Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
27 мая 2014, 12:50, Форум, В ожидании чуда, Беременность

help me помогите мне

Всем привет!!!Очень нужна Ваша помощь!!!Ситуация вот в чем, я не могу дозвониться своему гинекологу, возможно что она улетела на неделю на родину, английский язык я знаю плохо, помогите перевести" анализ крови на РАРР-А и free-β-hCG (1-й биохимический скрининг)."Время уже поджимает!!!Надо сделать это в срочном порядке...Зараннее Вас благодарю!!!


Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Spes, 3 ребенка
Английский при чем? Я не совсем поняла.
Пожаловаться
Все та же..., 2 ребенка
Я сейчас нахожусь не в русской стране, они не знают русский, я не знаю английский...следовательно мне надо прийти в лабораторию, где берую этот анализ, но мне нужно объяснить что нужно сдать...
Пожаловаться
Spes, 3 ребенка
Аааааа. Ну, это, по-моему, не так сложно. Слово "скрининг" по-любому не русское))) Вот это и попросите сделать. 
Пожаловаться
Все та же..., 2 ребенка
:D Тут народ не очень адекватный я бы сказала...они делают вот такие глаза:shock: и типа я ничего не понимать!!!Я уже жду когда закончиться этот весь кошмар и я вернусь домой...
Пожаловаться
Luka, 2 ребенка
А чего там переводить? Должен быть написан рассчитанные риск, по синдромами, даже если вы плохо знаете английский, должно быть все понятно


Пожаловаться
Malinka Malinka, 2 ребенка
А ,где делали анализ - не могли спросить? Зайдите в любую платную клинику, и спросите там.


Пожаловаться
Все та же..., 2 ребенка
Я только иду сдавать...
Пожаловаться
Malinka Malinka, 2 ребенка
Аа. Ну вы , сразу об этом не на писали.
Пожаловаться
Vesna
Папп тест и бета ХЧГ - вроде без знания англ.все понятно...
я англ.в школе не учила(учила нем.яз)


Пожаловаться
Светлана Котова, 1 ребенок
Blood test for PAPP-A and free-β-hCG (first trimester biochemistry screening)
Пожаловаться
Malinka Malinka, 2 ребенка
+
Пожаловаться
Все та же..., 2 ребенка
Спасибо большое, это точно правильно?А то сказали что гугл не совсем правильно переводит...
Пожаловаться
Zlu4ka
даже если вы так скажите - вас поймут. 
Пожаловаться
Светлана Котова, 1 ребенок
Это не совсем гугл, я посмотрела на сайтах английских клиник:) А вообще я медицинские и биологические тексты перевожу.
Пожаловаться
Все та же..., 2 ребенка
И звезду вам:D:D:D
Пожаловаться
Все та же..., 2 ребенка
Уважаемые форумчанки, мне нужно зайти в помещение, лаборатория, где берут этот анализ, я не говорю на английском языке...мне нужно зайти и произнести одну лишь фразу которую я попросила помочь мне перевести, если Вам это трудно, то спасибо за внимание я как-то сама справлюсь!!!


Пожаловаться
Zlu4ka
вам там выше написали. не нервничайте - это вредно.
Пожаловаться
Анна, 2 ребенка
так у вас всего 10 нед, если вы стоите на учете, вам и так сделают все необходимое. я в Англии ни разу не сталкивалась с названиями тестов
Пожаловаться
miss 4enko, 1 ребенок
First Trimester Screen: Blood test for PAPP-A and free beta hCG
Пожаловаться
FENIKSvampir, 2 ребенка
РАРР-А – вырабатываемый при беременности сложный белок. У беременной
женщины его уровень в крови растет с каждой неделей. По показателям
уровня этого сложного белка можно спрогнозировать риск развития у плода
синдрома Дауна. Какой должна быть норма РАРР-А при беременности?

Анализ на содержание РАРР-А делают после 8 недель беременности. После
14 недель результаты скрининга РАРР-А уже не информативны. Пониженное
содержание белка может означать вероятность на присутствие у плода
следующих хромосомных отклонений: синдрома Дауна, Корнелии де Ланге,
Эдвардса. Снижение концентрации РАРР-А возникает также при угрозе
замершей беременности или выкидыше.
Но не стоит заранее предаваться унынию. Скрининговый тест на является
диагностическим, так как его результаты показывают только вероятность
отклонения в развитии, а не точное присутствие патологии. Какой же
показатель РАРР-А при беременности норма?
Данный анализ считается особенно актуальным для женщин старше 35 лет,
женщин с тяжелыми осложнениями течения беременности в
прошлом,беременных, имеющим в анамнезе не менее двух выкидышей на раннем
сроке. В группу риска также входят женщины, родившие ребенка с
хромосомными отклонениями и имеющие родственников с генетическими
отклонениями. Если в начале срока или незадолго до беременности женщина перенесла краснуху, гепатит, герпес или цитомегаловирус, то ей также необходимо сделать скрининг РАРР-А.

Анализ обязательно проводится, если мать или отец будущего ребенка
были подвержены радиоактивному излучению. Нормы
содержания РАРР-А следующие: на 8 – 9 неделе беременности – 0,17 – 1,54 м
Ед/мл; на 9 – 10 неделе – 0,32 – 2,42; на 10 – 11 неделе – 0,46 – 3,
73; на 11 – 12 неделе – 0,79 – 4,76; на 12 – 13 неделе – 1,03 – 6,01.
Обычно беременным проводят двойной тест, позволяющий определить в
крови уровень РАРР-А и ХГЧ. В настоящее время в России этот тест
является обязательным для всех беременных женщин только на территории
Москвы.
Поэтому, если вы не проживаете в столице, то спокойно можете
отказаться от его проведения. Но всегда проще провести тест и знать, что
нормальному развитию вашего малыша хромосомные нарушения не угрожают.
Бочарова Жанна, акушер-гинеколог
Пожаловаться
FENIKSvampir, 2 ребенка
Свободный бета ХГЧ при беременностиСинонимы:
свободный бета-ХГЧ, свободный ХГЧ, свободный ХГ, свободная
бета-субъединица ХГЧ, свободная бета-субъединица хорионического
гонадотропина, free HCG, free beta HCG, fb-HCG, free Human Chorionic
gonadotropin.Свободный b-ХГЧ используется для ранней пренатальной диагностики врожденных патологий плода (скрининг I и II триместров).В
I триместре беременности с 10 по 14 неделю (оптимально – на 11-13
неделе) проводится так называемый «двойной тест», в который, кроме
свободного b-ХГЧ, еще включено определение РАРР-А (Pregnancy-associated
Plasma Protein-A) – ассоциированного с беременностью протеина плазмы А.
Параллельно также необходимо сделать УЗИ.Во II триместре (16-18
неделя) проводится «тройной тест». Определяются свободный b-ХГЧ (или
общий ХГЧ), АФП (альфафетопротеин) и свободный эстриол (Е3).
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас