Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
5 сентября 2009, 20:43, Форум, Обучение и воспитание, Раннее развитие

Русский язык. Кто родил и живет за границей.

Девочки, привет! Живу за границей, муж тоже русский, тут же родила. Вот теперь переживаю, как доча будет говорить по-русски? Ведь кругом иностранный язык, выходим за порог дома, всё, русского нету. Да и няня тоже местная...и дома часть иностранного... С одной стороны хорошо, будет знать с рождения 3 языка, с другой стороны я вот переживаю, что русский будет не главный. Девчонки, кто живет за границей, как ваши детишки говорят по-русски?
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
анна ахунова
Привет всем!Живем за границей,муж иностранец,но хорошо говорит по русски.Малыш пока что просто лепечет по своему,но некоторые слова ,которые легче произносятся,выбирает и из русского,и из литовского.Я думаю,что это очень хорошо,что наши малыши имеют возможность учить несколько языков одновременно.Главное говорить дома в семье на русском,тогда все будет ОК!!!!
Пожаловаться
engelchen, 1 ребенок
My tozhe zhivjom za granicej, muzh nemec, russkogo ne znaet, poka ne znaju, kak budet malen'kaja govorit. U menja rodstvenniki tut tozhe zhivut, u nih deti malen'kie, tut rodilis', tak oni po4ti tol'ko na nemeckom govorjat, hotja v sem'je - vse na russkom. Rodstvenniki govorjat, s rebjonkom nuzhno o4en' mnogo doma na russkom zanimat'sja - knizhki 4itat' i t.d., ina4e on otkazhetsja na russkom govorit'.
Пожаловаться
ksana ksanova
Привет!Я живу в Греции,муж грек.Я с дочкой разговариваю то по-русски,то по-гречески,все остальные окружающие только по-гречески.Пытаюсь как можно чаще разговаривать с доцей по-русски,сказки ей читаю по-русски,но вокруг себя она слышит только греческий язык.Как вы думаете,усвоит она,когда подрастет,мамин язык,или нет?Где-то читала,чтобы малыш учил одновременно хорошо два языка,папа должен все время с ним говорить на одном языке,а мама на другом и только.Иначе каша получается!А что же делать,если мама не может говорить с ним только на одном?
Пожаловаться
yes
Когда мы приехали в Бельгию дочке было 2года,говорила мало и плохо.В 2.5 года пошла в детский сад.Услышала там фламандский язык,и вообще отказалась говорить хоть что то по русски.Очень злилась на нас что мы разговаривали с ней на русском,запрещала даже...наверное это и взбесило нас .Вообщем взялись мы за нее конкретно.Заставили выучить алфавит,но не по книжкам(она их до сих пор ненавидит),а на доске мелками,так интересней .Потом цифры,короткие слова из 3 букв,много рисовали ,пели песенки.Шаг за шагом,по чуть чуть(30 минут в день)научилась читать(в 4года)причем не по слогам,а сразу все слово,только медленно.В 5 лет пошла в школу.Мы настояли,хотя все педагоги и психологи были против.С пол оборота начала читать и на фламандском.Но поначалу путала буквы ,был даже такой смешной случай=приходит из школы,приносит письмо от доктора(после планового мед.осмотра)типа бегите срочно к офтальмологу,ваш ребёнок очень плохо видит.Я испугалась,ломанулась к врачу,говорю доктор помогите.Он проверил зрение,все отлично.Оказалось в школе показывали детям буквы.А у специалиста картинки.Ведь очень много букв в русском и флам. пишутся одинаково ,а произносятся по разному.С тех пор она читает каждый день,хоть немножко,просто чтоб не забывать .А вот с разговорами было сложнее.Слова вроде русские,а конструкция предложений флам.Иногда очень смешно получалось.Но помогло в этом как ни странно русское телевидение.Лет до 9 оно ее вообще не интересовало никак,даже мультики.А потом сама постепенно стала зависать возле телека.Например мы смеёмся глядя какую нибудь юмор.передачу,а она спрашивает мол а про что это .Каждый раз терпеливо объясняли .Сейчас она без ума от детских и молодежных сериалов.Каждый день то *Папины дочки*,то *счастливы вместе*,*Ранетки*.Теперь даже худ.фильмы сама смотрит.Если что не понимает,то спрашивает.Но в основном сама по смыслу догадывается.Говорить стала намного лучше,почти идеально.Трудно конечно каждый день не забывать напомнить ей почитать и пописать по русски,но надо ...Кто сказал что будет легко?Скоро младший подрастет и опять ВСЁ с начала.
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас