Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
10 августа 2014, 20:46, Форум, Семейные отношения, Семья и семейные отношения

Ребенок и многоязычная семья.

Дорогие родители. Поделитесь , пожалуйста, опытом.
Если у вас в семье несколько языков , существовали ли какие-то будь правила разговора при детях ? Как дети начинали разговаривать ? Легко ли было договориться в семье об этих правилах? Буду очень благодарна за информацию. Очень не хочется ребенку в голове кашу намешивать.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
-
У нас 3 языка. Никакой каши нет. Я разговариваю на одном, муж на втором, в садике/на улице/с друзьями третий язык.
Доминирует один.
Пожаловаться
Манька Облигация, 1 ребенок
И как Вы понимаете друг друга:D?
Пожаловаться
-
В смысле?))
Ребенок знает все 3 языка.
Муж сам многоязычный (нем + англ)
Я знаю все три языка
Пожаловаться
Манька Облигация, 1 ребенок
в прямом...
респект Вам за много язычность
я знаю 2 языка- англ и русс яз.... но не всегда понимаю детский лепет.....на русском
а если ребенок знает 3 языка и на всех болтает сносно, я б плвешалась
Пожаловаться
Манька Облигация, 1 ребенок
 я б плвешалась- я б повешалась

Пожаловаться
Наташа Данилова, 1 ребенок
Сообщение от Манька Облигация, 10 августа 2014 года в 20:57
 я б плвешалась- я б повешалась


:D:D:D Такого слова нет...Повесилась...
Или у Вас русский не родной?
Пожаловаться
Наташа Медведева
вот и я переживаю. А если еще и болтает на языке, который кто-то не знает. Как ребенка с ними оставлять.
Пожаловаться
χogяζuú VuקyS
Сообщение от Муми-Мама, 10 августа 2014 года в 20:52
В смысле?))
Ребенок знает все 3 языка.
Муж сам многоязычный (нем + англ)
Я знаю все три языка
крутоо:shock:
Пожаловаться
В поиске себя, 1 ребенок
Тююю... я знаю почти 6 языков: англ.,датский, рус., укр., итальянский (оч.хорошо понимаю, слабо говорю, больше потому, что боюсь с ошибками  сказать - это мой пунктик, я очень не люблю с ошибками на иностранном говорить) и польский (так же как и итал., с той разницей, что польским я владела на уровне родного языка, но, переехав жить в Данию, перестала пользоваться, и он стал пассивным). Н когда языки не путаю, легко переключаюсь. Дочка гоаорит в основном по-русски, пересыпая речь итальянским( муж  - итальянец). В яслях учит датский. Проблем пока не вижу - болтает целыми днями, почти всегда понятно, че говорит
Пожаловаться
Наташа Медведева
Респект вам за датский. Слышали про шутку в Швеции? Что датские дети самые последние в мире начинают разговаривать, потому что не понимают родителей))) С картошкой в горле! Вы на каком диалекте?
Пожаловаться
В поиске себя, 1 ребенок
Шведы датчан не любят!
Шутку,если честно, не слышала, но доля правды в ней есть. Некоторые датчане до того ужасно говорят, их сами датчане не понимают. А некоторые очень четко и внятно, и очень красиво, прямо хочется слушать и слушать!
Диалектов как таковых в Дании нет. Просто в разных регионах употребляют местные словечки и интонация разная. Я в Орхусе живу, на Ютландии. Но проблем с пониманием никогда не было, хотя бывала почти везде, сколько той Дании;)
Пожаловаться
Наташа Медведева
Меня как-то спросили в Дании , стою ли я в очереди или нет... Я поняла раза с третьего)))
Я просто живу на юге Швеции, тут сконский диалект, это протсо ужас. Люди из Стокгольма привыкают месяцами. Он ближе к датскому. Я иногда вешаюсь от произношения, особенно от пожилых людей. Пару раз пыталась произнести правильно, пошел , простите, рвотный позыв. Мне сказали, что я произнесла без акцента, а меня чуть не того...Именно поэтому Вам мой ОГРОМНЫЙ респект!!!!
Я никогда не забуду, как болтала в Стокгольме просто от радости ушам! Все понятно!!! Приятно! Красиво! Никаких овощей в горле во время насморка!
Пожаловаться
В поиске себя, 1 ребенок
Я уже люблю болтать по-датски! Сначала очень трудно было, но я очень люблю иностранные языки! А шведский прикольный, я написанный текст в приципе понимаю, но речь - увы! Но с большим удовольствием смотрела экранизацию Стига Ларсена на шведском с датскими субтитрами
Пожаловаться
В поиске себя, 1 ребенок
Står du i køen? Так спрашивали?:D
Пожаловаться
Наташа Медведева
ага, а я слышала только икы... даже не написать кириллицей)))
Пожаловаться
В поиске себя, 1 ребенок
Ооо, вот эти ик - это Копенгагенское!
Пожаловаться
Наташа Медведева
вот именно там я в ступоре и стояла)))
Пожаловаться
Наташа Медведева
А при друг друге ? Родитель второй понимает , о чем вы ребенку говорите ?
Пожаловаться
-
Друг с другом или на немецком (чаще) или на английском (реже). Ребенок подстраивается. Главное что по отношению к нему работает правило "один человек - один язык".
Пожаловаться
Манька Облигация, 1 ребенок
я б застрелилась
Пожаловаться
Наташа Медведева
у вас жуткие наклонности)))) то вешаться, то стреляться)))
Пожаловаться
МайскаЯ
:up: у нас мама моя разговаривала с дочкой только на татарском, я-только на русском, дочка прекрасно разделяла нас и болтала на обоих безо всяких проблем:up:
Как-то я заговорила с ней на татарском, она: "мам, ты че?!":D
Пожаловаться
-
Моему тоже не всегда понятно, зачем напрягаться, если можно сказать все по-немецки. Постепенно приходит чувство гордости за 3 языка.. "особенности". Вот это мотивирует. В 3-4 года было очень сложно заставить его говорить на наших языках. Он реально не понимал зачем.
Пожаловаться
Наташа Медведева
меня волнует не только бытовой разговор. Это не сложно хоть на 10 языках. Типа Насяльника зарплатама ... понятно всем, но это не есть речь грамотная. Хотелось бы, чтобы на уровне хотя бы троечника-хорошиста в школе
Пожаловаться
Парасолька, 2 ребенка
Сообщение от Муми-Мама, 10 августа 2014 года в 20:47
У нас 3 языка. Никакой каши нет. Я разговариваю на одном, муж на втором, в садике/на улице/с друзьями третий язык.
Доминирует один.
русский,немецкий-понятно,а третий какой?
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас