Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

Интернациональная семья: о любви и разнице культур

Как часто вы соблюдаете традиции? А что если семья состоит из людей разных культур? Елена и Чары Терекли рассказали читателям «Дети Mail.Ru» о том, как найти общий язык в многоязычной семье и как соблюсти баланс культурных традиций.


Любовь не знает границ

Елена и Чары Терекли: любовь не знает границ

– Расскажите о вашей семье...

– После окончания филфака в педагогическом университете я устроилась работать переводчиком в международную строительную компанию. Хотя турецкий язык был вторым по изучению, он стал приоритетным в моей карьере и повседневной жизни.

Со своим будущим мужем я познакомилась во время работы в этой компании. Мы работали в разных отделах и даже зданиях, я – переводчиком, супруг –  главой информационного отдела и безопасности. Однажды мы встретились и между нами проскочила «искра». Я была очарована им, имя само за себя говорит –  Чары (я ставлю ударение на первый слог, хотя в турецком ударение на втором слоге). Была ли это любовь с первого взгляда или нет, я не знаю, но вдруг ты понимаешь, что это именно твой человек.

У мужа есть профессиональное хобби – он ди-джей и продюсер. Чары стал приглашать меня на свои выступления, гастроли, делиться своими новыми песнями,  что было намного интереснее банальных свиданий – ведь тут видишь увлеченного человека таким, какой он есть. Так 7 лет тому назад и началась наша история.

За эти 7 лет мы много путешествовали, успели пожить в разных городах и странах. И вот года 3 назад мы снова вернулись в Москву, продолжая работать вместе. Но карьера обоим мешала перейти к действительно важному этапу нашей жизни – рождению детей. Наконец мы пришли к обоюдному мнению, что эта «пора» наступила.

В первый же месяц после нашего возвращения я узнала, что жду ребенка, муж в то время был в Китае. Я позвонила и сообщила ему эту важную новость, и услышала, как он радостно прокричал приятелю, стоявшему рядом, что он будет отцом! Беременность – это настоящая магия и волшебство для женщины, тем более, когда она – долгожданная и первая.

Где-то в 12 недель я уже знала, что жду именно дочь. Уже тогда я знала, как ее назовем. Имя само пришло – Эва, Эвита.  Удобное в произношении и понятное и в России, и за рубежом. После рождения дочери, пока я пребывала в молочно-подгузничной эйфории, муж решил, что пора задуматься и о втором малыше.

И вот, занимаясь приготовлениями к празднованию первого дня рождения малышки, мы узнали, что у нас будет еще ребенок.  В конце октября 2014 у нас родился сын. И теперь я считаю нашу семью по-настоящему полноценной. А сложности всегда преодолимы.

Ну здравствуй, братик!

Ну здравствуй, братик!

– На каком языке вы чаще говорите дома?

– Чары, я считаю, прекрасно говорит по-русски. У него отличные способности к языкам,  музыкальный слух ему в этом тоже очень помогает. Дома мы больше говорим на турецком языке,  но очень часто переходим на русский, а иногда и на английский. Все зависит от ситуации. У нас есть договоренность: каждый разговаривает с детьми на своем родном языке.

Мы живем в России, следовательно, основным языком сейчас является русский. Турецкий язык второстепенный, но он необходим, чтобы понимать многочисленных родственников со стороны мужа.

– Уже обучаете старшую дочь языкам?

– В вопросе обучения языкам своих детей я руководствуюсь своим педагогическим опытом, наблюдениями за детьми друзей, материнской интуицией, а также книгой «Наши трехъязычные дети» Елены Мадден. Пока результатами довольны, но нашей дочери нет и двух лет, она только начинает говорить.

Могу сказать, что турецкий язык очень удобен для начала детского словотворения. Сейчас Эва смешивает языки и «выбирает» легкие слова.  Она знает, что мама понимает ее на любом языке. Зачастую дети в двуязычных или многоязычных семьях начинают говорить позже сверстников, но это не должно пугать родителей. Польза билингвизма состоит в том, что он расширяет словарный запас, развивает память и аналитические способности, создает базу и облегчает изучение других языков, формирует самоконтроль ребенка.  Если ребенок ошибается в речи и путает языки, следует деликатно его исправлять, играя в «непонимание». Нужно помнить, в первую очередь, что все детки разные, и даже братьям и сестрам в одной семье нужен индивидуальный подход.

Примеряем «дворцовые» платья, после просмотра сериала «Великолепный век»

Примеряем «дворцовые» платья после просмотра сериала «Великолепный век»

– Как в вашей семье происходит соблюдение традиций из разных культур?

