Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
10 октября 2014, 11:28, Форум, Обучение и воспитание, Раннее развитие

"Русская школа" для детей-билингвов: за и против

Всем доброго времени суток! :)
Вопрос, пожалуй, к "заграничным" мамам и ко всем, кто тем или иным образом сталкивался с обучением детей русскому как второму языку.
На днях узнала, что в нашей "деревне" открылась "русская школа". Занятия по воскресеньям, длятся 3 часа, включают чтение-письмо-музыку-математику, есть подготовительный класс для 4-5-леток (что актуально для моего сына). Моя первая реакция была, естественно, бежать и срочно записываться. Сын не горит желанием говорить со мной по-русски, поэтому что же может быть лучше погружения в языковую среду?
Остудила мой пыл информация с сайта школы - так отдавала совдепом отличалась от нашей местной системы, что я даже призадумалась, нужно ли это ребенку вообще. 
Поделитесь-ка те, у кого есть подобный опыт, как организована работа "русских школ" в ваших краях. Чему детей учат. Насколько вы и дети довольны. И, уже исключительно любопытства ради, сколько это удовольствие у вас стОит.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Ла Шатрик
везет вам. у меня в округе нет не то что русских школ,да и русских то мало)) тоже со мной мало говорит на русском) читаем книжки,прошу поворять за мной слова))) отя уже прогресс со мной использует больше русских слов,с Эрве говорит только на фр))
Пожаловаться
Черепаха Неспешная
В Осло уже давно работает русская школа, но нас всегла было неудобно возить ребенка, да и выходные пропадали :D А тут вроде под боком открылась... Но занятия уже с августа идут.
Давид очень хорошо за мной по-русски повторяет и понимает все, что я говорю, но "от себя" говорит только по-норвежски, иногда вставляя русские слова.
Пожаловаться
Alexandra Alex
На фарси с папой тоже не говорит? :)
Пожаловаться
Черепаха Неспешная
Папа перешел с ним на норвежский 3 года назад, с тех пор фарси остался на уровне "привет - как дела". Так жалко (
Пожаловаться
iola
я хочу фарси выучить, штук 30слов згаю,,,, ваш муж с ирана?
Пожаловаться
Черепаха Неспешная
Да.
Пожаловаться
Ла Шатрик
вот и у меня также)) я  немножко упустила последние полтора года( училась усиленно) он меня видел утром рано  и вечером)) целый день или в садике, или с папой, или няней))) он все понимает,немножко употребляет ( со мной) слов русских)) летом были 3 недели в Латвии,вот там он начал немножко говорить сам,много слов,фразы))) и знакомы русски с детками рядом у менай нет) когда на языковы курса училась,много было армян,но дружбы с ними не сложилась,статусы у нас разные)) и когда начинаютс сразу при знакомстве искать выгоду от моего положения,такой дружны не захочешь)
Пожаловаться
Черепаха Неспешная
Давид у нас вообще поздно говорить начал - почти в 3 года. С 2 лет он в саду, где все по-норвежски. По-русски все прекрасно понимает, но в какой-то момент просто заговорил со мной по-норвежски. 
Только в 3,6 года, когда в гости к бабушке поехали, он начал активно за ней повторять русские слова. 

