Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Адресовано форумчанкам, живущим за границей

Мария Павлова
Из названия ясно, что вопрос достаточно узконаправленный, а именно вопрос связан с двуязычностью. Мы с сыном живем в Германии, сыну нет ещё 4х лет, я мать одиночка. Когда он из яслей переместился в детсад, я с (видимо излишним) нетерпением ожидала когда он наконец заговорит на немецком. Я же согласно всем советам тогда говорила с ним исключительно на русском, на котором он к детскому саду говорил уже очень хорошо. В группе детсада уже был русский мальчик, который, пробыв там 1 год к приходу моего сына, так и не заговорил на немецком. Это, конечно, подстегнуло мою панику. И я заговорила с сыном по-немецки. Но нет счастья в жизни. Сейчас, через полгода после указанных событий, он перестал отвечать мне по-русски, если я с ним по-русски говорю. На русском у него появился маленький акцент. Вопрос такой-поделитесь методами, если знаете, как в такой сложной ситуации (один родитель) сохранить оба языка.
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
201
Манюня Хнуш, 2 ребенка
"Забудьте" немецкий и не понимайте его ответы на этом языке. Общайтесь с сыном только по русски.
Читайте русские книги, хорошо смотреть мультики на двух языках, например, того же "Чебурашку" - посмотреть на русском и на немецком.
У нас дочке 9 лет, в сад пошла по немецки совсем не говорила. В саду год молчала, набирала словарный запас. К школе говорила очень хорошо, без проблем прошла тесты.
Сейчас успешно учится, бегло и выразительно читает и пишет на двух языках, говорит без акцента и на русском и на немецком.
штиль на море
Опыта нет, но пишут, что билингвы вначале перемешивают слова, а потом четко начинают различать с кем на каком языке говорить. я бы стала дома говорить с сыном только по русски, на публике переходила на немецкий.
штиль на море
в интернациональной семье дочери годовалый ребенок понимает пока только мамину речь, русскую
Аленка, 1 ребенок
Русский очень быстро "уходит" и вымещается местным языком. Возвращайтесь на русский, немеций ребенок схватит и в садике и в школе. У меня детя трехязычные, все языки на одном уровне - на уровне родного.
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
alyonaВ ответ на Осторожно В.....
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
Как вы добились трехязычности? У меня пока мы дома разговариваем на двух и в саду ожидает третий язык, уже начинаю переживать как все пройдет....
Аленка, 1 ребенокВ ответ на alyona
alyona
Как вы добились трехязычности? У меня пока мы дома разговариваем на двух и в саду ожидает третий язык, уже начинаю переживать как все пройдет....
История переписки2
Добилась? Я не добивалась. Я только пыталась сохранить русский всеми способами. Остальные 2 языка дети взяли сами в школе. Мне единственное что помогло - у двух старших русский был как второй иностранный в школе. Самый младший местный, у него был частный русский садик. В школу он пошел без языка. Но у него уже нет русского в школе. Поэтому грамматика хромает.
Английский и русский - компьютер без ограничения, компьютерные игрушки. . Да-да, я знаю, на форуме это мнение непопулярно, здесь принято лишать ребенка компьютера за любую провинность. Я с этим не парилась. Дети в играх выучили языки, в чатах.
alyonaВ ответ на Осторожно В.....
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
Комент улетел ниже
Мария ПавловаВ ответ на Осторожно В.....
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
Да вот тоже хочу сына трёхъязычным сделать. У меня друг-американец. С ним говорю только на английском. Но скоро год, как он застрял в Америке из-за Ковида. И по фейс тайму упорно говорит с моим сыном на своём ужасном немецком. А как Вы добивались трёхъязычности? У Вас в семье родители разных национальностей и в стране третий язык? Или по-другому?
Хрумхрум, 1 ребенокВ ответ на Мария Павлова
Мария Павлова
Да вот тоже хочу сына трёхъязычным сделать. У меня друг-американец. С ним говорю только на английском. Но скоро год, как он застрял в Америке из-за Ковида. И по фейс тайму упорно говорит с моим сыном на своём ужасном немецком. А как Вы добивались трёхъязычности? У Вас в семье родители разных национальностей и в стране третий язык? Или по-другому?
История переписки2
Каждый говорит на своём языке, так дети учат язык правильно.
Аленка, 1 ребенокВ ответ на Мария Павлова
Мария Павлова
Да вот тоже хочу сына трёхъязычным сделать. У меня друг-американец. С ним говорю только на английском. Но скоро год, как он застрял в Америке из-за Ковида. И по фейс тайму упорно говорит с моим сыном на своём ужасном немецком. А как Вы добивались трёхъязычности? У Вас в семье родители разных национальностей и в стране третий язык? Или по-другому?
История переписки2
В стране несколько языков. Родитель один - я )
ИволгаВ ответ на Осторожно В.....
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
как вы этого добились?
Аленка, 1 ребенокВ ответ на Иволга
Иволга
как вы этого добились?
История переписки2
Ответила выше.
Блин несколько часов подряд перезагружала форум, чтобы ответить... Какой там 3 раза... Наверно 33 раза. Криворукие программисты.
Надёна ====
Или Вы жёстко говорите только на русском с ним, причём полноценно (стараясь говорить развёрнутыми предложениями + много читать вслух ему). Или русская школа дополнительно с хорошими преподавателями.