– Турция – страна, где несмотря на стремительное развитие всех сфер жизни, научный прогресс и европеизацию, очень ценят, берегут и соблюдают многовековые культурные и религиозные традиции. В нашей семье будем рассказывать детям о традициях и религии обеих стран, тем самым стараться обогатить их внутренний мир. У нас с мужем различаются взгляды о необходимости некоторых праздников в жизни детей. Например, встреча Нового года. Пока мы живем в России, это часть ее культуры, духа и настроения, а если будем жить в Турции, то, скорее всего, и встречать Новый год будем иначе.

Так что когда традиции переплетаются и дополняют друг друга – это замечательно, так окружающие учатся лучше понимать друг друга.

– Вы часто бываете в Турции?

– До рождения детей мы ездили в Турцию почти каждый месяц, с рождением деток летаем 3-4 раз в год – предпочитаем летать реже, но оставаться там подольше. Например, за месяц успеваешь посетить лишь нескольких родственников. Большие там семьи, чего уж говорить. А детей там очень любят и все хотят увидеть внуков, племянников, кузенов...

В Турции есть два самых больших праздника: праздник окончания поста – Рамазан-Байрам и праздник Курбан-байрам, но они не совпадают с нашими традиционными майскими и январскими или другими удобными для поездок выходными. Поэтому турецкие праздники мы отмечаем в основном в Москве, а вот российские – как раз в Турции.

На берегу Средиземного моря

На берегу Средиземного моря

– Не думаете переехать в Турцию насовсем?

– Тема переезда в Турцию, как тема переезда в общем и целом, сама по себе болезненна. Переезд в новый дом с двумя детьми пугает, а тут - другая страна. С практической и бытовой точек зрения переезжать тяжело и иногда не хочется вообще с места двигаться. Но тут главное, чтобы детям было хорошо, а где – это уже второй вопрос, это может быть и Великобритания, и Канада, и Эмираты, и даже США.

– Интересно узнать про хобби вашего мужа. Я так поняла, что он не просто увлечен, но и очень популярен. 

– Увлечение электронной музыкой для него не просто хобби, это его вторая натура, его душа. Он начал свою карьеру еще в 1992 году, успел побывать резидентом ряда клубов в России и за рубежом, работал на радиостанциях и телевидении. Сейчас он занимается музыкой не так активно, появление детей наложило некий отпечаток на ритм жизни творческого человека, но я уверена – в этом году он удивит нас своими новыми работами.

– Какую музыку вы слушаете дома, что специально включаете для детей?

– Муж категорически против «попсы» для детей, особенно запрещает смотреть музыкальные клипы, в чем я его поддерживаю. Музыкальный вкус, по его мнению, вещь врожденная. Его нужно помочь развить, но не испортить или загубить. Конечно, бессмертные шедевры классической музыки, музыкальные легенды прошлого столетия - отличные примеры для знакомства детей с музыкой.

– Давайте поговорим о кухне. Все же две культуры – это и две разные кухни. Какие блюда чаще можно встретить на вашем столе?

Картофельные котлеты по-турецки

Картофельные котлеты по-турецки

– Турецкая кухня – это особая «религия», существует безусловный «культ» еды в Турции. Есть там любят вкусно, много и красиво. Я стараюсь овладевать классическими блюдами турецкой национальной кухни и вносить их в наше ежедневное меню. Практически каждый день у нас присутствуют турецкие или русско-турецкие блюда на столе, от закусок и салатов до супов, горячих мясных блюд и, конечно, сладостей и десертов.

Я считаю турецкую кухню очень богатой и часто практичной. Особенно для мам. Готовить каждый день и чтобы на столе минимум два-четыре блюда были? Легко! Не принято там подавать на стол разогретое или вчерашнее блюдо.

Мне очень нравятся турецкие супы и пилявы (разновидности плова). Вкусно, натурально, полезно и быстро! Вегетарианские в том числе. Моей дочке и детям моих русских друзей они тоже пришлись по вкусу, даже деткам-привередам. Сейчас на прилавках можно найти и те ингредиенты, которые используются в оригинальных рецептах. Советую попробовать суп из красной чечевицы, суп Эзо-гелин (невестки Эзо), пиляв с нохутом или мелкой вермишелью, пиляв из булгура – это простые, быстрые и вкусные образцы турецкой кухни. Пятнадцать минут - и готово! Тем более, если у вас есть мультиварка.

– Счастливая семья - какой она должна быть?

– Счастливая семья образуется тогда, когда есть взаимное уважение, это сильнее чувствуется в межнациональных семьях. Уважение к традициям, принятие их как особенности второй половины, и искренний интерес, не понимание, но хотя бы попытка понять культурное наследие супруга. Ведь если люди полюбили друг друга, то именно потому, что человек, выросший в других традициях, стал родным именно для тебя.

