Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Интервью с Юлией Колода
Только 10% эмбрионов нормальные
Российская империя
Как одевали детей
10 историй
Звезды занимаются спортом с детьми
10 октября 2012, 11:42, Здоровье, Детское здоровье

Помогите верно сформулировать вопросы к офтальмологу

Доброе утро всем!

У нас дочка имеет "сильную дальнозоркость", как мы дома называем - плюс 6,5, а вот зоркость - почти 100 процентов. Каждые полгода проводили осмотр, меняли линзы на очках при рекомендации.

По причине моей учебы с недавних пор мы проживаем в Европе, то осмотр будем проходить здесь. Выписка от российского офтальмолога есть, переведена, но там не все понятно даже местным специалистам. Кто проживает заграницей, понимает, что не всегда в клинике можно получить то, что для тебя привычно. Например, не во всех кабинетах офтальмологов используется оборудование для полной проверки: просто диоптрии проверяют, выписывают рецепт на очки.

В общем, в чем вопрос....:) Помогите мне верно написать вопросы к офтальмологу, чтобы я могла точно перевести их на местный язык. Проверить необходимо: зоркость, диоптрии без линз, чтобы понимать, какие линзы носить сейчас, косоглазие, наверное. Ох, не знаю, что еще...

Вопрос для нас важный, потому как у дочки уже начинает болеть голова, а это для нас обычный признак, когда пора менять линзы. А ведь еще их надо заказать и ожидать. Долго все это.

Заранее всем большое спасибо. Если что-то неверно написала, уточняйте. Я попробую объяснить по-другому.

Девушки, спасибо всем за советы. Видимо, я паникую все-таки. Насчет Европы: ну бывает, видишь тут попустительское отношение к детскому здоровью. Но это только "наше" мнение, бывших соотечественников, которые привыкли сразу что - таблетки.

п.с. Случайно ответила с учетной записи подруги, был открыт ее ящик, так что ответы удалила.


Для того, чтобы отдать свой голос, необходимо зарегистрироваться или войти
Тема закрытаТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Марафонщица
у мужа в Германии офтальмолог нашел проблему,которую здесь никто в упор не замечал.И только после привезенного оттуда заключения,проблему "рассмотрели"и выписали лечение.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Befana
никто, кроме вас, это не сделает)) пишите вопросы по русски и переводите. Кто вам может сформулировать вопросы про вашу собственную дочь????я регулярно голову ломаю перед всеми визитами, слова новые учу, выписываю, записываю...
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
елена позитивчик
просто объясните,что дочь стала хуже/плохо видеть, стала болеть голова, а офтальмолог без вас разберется, что у нее посмотреть.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Клёна, 1 ребенок
Озадачи прям.Сама 11 лет живу в европе,как это "не во всех кабинетах офтальмологов используется оборудование для полной проверки: просто диоптрии проверяют, выписывают рецепт на очки."?!Это где так?Грош цена такому обследованию,это я как человек с очень сложным зрением вам скажу.Добивайтесь именно полного обследования,пусть и придется очередь подождать .Бейте на то что у ребенка головные боли,пусть по срочной очереди принимают.А вы уверены,что вы своим переводом не запутаете еще больше.Объясните на словах болит голова,проблемы давно,есть диагнозы.Пусть сами разбираются.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Клёна, 1 ребенок
Не то чтобы перевод с меня требовали, просто логично на прием принести выписку. А ней - сухой отчет, по которому не понятна динамика, честно. Про Европу: ну, просто заметили, что к здоровью тут нет панического отношения, как на Родине. Частенько встречала в разных европейских странах немного косоглазеньких девушек. Разговаривала также с местными мамочками таких де деток: очки не надо, лечение не положено, косоглазие и так пройдет :) Это было небольшое отступление от темы :) ----------------Не знаю,вы не вы с другого аккаунта,в личку пришло.Отвечаю:Ну то что европейская мама в закрытые двери стучать не будет и последние деньги за лечение платить -это факт.)Но все же любую дверь при желании открыть можно,у меня двое детей ,проверено.Таблицы у нас здесь у педиатров и терапевтов,только чтобы направление дать к окулисту ,не более.Что касается Родины,то и у нас согласитесь оборудованных детских центров очень мало,тем более бесплатных.Я как бы ,увы,давно в теме,при поликлиниках обслуживание... мама дорогая.Тема в горячих висела вчера"срочно!!!",читали наверное,писала там ,не хочу повторяться.Ну и напоследок,знаете подборку линз и стоматологию предпочитаю сейчас исключительно в европе,да и других специалистов по возможности.По мне лучше редко,но метко,как говорится.Уж очень у нас (дома)любят сразу диагнозы ставить.Но до этого я ,конечно,не сразу дошла,долгое время тоже считала ,что на Родине качественнее.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Кошка Шрёдингера
Не то чтобы перевод с меня требовали, просто логично на прием принести выписку. А ней - сухой отчет, по которому не понятна динамика, честно. Про Европу: ну, просто заметили, что к здоровью тут нет панического отношения, как на Родине. Частенько встречала в разных европейских странах немного косоглазеньких девушек. Разговаривала также с местными мамочками таких де деток: очки не надо, лечение не положено, косоглазие и так пройдет :) Это было небольшое отступление от темы :) ----------------Не знаю,вы не вы с другого аккаунта,в личку пришло.Отвечаю:Ну то что европейская мама в закрытые двери стучать не будет и последние деньги за лечение платить -это факт.)Но все же любую дверь при желании открыть можно,у меня двое детей ,проверено.Таблицы у нас здесь у педиатров и терапевтов,только чтобы направление дать к окулисту ,не более.Что касается Родины,то и у нас согласитесь оборудованных детских центров очень мало,тем более бесплатных.Я как бы ,увы,давно в теме,при поликлиниках обслуживание... мама дорогая.Тема в горячих висела вчера"срочно!!!",читали наверное,писала там ,не хочу повторяться.Ну и напоследок,знаете подборку линз и стоматологию предпочитаю сейчас исключительно в европе,да и других специалистов по возможности.По мне лучше редко,но метко,как говорится.Уж очень у нас (дома)любят сразу диагнозы ставить.Но до этого я ,конечно,не сразу дошла,долгое время тоже считала ,что на Родине качественнее.

Спасибо большое. Мне именно и нужны были советы.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Поделиться темой:

Рекомендуем прочесть

Подпишитесь на нас