Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Рассылка
Подпишись на рассылку Дети Mail.ru, чтобы быть в курсе главных новостей

Константин или Евгений?

Уже вроде как и определилась с именем, но тут стукнуло мне в голову после очередной темы) . Изначально хотела назвать сына Женей, теперь уже сбежавший бывший был категорически против, я не стала настаивать. Решили Костей. И тут пару недель до родов и я сомневаюсь
.. Костя ли?
Дело ещё в том, что имя не для России, для Германии... В принципе проблем не вижу тут с иностранным именем( спорить ни с кем тут не собираюсь!!!и критику по выбору имён тоже не принимаю;))), но произношение всё же должно быть приближенно точным. Так вот:
1. Опрос: Константин или Евгений
2. Если всё же Евгений, то записать можно по разному... И Евгений и Женя тут два разных имени. Можно записать Shenya(Shenja), можно записать Evgeny( Evgenij, Evgeni). Какой из вариантов лучше? Букву "Ж" скорее всего произносить смогут плохо, будет звучать как смесь "ж" и "щ".
Спасибо всем заране
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
96
Я за Evgeny( Evgenij, Evgeni)
СсылкаПожаловаться
Елена
Если Евгений, то лучше "Evgeny"
Мне по-русски больше нравится Константин, наверно, в Германии, оно легче произносится)
СсылкаПожаловаться
Любаха, 2 ребенка
Да, конечно Константин произносится легче и оно не такое иностранное, как Евгений. На немецкий лад Женя это Ойген, но мне категорически не нравится Ойген
СсылкаПожаловаться
irinka
Я б на вашем месте буквы Ж избегала в имени. Ну не умеют немцы ж произносить. Исковеркают на чём мир стоит.
СсылкаПожаловаться
Ксантиппа
Простите, но я чего-то не понимаю: в полном имени буквы "Ж" и близко нет, а уменьшительное можно и без оной подобрать.
СсылкаПожаловаться
irinka
Упс. :) Я думала Женя по паспорту:) немцы любят из одного имени десяток соорудить. И сразу после родов спросить, как имя пишем:)
СсылкаПожаловаться
Net
я за Евгения.
СсылкаПожаловаться
Паола, 1 ребенок
Посмотрите когда родится. Время есть ещё.
СсылкаПожаловаться
Елена Филиппова
Эжен у них вроде как наш Евгений
СсылкаПожаловаться
Любаха, 2 ребенка
Ойген. Не нравится абсолютно
СсылкаПожаловаться
Танюшка, 1 ребенок
Точно. Будет Eugen.
СсылкаПожаловаться
Любаха, 2 ребенка
Как же ж он будет Ойген, если я это произношение терпеть не могу?)
СсылкаПожаловаться
Танюшка, 1 ребенок
Назовите тогда Женя. У меня у сестры в фамилии буква ж, это трудно для немцев.
СсылкаПожаловаться
Пушиндрик, 4 ребенка
Это больше французский вариант
СсылкаПожаловаться
Рыся, 2 ребенка
Третье.
такое, которое по месту будет легко произноситься, но и у нас будет привычно, если ребенок бует приезжать в РФ.
Много ж таких имен.
СсылкаПожаловаться
Аноним 9, 2 ребенка
ну что вы, автор же предупредила,что критику не принимает)
СсылкаПожаловаться
Рыся, 2 ребенка
Упс
Ладно, спишем, что я неадекватна из-за укуса осы.
У нас просто как-то немец покупал для развлечения "семёрку". При том, что по-русски он неплохо так болтал, то как он имена произносил - обнять и плакать
. Особенно фонетически сложные для немецкого.
СсылкаПожаловаться
Любаха, 2 ребенка
Немцы очень способны к обучению. У меня племянница Евгения, называют все Женя, в том числе и коренные немцы, полноценная "Ж" не выходит, но очень близко.
СсылкаПожаловаться
Рыся, 2 ребенка
Ну вот полноценная не выходит, только близко. Новые знакомые по-любому переспрашивают. А уж написание будет вечным затыком.
Говорю по своему опыту.
У меня отчество... вот простейшее на мой взгляд, но непривычное "славянскому" уху. Каждый третий сейчас во взрослом возрасте говорит фразу "можно я буду к вам по имени?"... Я привыкла. Были случаи, когда со мной (!) спорили о его правильном написании. Мол надо через Э/Е, а не И. Были случаи, что документы оформили неправильно именно в отчестве. Но то отчество - его не каждый день с детства "юзают".
СсылкаПожаловаться
Любаха, 2 ребенка
У каждого свой опыт конечно, тут с каждым именем практически надо по буквам диктовать, понадают имён на американский лад, поди разбери как произносить, да писать. У сына в группе девочка Rikku вообще сами выдумали и записали. Так что..
СсылкаПожаловаться
farbarali
зачем же вам два Жени в одной семье?
СсылкаПожаловаться
Любаха, 2 ребенка
Имя нравится
СсылкаПожаловаться
Наталия Журова
А как Евгений по- немецки звучит? По-английски, называют Юджин, что совсем не того... А Константина называют Коста (тут, думаю, сами родители постарались), у меня Татьяна - так и называют, даже без акцента.
СсылкаПожаловаться
Любаха, 2 ребенка
Эфгений
СсылкаПожаловаться
Наталия Журова
Голосую за Константина) Раздражает, когда имя звучит не так, как задумывалось и нравится.
СсылкаПожаловаться


Подпишитесь на нас
Новости Дети Mail.ru