Чтобы познакомить наших читателей с фольклором других стран и даже континентов, мы сделали книжный обзор лучших сказок народов мира.
Тетушка Тигрица и другие сказки
Сборник сказок Китая, перевод Д. Коваленина
Издательство «Росмэн», 2014
Зачем читать. Мудрые сказки одной из древнейших цивилизаций учат доброте, смелости, трудолюбию, а большие картинки китайской художницы Эвы Ван отлично иллюстрируют каждую историю.
Когда читать. С пяти до девяти лет.
О чем эта книга. Жила на свете маленькая девочка Мэй-Мэй. Однажды ее мама отправилась по делам, а девочке наказала никому дверь не открывать, кроме своей тетушки, которая должна назвать девочку по имени и принести ей красные башмачки. А неподалеку рыскала злая Тетушка Тигрица, известная поедательница детей. Услышала она, что говорила мама девочке, и решила переодеться тетушкой Мэй-Мэй и съесть девочку. Девочка оказалась не промах и перехитрила злобную Тигрицу, не без помощи волшебства, конечно же.
В книге есть и другие сказки – «Рыбак и помещик» и «Величайшее из сокровищ».
Личный опыт. Меня эта книга заворожила, лишь только я увидела ее обложку. Хищная Тигрица в мантии из детских медальонов, но при этом, как оказалось, совершенно глупая. Поэтому и сказка, отдаленно напоминающая то ли «Волка и семерых козлят», то ли «Красную Шапочку», совсем не страшная. Перевел книгу Дмитрий Коваленин, известный взрослым читателям по переводам книг Харуки Мураками и других восточных писателей, поэтому в конце даются интересные комментарии как к сказкам, так и к картинкам к ним.
Сказки моего друга
Сусанна Георгиевская
Издательство «Нигма», 2014
Зачем читать. «Сказка ложь, да в ней намек», говорил Александр Сергеевич, и этот сборник африканских сказок подтверждает это как нельзя лучше. Почему обманывать плохо? Чем кончается безрассудная жадность? На что способна любовь? Об этом старые мудрые сказки самого жаркого континента.
Когда читать. С семи до десяти лет.
О чем эта книга. Однажды обезьяна в поисках пропитания поднимала камни и смотрела – нет ли под ними съедобных жуков. Под одним камнем вместо жуков сидела змея, которая вместо того, чтобы спасибо обезьяне сказать, что та ее из-под тяжелого камня вытащила, решила ужалить ее. На счастье обезьяны мимо пробегал мудрый шакал, который посмотрел на ситуацию, взвесил все «за» и «против», и рассудил по справедливости.
Это лишь одна из сборника сказок советской детской писательницы Сусанны Георгиевской, собранных, как говорится в предисловии, со слов старого африканца. Правда это или нет, узнать нам будет уже сложно, поскольку первое издание этой книги вышло в 1964 году, но, судя по легкости, с которой в этих сказках говорится о важных вещах, скорее всего, это правда.
Личный опыт. Отличный сборник из шести сказок читается быстро и на одном дыхании, этому способствует еще и крупный шрифт, словно созданный в помощь любящим читать детям. Моему десятилетнему сыну, который прочитал книгу за вечер, сказки очень понравились, так же, как и иллюстрации известного художника Николая Кочергина.
Лучшие сказки Норвегии
Петер Кристен Асбьернсен, пересказ с норвежского А. Любарской
Издательство «Малыш», 2014
Зачем читать. Чтобы узнать, кто такие тролли, и познакомиться со скандинавской культурой поближе.
Когда читать. С восьми до двенадцати лет.
О чем эта книга. Жил-был один человек, такой хитрец и обманщик, что все так и называли его – Плут. А в государстве, в котором обитал Плут, правил Король. И был он такой наивный и простодушный, что попросил однажды Плута показать свои плутни или, по-другому говоря, хитрости. Плута не надо было просить дважды – легко и просто он раз за разом обводил Короля вокруг пальца, не забывая при этом еще и зарабатывать на своем обмане. Король, конечно же, сердился, и каждый раз грозился Плута казнить, но не тут-то было – хитрец придумывал все новые и новые способы обдурить Короля. И, в конце концов, даже сел на королевский трон. Как ему это удалось? Об этом можно прочитать в сказке, которая так и называется «Плут», и входит в чудесный сборник норвежских сказок.
Личный опыт. Норвегия со своими лесами, горами, морями и фьордами – страна сказочная и загадочная. Вспомните Эдварда Грига и его музыку к драме «Пер Гюнт», героями которой были всякие тролли, гномы и прочие волшебные создания. В этом сборнике тоже есть сказка «Пер Гюнт», но она не имеет ничего общего, кроме имени главного героя, с известным произведением Ибсена. В книге вы найдете и другие сказки, собранные Петером Кристеном Асбьернсеном, который изучал фольклор родной страны в девятнадцатом веке. Мы с детьми с большим удовольствием прочитали норвежские сказки и от души посмеялись над ловким Плутом, попереживали за юношу Хальвора, который по собственной глупости потерял невесту, и сопереживали храбрым мальчикам, сражающимся в одиночку с троллями в темном лесу.
Волшебные сказки Шотландии
Антология, переводчик М. Литвинова
Издательство «Рипол классик», 2012
Зачем читать. Зачем читают сказки? Чтобы получить удовольствие от интересных историй, в которых события происходят совсем не так, как в жизни, и заканчиваются они хорошо.
Когда читать. С девяти лет.
О чем эта книга. Эта книга словно сундучок – откроешь, а там добра видимо-невидимо. В этом сборнике целая куча сказок, и все не простые, а волшебные. В каждой сказке присутствует либо красавица, либо прекрасный принц, либо феи, великаны, волшебники или какие-то другие сказочные существа. И, конечно же, здесь добро побеждает зло, а любовь сильнее всех волшебных чар на свете.
Так, например, Кейт-щелкунья из одноименной сказки ради любви к сестре выхаживала больного принца, бравый солдат, вернувшись домой, сразу же понял, что его любимого братца подменили, а девушка из сказки про черного быка из Норровея отдала все свои драгоценности, лишь бы посидеть ночь рядом со спящим любимым. А еще здесь есть абсурдные сказки, или, по-нашему, небылицы, такие, как «Сэр Гаммер Вэнз» или истории, слышанные уже у других народов, например, «История сэра Томаса Тама», «Молли Вуппи», которые очень напоминают историю про Мальчика-с-пальчик.
Личный опыт. Это настоящая сказочная книга. Большая и толстая, с большим количеством сказок внутри, она словно создана для того, чтобы скучным зимним вечером читать сказку за сказкой и удивляться – чего только в этих сказках не бывает.