В конце февраля Маргерита Аурора, учительница начальных классов из маленького городка Коппаро в центральной Италии, написала в Фейсбуке, что один из ее учеников, восьмилетний третьеклассник Маттео, несколько недель тому назад употребил в письменной работе необычное слово. Придумывая прилагательное, подходящее к слову «цветок», Маттео назвал его «petaloso» (лепестковый).
Такого слова нет в итальянском языке, но с грамматической точки зрения оно вполне может иметь право на существование, так как образовано из слова «petalo» (лепесток) и суффикса «-oso», который указывает на большое количество чего-либо.
Слово так понравилось учительнице, что она решила обратиться в самое авторитетное заведение, определяющее правила использования итальянского языка – расположенную во Флоренции Академию Круска – с вопросом, мог ли Маттео действительно изобрести новое слово, достойное включения в словарь. Маргерита попросила мальчика самостоятельно написать письмо в Академию. К ее удивлению, ученые отнеслись к вопросу школьника со всей серьезностью и дали развернутый ответ.
«Слово, которое ты придумал, составлено правильно и вполне может использоваться в итальянском языке. Оно красивое и с ясным значением», – написала Маттео один из ведущих экспертов по лингвистике Мария-Кристина Торкия. Однако, добавила она, для того чтобы слово официально вошло в состав языка, люди должны начать широко им пользоваться и правильно понимать его значение. «Если тебе удастся рассказать о своем слове многим людям, которые начнут в своей повседневной речи говорить, например, «Какой petaloso этот цветок!», то petaloso станет полноправным итальянским словом», – отметила Мария-Кристина Торкия.
Тем временем Маргерита, рассказавшая в Фейсбуке об этой истории, сама того не ведая, запустила тот самый процесс, о необходимости которого говорила эксперт Академии Круска – сделать «petaloso» широко известным и употребляемым словом. Ее постом поделились почти сто тысяч раз, а в Твиттере хештег #petaloso использовался более 40 тысяч раз.
Возможно, вскоре слово, изобретенное Маттео, будет включено в официальный словарь итальянского языка.
Также читайте о четырех вопросах, которые нужно задавать ребенку каждый день.