Больше никак
Энжи, 1 ребенок
В сад сын пошёл в три года , при этом плохо говорил на немецком . Заведующая сказала нам говорить дома с ним на русском , а на немецком мы его научим . Через пару месяцев сын хорошо уже говорил и понимал . Вы можете дома оставить только русский , либо чередуйте дома : день русский - день немецкий .
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
В сад сын пошёл в три года , при этом плохо говорил на немецком . Заведующая сказала нам говорить дома с ним на русском , а на немецком мы его научим . Через пару месяцев сын хорошо уже говорил и понимал . Вы можете дома оставить только русский , либо чередуйте дома : день русский - день немецкий .
Вот и нам в саду так же сказали, чтобы мы не говорили дома на немецком.
Через год в группу к дочке пришла русская девочка, они в саду общались на немецком, но стоило выйти за порог сада тут же переходили на русский, как будто программу переключали)))
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Вот и нам в саду так же сказали, чтобы мы не говорили дома на немецком.
Через год в группу к дочке пришла русская девочка, они в саду общались на немецком, но стоило выйти за порог сада тут же переходили на русский, как будто программу переключали)))
История переписки2
тут же переходили на русский, как будто программу переключали -У нас так же было . Вышли за порог сада - сразу русский . И сейчас интересно смотреть , как он резко переходит с русского на немецкий )) . Может сидеть между мной и бабушкой , разговаривая со мной на русском и тут же с бабушкой на немецком .
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
тут же переходили на русский, как будто программу переключали -У нас так же было . Вышли за порог сада - сразу русский . И сейчас интересно смотреть , как он резко переходит с русского на немецкий )) . Может сидеть между мной и бабушкой , разговаривая со мной на русском и тут же с бабушкой на немецком .
История переписки3
Наша сейчас книги переводит с листа))) Читала "Приключения Ивана Семёнова второклассника и второгодника", ей так понравилась книга, что тут же куски подружке-немке по телефону зачитывала на немецком)))
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Наша сейчас книги переводит с листа))) Читала "Приключения Ивана Семёнова второклассника и второгодника", ей так понравилась книга, что тут же куски подружке-немке по телефону зачитывала на немецком)))
История переписки4
Молодец !
Мой до такого не дошёл . Но у вас и дочь , личность творческая .
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
Молодец !
Мой до такого не дошёл . Но у вас и дочь , личность творческая .
История переписки5
Её в субботу приглашали на международный телемост посвещённый Дню космонавтики, организаторы были из Швеции, ещё , кроме Германии, участвовали Славения, Чехия, Венгрия, Россия.
А в это воскресенье пригласили на игру по космосу, организатор - русский центр из Италии.
Хвастаюсь))))
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Её в субботу приглашали на международный телемост посвещённый Дню космонавтики, организаторы были из Швеции, ещё , кроме Германии, участвовали Славения, Чехия, Венгрия, Россия.
А в это воскресенье пригласили на игру по космосу, организатор - русский центр из Италии.
Хвастаюсь))))
История переписки6

Супер ! Рада за вас !!!
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи

Супер ! Рада за вас !!!
История переписки7
Спасибо!
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Спасибо!
История переписки8



........Вот повод вам тему сделать . Рассказать про Верины успехи .

Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи



........Вот повод вам тему сделать . Рассказать про Верины успехи .

История переписки9
Про неё поди расскажи)
Среди третьих классов единственная прошла на городской уровень математической олимпиады. Пришла домой и возмущается: "МАМА! Меня забрали с РИСОВАНИЯ! Чтобы я решала олимпиаду! Ты понимаешь?! С РИСОВАНИЯ!"
Спрашиваю, сложные ли были задания и сколько она выполнила, а в ответ: "Да не помню я какие были задания! Я успела на РИСОВАНИЕ только в самом у концу и поэтому у меня только один зайчик на рисунке, а могла бы трёх нарисовать, если бы меня не забрали. КАК им только в голову пришло всместо рисования математику проводить?"
Хрумхрум, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Про неё поди расскажи)
Среди третьих классов единственная прошла на городской уровень математической олимпиады. Пришла домой и возмущается: "МАМА! Меня забрали с РИСОВАНИЯ! Чтобы я решала олимпиаду! Ты понимаешь?! С РИСОВАНИЯ!"
Спрашиваю, сложные ли были задания и сколько она выполнила, а в ответ: "Да не помню я какие были задания! Я успела на РИСОВАНИЕ только в самом у концу и поэтому у меня только один зайчик на рисунке, а могла бы трёх нарисовать, если бы меня не забрали. КАК им только в голову пришло всместо рисования математику проводить?"
История переписки10
У Вас есть сейчас рисование? У дочки сейчас только немецкий, математика и окружающий мир.
Ваша дочка каждый день в школе?