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Комментарии
187
Lucky
Полностью согласна, особенно с последним абзацем. Мой муж американец, и тоже не все традиции понимает, но принимает все, что от меня исходит! Частенько я даже немножко "манипулирую" ))) Самое главное это уважение друг к другу. Любовь, конечно, идеальное чувство, но в моем понимании любовь без уважения не возникает. Есть искра, потом уважение, потом любовь. Даже если это чувство пройдет, уляжется, уважение это основа всего.
СсылкаПожаловаться
elena milyushko
В любой семье бывают моменты недопонимания, разногласия и споры. Причин для этого немало . А в межнациональных браках проявляются со временем разница в воспитании, мировосприятии, обучении, культуре. Женщине в таком браке приходится быть более политически гибкой, толерантной , терпеливой. Я замужем за иностранцем уже 13 лет и знаю подводные камни межнационального брака не по-наслышке. И если бы у меня была возможность иметь Такого же мужа, но русского - то я выбрала бы русского. Так хочется посмотреть вместе русские старые фильмы, посмеяться над анекдотом, вспомнить пионерский лагерь, пообсуждать откровенно ситуацию на Украине ...Вы скажете:" это мелочи", а для меня- это важная частичка семейной жизни, которой я лишена. А то , будет ли ребенок говорить в такой семье на 2-3 языках, зависит не только от желания родителей , но и психосоматических возможностей ребенка. Нашему сыну почти 10 лет. Он без акцента говорит на немецком, английском и русском. Но кто бы знал, чего это мне стоило ( я не о материальном плане). Но так бувает не у всех Мои друзья говорят на 3 языках прекрасно: русский, английский, румынский. Их сын до 3 лет не говорил, врач посоветовал говорить в ссемье только на 1 языке. В итоге мальчик владеет только английским ( они живут в США).
СсылкаПожаловаться
Елена Митрофанова
В ответ на комментарий от Ann История переписки32
Ann
Безработная мать жениха оплачивала свадьбу сына в замке???))) круто. Пойду сегодня посижу с друзьями они у меня врачи из швейцарии посмеемся))) спрошу когда у них свадьба в замке будет. А у вас для русских других слов кроме как совковый товарищ нет))) кстати свадьба свадьбе рознь, судя по вашему рассказу это был отель- замок, и выездная гражданская церемония регистрации. Так что не особо и дорого вышло. А вы считаете у всех русских алкоголь и кичь на свадьбе и это стиль жизни??? Боже какая глупость. Хотя в чем то я вас понимаю. У меня родня свадьбу закатили в москве как будто потомственная аристократия, отгуляли как квартиру прогуляли, но серо без идейно. А у меня тематическая свадьба была, хотя и маленькая, семейная, зато еду в собачий приют купила)))
СсылкаПожаловаться
Респект Вам за помощь приюту!
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.

Пользователи, читавшие эту новость, также интересовались
Моя лента
Материалы в вашей ленте подобраны на основе вашего статуса и возраста ваших детей
йа Бешеная теткаПричины, по которым вам отказывали в приеме на работу

Всем привет . 
в нашем маленьком городишке пыталась я себе недавно найти подработку или временную работу,
Пригласили в одно место на собеседование -резюме мое им понравилось ,вроде как подхожу 
ну и пришла я как всегда в своем обычном виде-джинсы/пуховик/рюкзак/угги
после получаса собеседования мне сказали что я им не подхожу
ПРИЧИНА-я не слежу за собой,т.е. ногти не накрашены/глаза тоже  да и вообще я старовата 



отгадайте куда я устраивалась на работу )))))))))) 
ну и делитесь причинами отказа в трудоустройстве странными и не очень 

504
Тата фон ШпигельКто не работает, тот ест?

Девочки, всем привет.
Есть ли такие, кто не работает? Не пашет, как лошадка? А занимается хобби, собой, детьми, домом и т.д.? Или платья на работе показывает отсюда и до обеда?
Как вы пришли к этому счастью? и Счастье ли это?
Просто поболтать.

284
Божья КоровкаПоэтический конкурс №9 завершён. Авторы, принимайте поздравления!!!

Результаты поэтического конкурса №9.
 
Всем доброго времени суток.
 
Пришло время подвести итоги Девятого внутрифорумского поэтического конкурса. 
Как всегда сначала выражу бесконечную благодарность нашим талантливым авторам: спасибо Вам за то, что делитесь с нами вашим талантом и создаёте такие прекрасные стихотворения!!!
 
Конкурс получился очень тёплым и лиричным. Читатели не скупились на похвалы

Авторы молодцы! Веет летним теплом от темы, очень здорово! 


Я в приятном шоке! Даже не знаю, как оценивать. Всем, что ли, плюсовать?!


Авторам всем ОГРОМНОЕ спасибо!!!!! Честно сказать, и мне хочется всем ставить плюсы. 


