Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиПоискОблакоComboВсе проекты

Адресовано форумчанкам, живущим за границей

Из названия ясно, что вопрос достаточно узконаправленный, а именно вопрос связан с двуязычностью. Мы с сыном живем в Германии, сыну нет ещё 4х лет, я мать одиночка. Когда он из яслей переместился в детсад, я с (видимо излишним) нетерпением ожидала когда он наконец заговорит на немецком. Я же согласно всем советам тогда говорила с ним исключительно на русском, на котором он к детскому саду говорил уже очень хорошо. В группе детсада уже был русский мальчик, который, пробыв там 1 год к приходу моего сына, так и не заговорил на немецком. Это, конечно, подстегнуло мою панику. И я заговорила с сыном по-немецки. Но нет счастья в жизни. Сейчас, через полгода после указанных событий, он перестал отвечать мне по-русски, если я с ним по-русски говорю. На русском у него появился маленький акцент. Вопрос такой-поделитесь методами, если знаете, как в такой сложной ситуации (один родитель) сохранить оба языка.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
201
Манюня Хнуш, 2 ребенка
"Забудьте" немецкий и не понимайте его ответы на этом языке. Общайтесь с сыном только по русски.
Читайте русские книги, хорошо смотреть мультики на двух языках, например, того же "Чебурашку" - посмотреть на русском и на немецком.
У нас дочке 9 лет, в сад пошла по немецки совсем не говорила. В саду год молчала, набирала словарный запас. К школе говорила очень хорошо, без проблем прошла тесты.
Сейчас успешно учится, бегло и выразительно читает и пишет на двух языках, говорит без акцента и на русском и на немецком.
СсылкаПожаловаться
штиль на море
Опыта нет, но пишут, что билингвы вначале перемешивают слова, а потом четко начинают различать с кем на каком языке говорить. я бы стала дома говорить с сыном только по русски, на публике переходила на немецкий.
СсылкаПожаловаться
штиль на море
в интернациональной семье дочери годовалый ребенок понимает пока только мамину речь, русскую
СсылкаПожаловаться
Аленка, 1 ребенок
Русский очень быстро "уходит" и вымещается местным языком. Возвращайтесь на русский, немеций ребенок схватит и в садике и в школе. У меня детя трехязычные, все языки на одном уровне - на уровне родного.
СсылкаПожаловаться
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
СсылкаПожаловаться
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
СсылкаПожаловаться
Как вы добились трехязычности? У меня пока мы дома разговариваем на двух и в саду ожидает третий язык, уже начинаю переживать как все пройдет....
СсылкаПожаловаться
Аленка, 1 ребенокВ ответ на alyona
alyona
Как вы добились трехязычности? У меня пока мы дома разговариваем на двух и в саду ожидает третий язык, уже начинаю переживать как все пройдет....
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Добилась? Я не добивалась. Я только пыталась сохранить русский всеми способами. Остальные 2 языка дети взяли сами в школе. Мне единственное что помогло - у двух старших русский был как второй иностранный в школе. Самый младший местный, у него был частный русский садик. В школу он пошел без языка. Но у него уже нет русского в школе. Поэтому грамматика хромает.
Английский и русский - компьютер без ограничения, компьютерные игрушки. . Да-да, я знаю, на форуме это мнение непопулярно, здесь принято лишать ребенка компьютера за любую провинность. Я с этим не парилась. Дети в играх выучили языки, в чатах.
СсылкаПожаловаться
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
СсылкаПожаловаться
Комент улетел ниже
СсылкаПожаловаться
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
СсылкаПожаловаться
Да вот тоже хочу сына трёхъязычным сделать. У меня друг-американец. С ним говорю только на английском. Но скоро год, как он застрял в Америке из-за Ковида. И по фейс тайму упорно говорит с моим сыном на своём ужасном немецком. А как Вы добивались трёхъязычности? У Вас в семье родители разных национальностей и в стране третий язык? Или по-другому?
СсылкаПожаловаться
Хрумхрум, 1 ребенокВ ответ на Мария Павлова
Мария Павлова
Да вот тоже хочу сына трёхъязычным сделать. У меня друг-американец. С ним говорю только на английском. Но скоро год, как он застрял в Америке из-за Ковида. И по фейс тайму упорно говорит с моим сыном на своём ужасном немецком. А как Вы добивались трёхъязычности? У Вас в семье родители разных национальностей и в стране третий язык? Или по-другому?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Каждый говорит на своём языке, так дети учат язык правильно.
СсылкаПожаловаться
Аленка, 1 ребенокВ ответ на Мария Павлова
Мария Павлова
Да вот тоже хочу сына трёхъязычным сделать. У меня друг-американец. С ним говорю только на английском. Но скоро год, как он застрял в Америке из-за Ковида. И по фейс тайму упорно говорит с моим сыном на своём ужасном немецком. А как Вы добивались трёхъязычности? У Вас в семье родители разных национальностей и в стране третий язык? Или по-другому?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
В стране несколько языков. Родитель один - я )
СсылкаПожаловаться
Осторожно В.....
У нас дома правило: говорим дома на русском, в школе, на работе- на немецком.
Проблем нет и не было нигде.
В сад все мои дети шли - не зная немецкого, там учились и в школу шли с хорошей базой. Говорят на двух языках одинаково, так же и читают: свободно, легко.
СсылкаПожаловаться
как вы этого добились?
СсылкаПожаловаться
Аленка, 1 ребенокВ ответ на Иволга
Иволга
как вы этого добились?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Ответила выше.
Блин несколько часов подряд перезагружала форум, чтобы ответить... Какой там 3 раза... Наверно 33 раза. Криворукие программисты.
СсылкаПожаловаться
Аноним ====
Или Вы жёстко говорите только на русском с ним, причём полноценно (стараясь говорить развёрнутыми предложениями + много читать вслух ему). Или русская школа дополнительно с хорошими преподавателями.

