Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!
как вы относитесь к простым именам.
Привет девочки! У меня такой вопрос, как вы относитесь к русским, обычным именам? Дело в том , что у нас будет мальчик и мы хотим назвать его Петр, но все мои знакомые и друзья говорят, что с таким именем ребенок будет страдать. Мол нужно назвать модным именем. И я начала сомневаться, может они правы?
Тема закрытаТема скрыта
Нэлла, в вашем варианте (Нелла), я так понимаю дело в акценте произношении, древнее кельтсое имя. К этому веду более современные старо-английские корни. Перевести дословно не сложно - факел, светоч, но это дословный перевод. Смысловой - дающая свет, озаряющая. Свет, который возникает в темноте, даря надежду, покой, тепло.
Я бы перевела, как свет, дарящий надежду.
Только я не спец по именам. Приходилось сдавать экзамен. И перевод в конспекте часто отличается от интернетовского))).
Нэлла, в вашем варианте (Нелла), я так понимаю дело в акценте произношении, древнее кельтсое имя. К этому веду более современные старо-английские корни. Перевести дословно не сложно - факел, светоч, но это дословный перевод. Смысловой - дающая свет, озаряющая. Свет, который возникает в темноте, даря надежду, покой, тепло.
Я бы перевела, как свет, дарящий надежду.
Только я не спец по именам. Приходилось сдавать экзамен. И перевод в конспекте часто отличается от интернетовского))).
Пусть знакомые и друзья теперь головы ломают, чтобы отличиться.
а что касается девчачих имён,то чес слово у подружек дочки одни Таньки,Аньки
а что касается девчачих имён,то чес слово у подружек дочки одни Таньки,Аньки