Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
21 октября 2010, 18:34, Форум, Обучение и воспитание, Школа

детки,говорящие на некольки языках

сть ли здесь мамочки,детишки ,которых говорят на 2 и более языках,каких,где вы живёте?смешивают ли ваши детки языки?
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Tatiana Steegh, 1 ребенок
Есть, языков два - российский и голландский. Живем в Голландии, с некоторых пор стали наоборт языки дифференцировать их)
Пожаловаться
-
Тань, а как она на английский реагирует? Повторяет слова? У нас (интересным образом:) Данька больше немецкие слова выделяет (когда мы с мужем разговариваем) и запоминает их даже быстрее чем английские. Однако структура языка и понимание того, о чем говорят, только в яслях начали формироваться.
Пожаловаться
Tatiana Steegh, 1 ребенок
никак) вообще стала говорить:" Мама, что папа сказал?(когда на англ говорим)";))) мы же с ней на нем не общаемся.
Пожаловаться
-
Так мы тоже нет) Но ему интереснее повторять слова, которые говорим МЫ, общаясь друг с другом) Ну плюс этот язык - язык страны проживания.. И в яслях он его сейчас усиленно учит.
Пожаловаться
Tatiana Steegh, 1 ребенок
Ну он чаще его слышит и учит, а мы наоборот не концентрируем внимание на англ. А на голл в саду таких фраз понабралась, папа каждый день удивляется - откуда(не плохих, наоборот длинные взрослые фразы)))
Пожаловаться
solnyshko, 1 ребенок
эстонский, русский, не смешивает.
Пожаловаться
Настасья, 1 ребенок
тоже интересно) мой япошка зарекся говорить с нашим будующим дитем только на японском, чтоб знал язык типа) а мне кажется что у малышика в голове каша будет
Пожаловаться
Anna Goldmann, 2 ребенка
я с дочей то на немецком то на русском говорю, она урчит на своем птичьем, но понимает оба (в меру возможностей конечно)
Пожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Ali
на русском дома говорим, но писать не умеет
Пожаловаться
Lina Ka, 2 ребенка
Русский, украинский, венгерский и английский в школе. На русском и венгерском говорят одинаково хорошо, с украинским - похуже. Смешивали языки, когда маленькие были, сейчас различают.
Пожаловаться
Mrs C., 3 ребенка
Когда про школу рассказывают, то половина слов на английском( мы живем в США). А так не смешивают.


Пожаловаться
******
Русский-немецкий..Живём в Германии-старшему 10 лет,говорит в перемешку,на немецком ему конечно-же легче..А маленькая,то что слышит от него-то и повторяет)
Пожаловаться
ДаТаМиЙо, 3 ребенка
мы еше малявки, но говорим на 2-х языкам, причем сразу легко может перевести фрау с русского на финский, пример: "сына зови папу кушать", тут же на финском говорит и ещедругие фразы, правда несложные. жили примерно 6 месяцев в корее знали еще и несколько фраз по-корейски, прихватили оттудаже несколько слов анг.языка. я это все к тому что боялась как будет,ан нет ребенок улавливет различие в речи и потом эту инофрмацию выдает точно адресату (носителю языка)


Пожаловаться
Anna Polyotkina
это точно) у меня у подружки в Германии дочки говорят на трех языках - русский, немецкий и армянский. Причем со мной - на русском (хотя плоховато, так как разговаривают по-русски только со мной, а я приезжаю раз в полгода), с мамой, вернее, с подругой - на немецком, а с папой на армянском) И все хорошо. Действительно, правильно Вы сказали, что дети выдают информацию точно по адресату на языке адресата, при этом не задумываясь. Я тоже выросла с двумя языками - русским и украинским. /И никогда трудностей в общении не испытывала)
Пожаловаться
-
Русский, немецкий, английский. Ребенку 2.2. На русском говорит достаточно хорошо, на английском повторяет отдельные слова, но язык понимает. Немецкий недавно начал учить.
Языки различает. В яслях не говорит ни на русском, ни на английском. Точно знает, что его не поймут. С мужем иногда пытается по-русски поговорить, но тот делает вид, что не понимает и добивается, чтобы сын ответил ему по-английски) Вот так и живем...
Пожаловаться
ktlb
Русский,украинский. Не смешивает,на обоих говорит и пишет одинаково хорошо.
Пожаловаться
Menina maravilhosa, 1 ребенок
Русский,украинский,португальский-выучил сам в дет.саду.Ходит в португальскую школу,в субботу -10 уроков в украинской.Не путается,ничего не смешивает.В школе начали изучать англ.язык.
Пожаловаться
Baggi
Дочка говорит одинаково хорошо на русском и чешском. Понимает словацкий. Сейчас пошла в школу, пока учит чешский, со второго класса начнем учиться читать и писать на русском языке.
Пожаловаться
ТатьЯна, 2 ребенка
Я с дочкой говорю по русски, а папа чаще по немецки (к садику подготавливает!). Понимает на обоих языках, насколько ребёнок может понять в 2 года!
А племяннице 6 лет, говорит и на русском и на немецком, но по немецки ей легче и удобней!


Пожаловаться
-
А у папы немецкий родной?
Пожаловаться
ТатьЯна, 2 ребенка
Он, как это сейчас называют, русский немец!
Пожаловаться
-
Да как бы его не называли, лишь бы на немецком без акцента говорил) Акцент у ребенка очень сложно исправить.
Пожаловаться
ТатьЯна, 2 ребенка
Многие с кем он общается в первые, удивляются, что он русский, да и фамилия выдаёт!
Пожаловаться
Anna Polyotkina
ну, не знаю насчет акцента) у меня подружка в Германии, естественно, говорит с акцентом по-немецки, а вот детки ее - абсолютно безо всякого акцента)))
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас