Главная Новости В продаже обнаружены опасные детские футболки

В продаже обнаружены опасные детские футболки

35
Обнаружив в тексте ошибку, пожалуйста,
выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Хотите написать свой комментарий? Авторизуйтесь, пожалуйста
3 июня 2016
Я Оз
О, великий и могучий русский язык: свинка пеппа, уже лучше.
английский что лучше? Piggy - это свинка, pig - свинья, поэтому тут вам как раз таки правильно и дословно перевели - Пеппа свинья!
Отвечает на комментарий Я Оз от 3 июня 2016 История беседы (4)
английский что лучше? Piggy - это свинка, pig - свинья, поэтому тут вам как раз таки правильно и дословно перевели - Пеппа свинья!
В словаре у слова pig есть значение как свинья, так и поросенок. Пусть будет поросенок Пеппа. Вы часто переводите тексты дословно? Перевод слово в слово обычно далек от идеала.
3 июня 2016
Я Оз
В словаре у слова pig есть значение как свинья, так и поросенок. Пусть будет поросенок Пеппа. Вы часто переводите тексты дословно? Перевод слово в слово обычно далек от идеала.
вы мне прям Америку открыли! К вашему сведению поросенок с английского piglet . А мы перевели КАК НАПИСАНО: свинью - свиньей и назвали. что в этом? свинья - она и в Африке свинья, и в Америке.
Отвечает на комментарий Я Оз от 3 июня 2016 История беседы (6)
вы мне прям Америку открыли! К вашему сведению поросенок с английского piglet . А мы перевели КАК НАПИСАНО: свинью - свиньей и назвали. что в этом? свинья - она и в Африке свинья, и в Америке.
А что вы нервничаете так? Вы не Америку открывайте, она уже открыта, а значения слов. Насколько я понимаю, речь шла о названии марок ехидна и pig peppa. Ехидна однозначно странный выбор. Это животное, это слово, которым "награждают" людей, ну еще вспомните мифическую ехидну. Неподходящее название для марки детских товаров, на мой взгляд. Свинка пеппа - раскрученное название известного мультфильма, поэтому только редкому человеку, у которого нет ребенка, но который пришел купить детские товары, придет в голову, что название нелицеприятное. Вы, кстати, и сами написали, "что в этом? " По мне, ничего, вот и удивилась, что кому- то название свинка ( или свинья) пеппа кажется неподходящим. Вам уже написали, что есть такой мультик, многие потребители детских товаров это знают и никому это не режет слух. Остальное демагогия.
3 июня 2016
Я Оз
А что вы нервничаете так? Вы не Америку открывайте, она уже открыта, а значения слов. Насколько я понимаю, речь шла о названии марок ехидна и pig peppa. Ехидна однозначно странный выбор. Это животное, это слово, которым "награждают" людей, ну еще вспомните мифическую ехидну. Неподходящее название для марки детских товаров, на мой взгляд. Свинка пеппа - раскрученное название известного мультфильма, поэтому только редкому человеку, у которого нет ребенка, но который пришел купить детские товары, придет в голову, что название нелицеприятное. Вы, кстати, и сами написали, "что в этом? " По мне, ничего, вот и удивилась, что кому- то название свинка ( или свинья) пеппа кажется неподходящим. Вам уже написали, что есть такой мультик, многие потребители детских товаров это знают и никому это не режет слух. Остальное демагогия.
а кто собственно нервничал? к вашему сведению моему ребенку 3 года и знаю я про существование этой свиньи прекрасно. принципиально не показываю ЭТО уродство своему ребенку.
3 июня 2016
Я Оз
А что вы нервничаете так? Вы не Америку открывайте, она уже открыта, а значения слов. Насколько я понимаю, речь шла о названии марок ехидна и pig peppa. Ехидна однозначно странный выбор. Это животное, это слово, которым "награждают" людей, ну еще вспомните мифическую ехидну. Неподходящее название для марки детских товаров, на мой взгляд. Свинка пеппа - раскрученное название известного мультфильма, поэтому только редкому человеку, у которого нет ребенка, но который пришел купить детские товары, придет в голову, что название нелицеприятное. Вы, кстати, и сами написали, "что в этом? " По мне, ничего, вот и удивилась, что кому- то название свинка ( или свинья) пеппа кажется неподходящим. Вам уже написали, что есть такой мультик, многие потребители детских товаров это знают и никому это не режет слух. Остальное демагогия.
по мне так эта свинья хуже даже чем ехидна)))
Отвечает на комментарий Я Оз от 3 июня 2016 История беседы (8)
по мне так эта свинья хуже даже чем ехидна)))
Ну да, согласна, мультик не фонтан. Дело вкуса.

Запрещено размещение сообщений, нарушающих законодательство РФ и/или общепринятые понятия об этике общения.
В частности сообщений:

  • способствующих разжиганию межнациональной вражды;
  • пропагандирующих наркотики, порнографию, проституцию;
  • нарушающих авторские и другие права третьих лиц;
  • компрометирующих любые группы людей по любому признаку;
  • оскорбляющих и унижающих человеческое достоинство;
  • содержащих ненормативную лексику;
  • содержащих спам и иные рекламные сообщения.
Нина 443
Как вам кажется - редкое ли это имя? Много ли у вас знакомых Нин? И второй вопрос - нравится/не нравится? И вообще - насколько важно для вас, чтобы у ребенка было редкое имя? Смущает ли, если ваш ребенок - пятая Лиза или Настя в школе? За себя скажу, что я ...
Выговориться 211
Вот прям накипело. Ну как так можно. Моя свекровь тяжело заболела (врачи дают пару месяцев максимум). У нее 9 детей. Две дочери рядом живут, остальные в других городах. Причем одна дочь живет в 5 минутах ходьбы. Другая приехала помочь маме, но 30 уезжает, мол дела и все такое. И вот ...
Непонятное состояние 198
Добрый день девочки . У меня первая долгожданная беременность , муж тоже хотел . Сейчас первый триместр слава Богу позади , муж очень нервничает по работе и на мне срывается . Раньше бы я внимания на обратила вобще , а сейчас как чайка , только слово не то скажет все ...
знающие!подскажите!MANGO.. 12
всем доброго времени суток..кто знает-когда обычно начинается распродажа сезона?оч понравилось одно платишко..пасу его без 4 дней- 3 месяца..жаба душит купить за полную стоимость-6900р...боюсь пропустить начало распродажи-заядлый шопоголик(((..девы!!!кто в курсе?когда начинается сезонная распродажа у манго а точнее виолетта ..заранее всем спасибо!
Жилищный вопрос 27
Ситуация следующая. Родители моего мужа после более 20 лет брака развелись. Ребенок один, нажит дом (единственная недвижимость). По определенным обстоятельствам имущество после развода делить не стали, у матери мужа на тот момент не было необходимости, мы проживали в квартире моих родителей. По умолчанию всегда считалось, что дом в итоге останется ...
Когда малыш находит свои ручки? 21
Нам 3 месяца и неделя и мы ещё не играем со своими ручками .... когда ваши детки стали следить за ручками ? И что если мы этого не делаем ?
Авторизация

Регистрация
Забыли?