Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Адресовано форумчанкам, живущим за границей

Мария Павлова
Из названия ясно, что вопрос достаточно узконаправленный, а именно вопрос связан с двуязычностью. Мы с сыном живем в Германии, сыну нет ещё 4х лет, я мать одиночка. Когда он из яслей переместился в детсад, я с (видимо излишним) нетерпением ожидала когда он наконец заговорит на немецком. Я же согласно всем советам тогда говорила с ним исключительно на русском, на котором он к детскому саду говорил уже очень хорошо. В группе детсада уже был русский мальчик, который, пробыв там 1 год к приходу моего сына, так и не заговорил на немецком. Это, конечно, подстегнуло мою панику. И я заговорила с сыном по-немецки. Но нет счастья в жизни. Сейчас, через полгода после указанных событий, он перестал отвечать мне по-русски, если я с ним по-русски говорю. На русском у него появился маленький акцент. Вопрос такой-поделитесь методами, если знаете, как в такой сложной ситуации (один родитель) сохранить оба языка.
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
201
irinkaВ ответ на Хрумхрум
Хрумхрум
Мне тут выше(или ниже) написали, что нужно понять родителей детям которых много задают. Если бы ещё много задавали...
Из за этой короны школы и так ужасно отстают, а если всем детям придётся подстраиваться под самых слабых то нам придётся переводить ребёнка в частную школу, потомучто иначе это будет издевательство над нашим ребёнком.
Я пока в наблюдателях, доверяю процесс обучения дочке тк боюсь больше навредить ну и она в помощи не нуждается. Дочка в первом классе поэтому могу пока расслабиться:)
Учителя у нас хорошие, пытаются под всех подстроиться. Всегда готовы прийти на помощь, о чём не устают повторять.
Я сейчас раздумываю не оставить ли дочку на домашнем обучение. Ходят и так через день, а теперь ещё каждый раз будут на первом уроке тестировать на вирус. Получается первый урок выпадает, а остальное время дети подстраиваются под самых слабых...
По-другому мы учёбу представляли...
История переписки20
Да, всё познаётся в сравнении. Для моего страница материала это вообще ни о чём. А многие уже стонут. Хотя должна сказать, что это не столько дети, сколько родители стонут. Я первый год, молчала, терпела, успокоительное тоннами хлебала. у нас для слабых детей заложены дополнительные уроки,так что смысла на слабых ориентироваться нет. Пусть они к сильным подтягиваются, скотиться на тройки всегда успеют.
Хрумхрум, 1 ребенокВ ответ на irinka
irinka
Нашим хоть в этом плане повезло. У нас начальная школа на 5дневке. Правда ни рисования ни трудового ни спорта да и музыку с хором отменили
. Но хотя бы основные предметы оставили. И два часа в неделю религия:) теперь мы с мужем упражняемся и в вязании крючком и выращивании фасоли:) хз зачем второкласнику фасоль на подоконнике
История переписки15
Мы сейчас дома божьих коровок растим, прошлые годы бабочек выращивали. Но это моя инициатива. Бабочек выращивать интереснее
irinkaВ ответ на Хрумхрум
Хрумхрум
Мы сейчас дома божьих коровок растим, прошлые годы бабочек выращивали. Но это моя инициатива. Бабочек выращивать интереснее
История переписки16
Мой рыб завёл. Сам аквариум чистит, рыб кормит... Холит и лилеет. Бабочек ему жалко, долго не живут
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Про неё поди расскажи)
Среди третьих классов единственная прошла на городской уровень математической олимпиады. Пришла домой и возмущается: "МАМА! Меня забрали с РИСОВАНИЯ! Чтобы я решала олимпиаду! Ты понимаешь?! С РИСОВАНИЯ!"
Спрашиваю, сложные ли были задания и сколько она выполнила, а в ответ: "Да не помню я какие были задания! Я успела на РИСОВАНИЕ только в самом у концу и поэтому у меня только один зайчик на рисунке, а могла бы трёх нарисовать, если бы меня не забрали. КАК им только в голову пришло всместо рисования математику проводить?"
История переписки10
Вот жеж злыдни , испортили ребёнку рисование . Верочка права , вот как ..как они могли так поступить ?! Будет теперь зайчик в одиночестве сидеть .
....Молодец Верочка ! Городской уровень это здорово !
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
Вот жеж злыдни , испортили ребёнку рисование . Верочка права , вот как ..как они могли так поступить ?! Будет теперь зайчик в одиночестве сидеть .
....Молодец Верочка ! Городской уровень это здорово !
История переписки11
Она домой пришла, как дракон огнедышащий))) Новая учительница математики, что не сделает, всё не так.
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Она домой пришла, как дракон огнедышащий))) Новая учительница математики, что не сделает, всё не так.
История переписки12

....Она может пока просто не присмотрелась к учительнице ? Может со временем привыкнет к ней...
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи

....Она может пока просто не присмотрелась к учительнице ? Может со временем привыкнет к ней...
История переписки13
Учительница молодая, опыта мало, берёт криком. А для нашей, даже если орут не на неё, огромный стресс(
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Учительница молодая, опыта мало, берёт криком. А для нашей, даже если орут не на неё, огромный стресс(
История переписки14
Да когда орут это для всех стресс . криком мало чего можно добиться
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
Да когда орут это для всех стресс . криком мало чего можно добиться
История переписки15
Согласна. А там и кроме крика косяков хватает.
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Согласна. А там и кроме крика косяков хватает.
История переписки16
Ну тогда терпения вам на этот и следующий год , а там уже и учитель другой будет , да и школа поменяется .
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
Ну тогда терпения вам на этот и следующий год , а там уже и учитель другой будет , да и школа поменяется .
История переписки17
Да, я дочке так и говорю, что осталось немножко потерпеть)
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Да, я дочке так и говорю, что осталось немножко потерпеть)
История переписки18
Соглашается с вами хоть ?
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
Соглашается с вами хоть ?
История переписки19
Когда как)))
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Когда как)))
История переписки20

НезнакомкаВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Вот и нам в саду так же сказали, чтобы мы не говорили дома на немецком.
Через год в группу к дочке пришла русская девочка, они в саду общались на немецком, но стоило выйти за порог сада тут же переходили на русский, как будто программу переключали)))
История переписки2
Здорово! Значит, мыслят на русском языке всё-таки .
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Незнакомка
Незнакомка
Здорово! Значит, мыслят на русском языке всё-таки .
История переписки3
Не знаю на каком языке мыслят, но сейчас у дочки два языка на очень приличном уровне.
Мария ПавловаВ ответ на Энжи
Энжи
В сад сын пошёл в три года , при этом плохо говорил на немецком . Заведующая сказала нам говорить дома с ним на русском , а на немецком мы его научим . Через пару месяцев сын хорошо уже говорил и понимал . Вы можете дома оставить только русский , либо чередуйте дома : день русский - день немецкий .
А у нас в группе такие уникумы- воспитатели- говорят, вам надо с ним по-немецки поговорить с ним. И я сдалась. Мне важнее, чтобы он к школе как немец разговаривал. Но это рационально. Сейчас поняла, что для меня эмоционально важно, чтобы по-русски говорил, как на родном.
Хрумхрум, 1 ребенокВ ответ на Мария Павлова
Мария Павлова
А у нас в группе такие уникумы- воспитатели- говорят, вам надо с ним по-немецки поговорить с ним. И я сдалась. Мне важнее, чтобы он к школе как немец разговаривал. Но это рационально. Сейчас поняла, что для меня эмоционально важно, чтобы по-русски говорил, как на родном.
История переписки2
У Вас на каком уровне немецкий?
irinkaВ ответ на Хрумхрум
Хрумхрум
У Вас на каком уровне немецкий?
История переписки3
Вот вот. Если произношение хорошо поставлено и грамматика в норме. То можна и на немецком. А если идти по принципу ошибка на ошибке... Да ну на такой немецкий... У меня пару лет тому был студент из Казахстана ( учился на учителя физики) так это был просто атас.