Русскоязычных знакомых здесь у меня тоже мало, так как общаюсь с людьми, которые мне интересны, а не из-за того, на каком языке они говорят )))
Пожаловаться
Ла Шатрик
а я бы иногда и хотела бы поговорить на своем языке,но общение только на фр))) 
Пожаловаться
Черепаха Неспешная
Я вот на форуме по-русски общаюсь )))
Пожаловаться
Ла Шатрик
и я на форуме почти всегда,ну еще и однокласники и скайп)) недавно вот с Иришкой форумчанкой в живую общались)
Пожаловаться
Черепаха Неспешная
Да, помню тему :up:
Пожаловаться
Vera Kovarski, 1 ребенок
Сообщение от Ла Шатрик, 10 октября 2014 года в 11:32
везет вам. у меня в округе нет не то что русских школ,да и русских то мало)) тоже со мной мало говорит на русском) читаем книжки,прошу поворять за мной слова))) отя уже прогресс со мной использует больше русских слов,с Эрве говорит только на фр))
У меня знакомые отвели  девочку в прошлом году в русскую школу (в нашем городе такая есть).  Девочка родилась в Израиле,   в семье стараются говорить по-русски, но не замечают уже, когда переходят на иврит.  Девочка говорит по-русски с небольшим акцентом,  иврит ей удобнее, но есть любимая бабушка, которая её  вырастила, а бабушка говорит только на   русском.   Родители хотят, чтобы ребенок научился читать, писать , поэтому девочка ходит и в русскую школу.  Брат старший приехал в страну, уже окончив 2 класса в русской школе. Он говорит бпо-русски без акцента и помнит  грамоту, изредка читает  на русском яз. книги.  Он учится высшем учебном заведении, времени мало на книги.  Кстати  практически все  выпускники школы ,  говорят свободно (в большем или меньшем уровне) по-английски.
И почему нет?    Дети легко хватают язык  и еще один язык никогда не помешает!
Пожаловаться
Ла Шатрик
Верочка,если бы кто то еще был с детками,почаще бы втречались,говорили бы детки на русском. но такого нет)) смотрим сказки,читаем книжки,говорю с ним всегда на русском)))) и школ тоже тут нет)) в большом городе ( в Бордо знаю точно) есть такие воскресные школы,там знакомая живет и дочку туда водит.
Пожаловаться
Vera Kovarski, 1 ребенок
Сообщение от Ла Шатрик, 10 октября 2014 года в 11:54
Верочка,если бы кто то еще был с детками,почаще бы втречались,говорили бы детки на русском. но такого нет)) смотрим сказки,читаем книжки,говорю с ним всегда на русском)))) и школ тоже тут нет)) в большом городе ( в Бордо знаю точно) есть такие воскресные школы,там знакомая живет и дочку туда водит.
город, где я живу, очень русскоязычный.   Куча магазинов, где продавцы говорят по-русски,  куча  всяких бизнесов на русском.    И много  пожилых с русским.   Вот мы вымрем и может русский тоже уйдет потихоньку.   Мои внучатые племянники (дети племянницы)  по-русски говорят и немного пишут-читают.   Но  учаться- работают на иврите,  знают отлично английский,  а русским пользуются от случая к случаю.   
Пожаловаться
Ла Шатрик
у меня в 15 км есть русская женщина)) ей лет 60 ,уже согласись интересов общих не много)))) и при встрече слушать ее нытье про Францию и свекровь уже надоело)) и муж ее вечно не дает нам поговорить,сидит с нами и постоянно, а чего она сказала?? а это что? переводим ему)) и переходим на фр))) поэтому общения тоже нет))) так изредка разговор по телефону)) основное общение это- ОК и форум))
Пожаловаться
Vera Kovarski, 1 ребенок
Сообщение от Ла Шатрик, 10 октября 2014 года в 12:38
у меня в 15 км есть русская женщина)) ей лет 60 ,уже согласись интересов общих не много)))) и при встрече слушать ее нытье про Францию и свекровь уже надоело)) и муж ее вечно не дает нам поговорить,сидит с нами и постоянно, а чего она сказала?? а это что? переводим ему)) и переходим на фр))) поэтому общения тоже нет))) так изредка разговор по телефону)) основное общение это- ОК и форум))
Да, я понимаю.   Пока в семье есть бабушки с русским языком (нормальные  ;), не ноющие) ,  язык у внуков еще есть, хотя бы разговорный.   А потом....   Россия с Израилем практически не дружит...только туризм.   Совместных предприятий  нет.   Пока еще много  приехавших  в среднем возрасте, уверенно знающие русский, но   потом....
Пожаловаться
Vera Kovarski, 1 ребенок
Сообщение от Ла Шатрик, 10 октября 2014 года в 11:54
Верочка,если бы кто то еще был с детками,почаще бы втречались,говорили бы детки на русском. но такого нет)) смотрим сказки,читаем книжки,говорю с ним всегда на русском)))) и школ тоже тут нет)) в большом городе ( в Бордо знаю точно) есть такие воскресные школы,там знакомая живет и дочку туда водит.
Конечно, нам хочется сохранить   русский язык.   Но если им не пользоваться,   он уходит.  Во всем нужна практика. А когда дети   идут в сад, а дальше в школу,   язык государственный  "забивает"  русский,   ведь на нем учебники, на нем преподавание, а во все это надо вникать.    Русский остается только для разговора на бытовом уровне.   Как родители племянников ни стараются ввести дома правило, чтобы дети говорили хотя бы дома только по-русски,  но сами не замечают, когда переходят на иврит.  Им ведь без разницы, а детям проще,  лексикон -то на иврите богаче, удобнее  выразить мысль, а по-русски надо слова подбирать, вспоминать (если еще есть что вспомнить....)
Пожаловаться
Ла Шатрик
я хочу чтоб Милан знал русский,ну хотя бы говорил)) моя то семья русская и с ними как он будет говорить??? потому как и к нам проезжают в гости мои и мы ездим домой в Латвию)))
Пожаловаться
Vera Kovarski, 1 ребенок
Сообщение от Ла Шатрик, 10 октября 2014 года в 13:20
я хочу чтоб Милан знал русский,ну хотя бы говорил)) моя то семья русская и с ними как он будет говорить??? потому как и к нам проезжают в гости мои и мы ездим домой в Латвию)))
Нашим  детям проще.  Город сложился  довольно русскоязычный и школа какая-никакая есть.  И бабушки еще живы, есть какое-то общение.    Вам с Миланом  труднее.   Но Вы рядом и можно ему сохранить русский, хотя бы разговорный!
Пожаловаться
Ла Шатрик
Вы это я одна))))) мои все далеко)) и видимся пару раз в год)) не считая общения в скайпе))
Пожаловаться
Vera Kovarski, 1 ребенок
Сообщение от Ла Шатрик, 10 октября 2014 года в 13:58
Вы это я одна))))) мои все далеко)) и видимся пару раз в год)) не считая общения в скайпе))
Я понимаю.
Пожаловаться
Мамка, 2 ребенка
вот и в нашем городе нет. и по-русски только я с детьми говорю :(
Пожаловаться
Ла Шатрик
а вы  в каком городе?)
Пожаловаться
Мамка, 2 ребенка
в Лиможе, Иннуся. мы с тобой в одноклассниках друзья :)
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас