Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Детское телевидение
Как это было в СССР
Правила безопасности
От отряда «Лиза Алерт»
3 августа 2012, 09:40, Форум, Рукоделие, Вяжем нашим детям

Помогите перевести описание! (англ-рус)

Привет, девочки!Взяла тут заказик, всё описание перевела, немного недопонимаю, что имеется ввиду в последнем абзаце.
RIGHT LEG:

Cast on 62-66-70 (78-82) sts (includes 1 edge st in each side) on needle size 2.5 mm / US 1or2 with Baby Merino. Work rib = K 2/P 2 with 1 edge st in garter in each side. When piece measures 5-5-5 (6-6) cm /2"-2"-2" (2½"-2½"), insert a marker - NOW MEASURE PIECE FROM HERE! When piece measures 5-5-5 (6-6) cm / 2"-2"-2" from marker, switch to needle size 3 mm / US 2or3. Work in GARTER ST – see explanation above - AT THE SAME TIME on 1st row, dec 16-16-16 (18-18) sts evenly = 46-50-54 (60-64) sts. When piece measures 8 cm / 3'', inc 1 st in each side. Repeat inc every 1½-1½-2 (2½-3) cm / ½"-½"-3/4" (7/8"-1 1/8";) a total of 7-8-8 (8-9) times = 60-66-70 (76-82) sts. When piece measures 18-21-24 (29-34) cm / 7"-8 1/4"-9½" (11 3/8"-13 3/8";) from marker, bind off 2-2-2
(3-3) sts at beg of the next 2 rows = 56-62-66 (70-76) sts. Continue to dec 1 st at beg of row from RS (= towards mid front) – repeat dec on every other row 0-1-3 (5-7) more times = 55-60-62 (64-68) sts. Continue in garter st until piece measures 36-42-46 (52-58) cm / 14 1/4"-16½"-18" (20½"-22 3/4";) from marker – now work an elevation from mid back as follows (i.e. more rows are worked on the back of pants than on the front) – start at beg of row from WS: K 11-12-12 (12-13) sts, turn piece, slip first st, tighten the yarn and K all sts back, K 22-24-24 (24-26) sts, turn piece, slip first st, tighten yarn and K all sts back, K 33-36-37 (37-40) sts, turn piece, slip first st, tighten yarn and K all sts back, K 44-48-50 (54-54) sts, turn piece, slip first st, tighten yarn and K all sts back, K 2 rows over all sts. Work in stockinet st over all sts for 2 cm / 3/4'' for hem before binding off.

У меня получилось вот что:
Правая нога:

Набрать 62-66-70 (78-82) п. (включая 1 кром с каждой стороны) на спицы 2,5 мм / США 1or2 с младенцем Merino. Работа ребра = K 2 / P 2 (2 лиц./2 изн.) с 1-ой кромочной по каждой стороне. Когда деталь составит в длину 5-5-5 (6-6) см / 2 "-2" -2 "(2 ½" -2 ½ ";), вставить маркер - Теперь длина изделия измеряется отсюда!!!Когда деталь составит в длину 5-5-5 (!6-6) см / 2 "-2" -2 "(2 ½" -2 ½ ";) от маркера, переключитесь на спицы 3 мм / США 2or3. Работа платочной вязкой - см. объяснение выше - в то же время в 1-м ряду равномерно добавьте 16-16-16 (18-18) п. = 46-50-54 (60-64) петель. Когда деталь составит в ширину 8 см / 3'', в т.ч. 1 кромочная п. каждой стороны, вяжите добавляя каждые 1 ½ -1 ½ -2 (2 ½ -3) см / ½ "- ½" -3 / 4 "(7/8" -1 1/8 ";) по 1 п. в общей сложности 7-8-8 (8-9) раз = 60-66-70 (76-82) петель. Когда деталь составит в длину 18-21-24 (29-34) см / 7 "-8 1/4" -9 ½ "(11 3/8" -13 3 / 8 ";) от маркера, уберите 2-2-2 (3-3) п. в начале каждогоиз следующих 2 рядов = 56-62-66 (70-76) петель. Продолжайте убавлять 1 петлю в конце ряда РС (Я = к середине передней панели) - повторите убавку в каждом втором ряду ещё 0-1-3 (5-7) раз = 55-60-62 (64-68) петель. Продолжать платочной вязкой до длины 36-42-46 (52-58) см / 14 1/4 "-16 ½" -18 "(20 ½" -22 3/4 ";) от маркера - далее работа от середины спины следующим образом (т.е. несколько рядов провязываем больше на задней части, чем на передней части) - начинаются ряды WS: K(лиц) 11-12-12 (12-13) п., поворот всей детали, протянуть 1 петлю, затяните нить и вяжите лицевыми все петли назад, К 22-24-24 (24-26) п., протянуть 1 петлю, затяните нить и вяжите лицевыми все петли назад, К 33-36-37 (37-40) п., протянуть 1 петлю, затяните нить и вяжите лицевыми все петли назад К 44-48-50 (54-54) п., протянуть 1 петлю, затяните нить и вяжите лицевыми все петли назад, провязать всеми лицевыми 2 ряда. Вяжите все петли на протяжении 2 см / 3/4'' для подола и завершите работу.
Перевод-то есть, но может кто-то уже вязал нечто похожее? Понимаю, что главное взяться, там уже методом тыка поймётся, но вот как-то с ходу запуталась совсем.
Прошу прощения за много текста, просто если вообще вырезазить всё - будет не понятно о чём речь.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Татьяна Жановна, 2 ребенка


Кому интересно - это вот об этих штанишках. Как я понимаю, там спинка немного удлинняется, чтобы стала выше переда, но как же эта петля там протягивается пока не понимаю совсем.
Пожаловаться
Юлькин, 1 ребенок
Бросил на 62-66-70 (78-82) sts (включает 1 edge st
в каждой стороны) на иглу размер 2.5 мм / US 1or2 с Ребенком Merino. Работа ребро = K
2/P 2 с 1 edge Санкт-в подвязки в каждой стороны. Когда кусок меры 5-5-5 (6-6) см
/ 2"-2"-2" (2½"-2½";), установите маркер - ТЕПЕРЬ ИЗМЕРИТЬ
КУСОК ОТСЮДА! Когда кусок меры 5-5-5 (6-6) см / 2"-2""-2
(2½"-2½";) от маркера, переключатель на " иглу", размер 3 мм / US 2or3. Работа в
ПОДВЯЗКИ САНКТ - см. объяснение выше - В ТО ЖЕ ВРЕМЯ на 1-ом ряду, dec 16-16-16
(в 18-18) sts равномерно = 46-50-54 (60-64) sts. Когда кусок меры, 8 см / 3", inc
1-й в каждой стороны. Повторите inc каждый 1½-1½-2 (2½-3) см /
½ "- ½"- 3/4" (7/8"-1 1/8";) всего 7-8-8 (8-9 раз)
= 60-66-70 (76-82) sts. Когда кусок меры 18-21-24 (29-34) см / 7"-8
1/4"-9&;#189;" (11 3/8"-13 3/8";) от маркера, связать off 2-2-2
(3-3) СТС на умоляю следующие 2 строки = 56-62-66 (70-76) sts. Продолжать дек 1
st на умоляю строки из RS (=к середине передней) - повторите декабря на каждой второй строки
0-1-3 (5-7) еще раз = 55-60-62 (64-68) sts. Продолжать в подвязки Санкт-до
кусок меры 36-42-46 (52-58 см) / 14 1/4"-16½"-18"
(20½"-22 3/4";) с маркером - теперь работать на высоте с середины назад, как
образом (т.е. более строк работал на спину, штаны, чем на фронте) -
на старт прошу ряда от WS: K 11-12-12 (12-13) СТС, превратить кусок, slip первый Санкт,
затяните пряжа и K все sts назад, к 22-24-24 (24-26) СТС, превратить кусок, скольжения
первый st, затянуть пряжа и K все sts назад, к 33-36-37 (37-40) СТС, превратить кусок,
slip первый st, затянуть пряжа и K все sts назад, к 44-48-50 (54-54) sts, в свою очередь,
кусок, slip первый st, затянуть пряжа и K все sts назад, K 2 строки по всем sts.
Работа в трикотажного полотна Санкт-за все ГНС на 2 см (3/4" для подол перед связыванием off.
Пожаловаться
Юлькин, 1 ребенок
это через переводчик))) не знаю, что получилось
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Я через переводчик тоже перевела и уже отредактировала, просто там пишется "slip first st", - дословно - скольжение первой петли, реально - это скорее всего протягивание первой петли, но каким образом она протягивается? Далее "tighten the yarn" - это дословно и реально - затяните нить. Сразу после той скользящей петли - вот мне интересно, что это за комбинация такая...
Пожаловаться
Юлькин, 1 ребенок
ой в этом я вам не помощник, шить умею, а вязать нет)))
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Спасибо всё равно! ;)
Пожаловаться
Karina
черт ногу сломит в этом переводе
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Думаю, что тот, кто часто вяжет по схемам вполне может понять описание в переводе.
Пожаловаться
Бесёна, 1 ребенок
Пойду выкину диплом=)))
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
=))) Не надо ))) Что за диплом, кстати? Просто тут в основном терминология, я просто подумала - мало ли кто сталкивался ))) Сама уже привыкла к таким описаниям, но вот эта петля мне голову заморочила совсем )))
Пожаловаться
Бесёна, 1 ребенок
Что 7 лет язык учила=)))
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Ой, я тебя и не признала в гриме ))) Какая ты киса теперь!!! ))) Как дела? Кака чувствуешь себя ?
