг - кошечка или собачка: бездомные, ничейные - не беру, жалею, а не беру, т.к. есть уже. А когда приносят второго, третьего - это как? Нормально? Нет, меня не гложет совесть, не готова устраивать дома приют. Тем более, что всех их с собой не унести. А вы? Проходите мимо или все-таки увеличиваете поголовье домашних питомцев с улицы?




257
ульяна микнавеяно темой - документ
А у меня ребенок не вписан в паспорт... 
Во-первых, я в Крыму родила, когда был переходный период, и сказали - а вроде и не обязательно, во-вторых - у многих родственников/друзей дети не вписаны. 
И в третьих, я вообще раньше этим не озадачивалась. 
В самолетах/поликлиниках и тд все равно требуют свидетельство о рождении + паспорт родителя. 
Ваня и в мужин паспорт не вписан... Мы не дородители какие-то) 

А что не так с вашими документами? 
114
Подпишитесь на нас
Новости Дети Mail.ru