Больше никак
СсылкаПожаловаться
Энжи, 1 ребенок
В сад сын пошёл в три года , при этом плохо говорил на немецком . Заведующая сказала нам говорить дома с ним на русском , а на немецком мы его научим . Через пару месяцев сын хорошо уже говорил и понимал . Вы можете дома оставить только русский , либо чередуйте дома : день русский - день немецкий .
СсылкаПожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
В сад сын пошёл в три года , при этом плохо говорил на немецком . Заведующая сказала нам говорить дома с ним на русском , а на немецком мы его научим . Через пару месяцев сын хорошо уже говорил и понимал . Вы можете дома оставить только русский , либо чередуйте дома : день русский - день немецкий .
СсылкаПожаловаться
Вот и нам в саду так же сказали, чтобы мы не говорили дома на немецком.
Через год в группу к дочке пришла русская девочка, они в саду общались на немецком, но стоило выйти за порог сада тут же переходили на русский, как будто программу переключали)))
СсылкаПожаловаться
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Вот и нам в саду так же сказали, чтобы мы не говорили дома на немецком.
Через год в группу к дочке пришла русская девочка, они в саду общались на немецком, но стоило выйти за порог сада тут же переходили на русский, как будто программу переключали)))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
тут же переходили на русский, как будто программу переключали -У нас так же было . Вышли за порог сада - сразу русский . И сейчас интересно смотреть , как он резко переходит с русского на немецкий )) . Может сидеть между мной и бабушкой , разговаривая со мной на русском и тут же с бабушкой на немецком .
СсылкаПожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
тут же переходили на русский, как будто программу переключали -У нас так же было . Вышли за порог сада - сразу русский . И сейчас интересно смотреть , как он резко переходит с русского на немецкий )) . Может сидеть между мной и бабушкой , разговаривая со мной на русском и тут же с бабушкой на немецком .
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Наша сейчас книги переводит с листа))) Читала "Приключения Ивана Семёнова второклассника и второгодника", ей так понравилась книга, что тут же куски подружке-немке по телефону зачитывала на немецком)))
СсылкаПожаловаться
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Наша сейчас книги переводит с листа))) Читала "Приключения Ивана Семёнова второклассника и второгодника", ей так понравилась книга, что тут же куски подружке-немке по телефону зачитывала на немецком)))
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Молодец !
Мой до такого не дошёл . Но у вас и дочь , личность творческая .
СсылкаПожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи
Молодец !
Мой до такого не дошёл . Но у вас и дочь , личность творческая .
СсылкаПожаловаться
История переписки5
Её в субботу приглашали на международный телемост посвещённый Дню космонавтики, организаторы были из Швеции, ещё , кроме Германии, участвовали Славения, Чехия, Венгрия, Россия.
А в это воскресенье пригласили на игру по космосу, организатор - русский центр из Италии.
Хвастаюсь))))
СсылкаПожаловаться
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Её в субботу приглашали на международный телемост посвещённый Дню космонавтики, организаторы были из Швеции, ещё , кроме Германии, участвовали Славения, Чехия, Венгрия, Россия.
А в это воскресенье пригласили на игру по космосу, организатор - русский центр из Италии.
Хвастаюсь))))
СсылкаПожаловаться
История переписки6

Супер ! Рада за вас !!!
СсылкаПожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи

Супер ! Рада за вас !!!
СсылкаПожаловаться
История переписки7
Спасибо!
СсылкаПожаловаться
Энжи, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Спасибо!
СсылкаПожаловаться
История переписки8



........Вот повод вам тему сделать . Рассказать про Верины успехи .

СсылкаПожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенкаВ ответ на Энжи
Энжи



........Вот повод вам тему сделать . Рассказать про Верины успехи .

СсылкаПожаловаться
История переписки9
Про неё поди расскажи)
Среди третьих классов единственная прошла на городской уровень математической олимпиады. Пришла домой и возмущается: "МАМА! Меня забрали с РИСОВАНИЯ! Чтобы я решала олимпиаду! Ты понимаешь?! С РИСОВАНИЯ!"
Спрашиваю, сложные ли были задания и сколько она выполнила, а в ответ: "Да не помню я какие были задания! Я успела на РИСОВАНИЕ только в самом у концу и поэтому у меня только один зайчик на рисунке, а могла бы трёх нарисовать, если бы меня не забрали. КАК им только в голову пришло всместо рисования математику проводить?"
СсылкаПожаловаться
Хрумхрум, 1 ребенокВ ответ на Манюня Хнуш
Манюня Хнуш
Про неё поди расскажи)
Среди третьих классов единственная прошла на городской уровень математической олимпиады. Пришла домой и возмущается: "МАМА! Меня забрали с РИСОВАНИЯ! Чтобы я решала олимпиаду! Ты понимаешь?! С РИСОВАНИЯ!"
Спрашиваю, сложные ли были задания и сколько она выполнила, а в ответ: "Да не помню я какие были задания! Я успела на РИСОВАНИЕ только в самом у концу и поэтому у меня только один зайчик на рисунке, а могла бы трёх нарисовать, если бы меня не забрали. КАК им только в голову пришло всместо рисования математику проводить?"
СсылкаПожаловаться
История переписки10
У Вас есть сейчас рисование? У дочки сейчас только немецкий, математика и окружающий мир.
Ваша дочка каждый день в школе?
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Подпишитесь на нас