Пожаловаться
Бесёна, 1 ребенок
Хе-хе-хе=))) я ушла в подполье=))) Дела хорошо, на работе трусь, хорошо хоть, что пятница=))) Чувствую себя нормально, жара хоть немного спала, а то была под 35, а для меня это смерти подобно=))) Как малышик? толкается?
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Вот я тоже тут в жару погибала, потом резко похолодало - у меня снова давление ниже плинтуса было. Уже нормалёк. Я вот на работу собираюсь только ))) Малышик толкается ещё как!!! Уже даже наш угрюмый папик получил ТАК, что теперь на меня другими глазами смотрит ))) Теперь чувствую шевеления и в транспорте, и с утра лёжа на боку ))) Хотя ещё какую-то недельку назад могла проследить пиночки только лёжа на спине ))) На 13 число на УЗИ записалась )))
Пожаловаться
Бесёна, 1 ребенок
А я на 15 августа=) на плановое пойду=) Мой тоже толкается, так смешно, для меня же это впервые, поэтому каждый раз, когда вижу, как живот шевелится и толчки изнутри, то на "ха-ха" пробивает=) А папка наш злится, потому что как только он руку кладет, то малыш сразу затихает=))) Ваще конечно ощущения непривычные, дико как-то=)))
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Так и будет - малыш всегда притаивается, когда кто-то руку ложит. Бывает там возится - возится, даже я руку кладу - и тишина ))) А тут наш папа просто расслабленную руку положил, а она тяжёёёлая, как придавила пузень, так папуся наш отпор и получил ))) Говорит - ого!!! Ничего себе!!! А тебе не странно, что там внутри кто-то шевелится? ))) Смешной такой...И не первый раз ведь уже, а всё равно так трепетно!
Пожаловаться
Бесёна, 1 ребенок
И наш удивляется=))) просто я кладу руку аккуратненько, а у папки нашего ручища тяжела, малыш сразу понимает, что пора притаится=))) Мужики они вообще смешные такие, мне кажется, что хуже нас, мамашек=)))
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Мой, артист - раньше малыш легонько стучался, муж говорит - ну да, что-то там булькает. Потом, подумав - знаешь, во второй раз всё не так трепетно. А тут как получил, так аж глаза горят!!! Думаю на УЗИ тоже будет сдерживать слёзы, как и в первый раз. ТАк что вот так вот всё на словах у него не трепетно ))))
Пожаловаться
Лина Бариева, 2 ребенка
Я тоже
Пожаловаться
Елена Гайнцева, 2 ребенка
Через крайнюю петлю протягивается вторая петля и всё, не провязывается, а именно протягивается. А вообще описание какое-то сложноватое. Только в процессе наверное что-то становится понятным.
Пожаловаться
Елена Гайнцева, 2 ребенка
Я бы просто по наитию вязала. В принципе знаю как запускать спинку у штанишек и если бы не поняла описание, то запускала бы по-своему и всё или нашла бы похожий вариант с более понятным описанием.
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Может быть у вас есть описание? Мне важен результат, спинку в штанишках не вязала раньше.
Пожаловаться
Елена Гайнцева, 2 ребенка
Попробую поискать. На компе мало вязания, только в журналах.
Пожаловаться
Татьяна Жановна, 2 ребенка
Как я поняла, это называтеся - запускать спинку? Может в нете потом поковыряюсь...Но если вы найдёте, скинте, плииииз...
Пожаловаться
Елена Гайнцева, 2 ребенка
На компе нет такого варианта штанишек, только на круговых спицах. В журнале пока сфоткать не могу. Фотоаппарат у старшего сына, а он в отъезде.
Пожаловаться
12
Поделиться темой:

Рекомендуем прочесть

Подпишитесь на нас