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Мария Павлова
Мария Павлова
А у нас в группе такие уникумы- воспитатели- говорят, вам надо с ним по-немецки поговорить с ним. И я сдалась. Мне важнее, чтобы он к школе как немец разговаривал. Но это рационально. Сейчас поняла, что для меня эмоционально важно, чтобы по-русски говорил, как на родном.
История переписки2
Читайте с ним русские книги , мультфильмы и фильмы смотрите . До ковида у нас в школе был кружок русского языка . Может у вас есть такое , либо русская школа .
Мама маленьких медвежат, 2 ребенка
Говорить только на русском. Я ругаюсь если заменяют слова. Детям 8 и 10. Переехали 4 года назад. Дома только русский. Каждый день фильм на русском. Я им читаю каждый день. Заставляю самих читать. При всем при этом русский теряется с катастрофической скоростью. У обоих есть акцент. Немецкий для них основной. Они на нём думают.
Минона, 3 ребенка
Чтобы сохранить русский , надо прикладывать много усилий. Мы не достаточно сильные родители. Дети говорят с акцентом. Некоторые вещи могут не понять на слух - цифры, дни недели или понять не правильно. Они умеют читать на русском, но читают из под палки в приказном порядке. После проверки понимания прочитанного оказывается, что не все слова понимают с тем смыслом, который есть на самом деле. С нами дома дети говорят на русском. Но между собой на немецком. Младшие дети родились в Германии. А старший в 13 лет в Германию был привезен с нулевым немецким. В результате он говорит по русски, по немецки без акцента и английский пошел уже после 20 лет.
One of a kindВ ответ на Минона
Минона
Чтобы сохранить русский , надо прикладывать много усилий. Мы не достаточно сильные родители. Дети говорят с акцентом. Некоторые вещи могут не понять на слух - цифры, дни недели или понять не правильно. Они умеют читать на русском, но читают из под палки в приказном порядке. После проверки понимания прочитанного оказывается, что не все слова понимают с тем смыслом, который есть на самом деле. С нами дома дети говорят на русском. Но между собой на немецком. Младшие дети родились в Германии. А старший в 13 лет в Германию был привезен с нулевым немецким. В результате он говорит по русски, по немецки без акцента и английский пошел уже после 20 лет.
Мы тоже не сильные родители, на половину англо говорящие. Подозреваю, что мы в большинстве. Заставляю читать тоже из под палки. Забила на это. Так любовь не привьёшь к языку. Буду ждать, когда сама осознает.
Минона, 3 ребенкаВ ответ на One of a kind
One of a kind
Мы тоже не сильные родители, на половину англо говорящие. Подозреваю, что мы в большинстве. Заставляю читать тоже из под палки. Забила на это. Так любовь не привьёшь к языку. Буду ждать, когда сама осознает.
История переписки2
Не осознает, если с языком себе хлеб не будет зарабатывать. Он останется на уровне бытового разговорного. Они стихи, например, на русском рифму не чувствуют. Радует, что юмор понимают. Иногда юмор, который связан с игрой слов
ЛетягаВ ответ на Минона
Минона
Чтобы сохранить русский , надо прикладывать много усилий. Мы не достаточно сильные родители. Дети говорят с акцентом. Некоторые вещи могут не понять на слух - цифры, дни недели или понять не правильно. Они умеют читать на русском, но читают из под палки в приказном порядке. После проверки понимания прочитанного оказывается, что не все слова понимают с тем смыслом, который есть на самом деле. С нами дома дети говорят на русском. Но между собой на немецком. Младшие дети родились в Германии. А старший в 13 лет в Германию был привезен с нулевым немецким. В результате он говорит по русски, по немецки без акцента и английский пошел уже после 20 лет.
Мне кажется тут играет роль мама домохозяйка или нет. У меня одна подруга перевела дочь на домашнее обучение потому что «они не успевали заниматься русским языком после государственной школы».