Нет ни одного неудачного стихотворения, на мой взгляд. Наверное, летняя тема на меня так подействовала, зиму не люблю, тяжело переношу, а тут прям такой луч света, позитива. Да и откровенно скучных стихов я не увидела в этом конкурсе. Где-то гладкости нет, но настроение и образы чудесные, где-то просто стихотворение как песня льется, где-то автор так здорово обыграл правду жизни, что не могу не оценить мастерство.


Очень теплый и лиричный получился конкурс!


Получила огромное эстетическое удовольствие от чтения! И посмеялась и, почти, поплакала.


Я впервые решила почитать творческую тему.а ведь я люблю поэзию. Стыдно признаться, но всегда думала что это сплошное дилетантство... Просто поражена. Держала себя за руки, чтобы не понаставить плюсов всем. Настолько классный уровень, просто хочется перечитывать и запоминать. Девочки, очень вдохновляюще.


Давненько с таким удовольствием не читала стихов.

 
А теперь перейдём к результатам.
 
Третье место занимает стихотворения «Письмо из больницы», автором которого является наш дорогой зелёненький Ящер, повергший меня в шок, прислав начало стихотворения практически сразу после отхождения от наркоза!!! Вот что значит сила таланта!!! За это произведение проголосовало 30 человек.
 
На втором месте расположилось стихотворение «Послеотпускное», принадлежащее перу Квокки Улыбакки. За него проголосовало 33 человека.
 
А первое место в этот раз вы отдали стихотворению «Осенние выходные». Кто же автор? За чьё стихотворение  проголосовало 36 человек? Кого будем качать? В чью честь будут звучать фанфары? В честь Ящера!!! Витуль, поздравляем!!!!
 
Также в конкурсе было опубликовано 2 внеконкурсных стихотворения:
«Дед мороз и (не)девочка» и «Предрождественское», принадлежащие Квокке Улыбакке. К сожалению, за них отдавать свои голоса было нельзя, так как они уже ранее публиковались.
 
Всем авторам ещё раз громаднейшее спасибо! Вы все просто молодцы!!! Без вас конкурс бы не состоялся!!!
 
П.С. Ещё раз хочу принести свои извинения опоздашке № 2.  Из-за моей оплошности его стихотворение не попало в конкурс в самом начале, а из-за технических накладок (не вставилась картинка, отражающая суть стихотворения) оно оказалось логически не завершённым.

282
КатринВ Питер в отпуск с мужем иностранцем)))

сгоняли мы тут в мой родной Питер,спустя три года. Какая же там красота! Зима порадовала


 постреляли из лука, на лыжах,коньках покатались,Эрмитаж посетили,в общем классно провели праздники. НО. Быстро я поняла, что основная масса людей мне не по духу, как не могла тут жить,так и не могу. Народ невоспитанный в общей своей массе, улыбку из них мне выдавить не удалось
 только мужу моему , уж больно он хорошо умеет с людьми ладить и то говорит, понимаю что здесь много хороших людей,но такие все зажатые, недоверчивые, что интерес быстро угасает узнать их поближе. А особенно отметил парней. Часто видели картину: сидит симпотичная молодая девушка, рядом с ней парень. Она уже и так и сяк дает понять, что ничем не занята
 он зырк на нее,да в телефон опять
 итог: с девушками красивыми проще простого познакомиться, только парни многие тупят))))) Это я не яду вылить, а просто наблюдения такие)))
А вообще в целом все прекрасно, особенно гуляя по красивейшему городу в кругу своих близких

255
Львица СтрастнаяВатрушка с яйцами.

Ну и почему  все раскричались из-за упаковок по девять яиц?
Никто ведь не дарит  любимой девушке четное количество цветов?
А упаковку с девятью яйцами теперь можно дарить, если романтичен, влюблен и у тебя серьезные намерения!)))

А вы заметили экономический прорыв, от которого видимо и оторвалось одно яйцо?! ))) Я -да. Сходила в аптеку, прошлась по рынку. Чувствую -надули, но ведь...по закону!!!
Тема болтательная...


 




221
Людмила МорозоваСестра мужа живет с нами

Всем добрый день!подскажите мне советом, люди добрые!
У мужа есть сестра 17 лет.С 8 класса живет у нас,так как родители- алкоголики и там было невыносимо жить.Сейчас она учится, снимает квартиру в городе напополам с девочкой.Но постоянно приезжает к нам,ладно 2 дня пойдет.Но и неделю,и две может жить у нас.Летом всё время у нас живет. интересов у нее нету,только с подругами сходить погулять и выпить. Я мужу говорю,что не хочу с ней жить, она меня бесит, нечистоплотная. А он говорит,что ничего не может сделать, нельзя же её выгнать!Хотя ей есть где жить (снимает). У меня ощущение. что меня предают,плюют на мои чувсттва и мнение!кто прав???

219
Подпишитесь на нас
Новости Mail Дети