Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
13 декабря 2013, 13:25, Форум, Обучение и воспитание, Детская психология

Где стоят русалки?

Пока я осваиваю титровальную софтину для перевода "очень интересного интервью", закину в море небольшой перевод.
___
(С) Роберт Фулджум, 1979
из книги "Все, что мне действительно нужно знать, я узнал в детском саду"

*** Где стоят русалки? ***
Игра называлась "Великаны, маги и гномы". Мне досталось около 80 детей возрастом от 7 до 10 лет. Пока их родители занимались родительсвими делами, я командовал войсками в церковном холле и объяснял правила. Это крупномасштабная версия "камень-ножницы-бумага", и требует принятия решений. Но настоящая цель игры - громко шуметь и гоняться друг за другом до тех пор, пока все не забудут на чьей они стороне и кто выиграл.
Организовать толпу возбужденных младших школьников в две команды, объяснить основы игры, достигнуть согласия по названиям групп - все это непросто, но у нас была воля, все получилось, и мы были готовы начать.
Возбуждение от догонялок достигло критической точки. Я прокричал: "Быстро решайте кто вы - великан, маг или гном!"
Пока группы гудели загадочным шепотом консультаций, что-то дернуло меня за левую штанину. Там стоял ребенок, посмотрел на меня и сказал тихим серьезным голосом: "Где стоят русалки?"
Где стоят русалки?
Длинная пауза. Очень длинная пауза. Я говорю: "Где стоят русалки?".
 - Да. Понимаете, я русалка. - Русалок тут нет. - Есть. Я есть.
Она не хотела относиться ни к великанам, ни к магам, ни ко гномам. Она знала свою принадлежность. Русалка. И не собиралась покидать игру и вставать к стене, как сделал бы проигравший. Она намеревалась участвовать, как бы русалки ни встраивались в схему. Не отказываясь от чести и самоопределения.
Она была уверена, что для русалок есть место, и что я знаю где оно.
Ну так, ГДЕ стоят русалки? Все "русалки" - все те, кто отличается, кто не похдодит под нормы, и кто не принимает доступные рамки и норки?
Ответьте на этот вопрос, и на нем вы сможете построить школу, нацию или мир.
Каков был мой ответ тогда? Время от времени мне удается сказать правильную вещь. "Русалка стоит прямо вот здесь, рядом с Морским царем!", говорю. (Да, себе думаю - рядом с королевским шутом.)
Так мы стояли, держась за руки, наблюдая войска магов и великанов и гномов, которые роились в беспорядке.
Между прочим, неправда, что русалок не существует. Как минимум одну я знаю лично. Я держал ее за руку.___Пер. с англ. А.Т., 2013
Об авторе: р. 04.06.1937, американский священник унитарист, автор нескольких бестселлеров-коллекций небольших жизненных зарисовок, на русском языке не издавался.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Крысатуля , 2 ребенка
Отличное понимание детей!:up::up::up:


Пожаловаться
нн
Если это Ваш перевод, то его немного стоило бы поправить. 
Пожаловаться
Alex
Не филолог я ) Да и топик редактировать нельзя.
Пожаловаться
Ана(стасия), 2 ребенка
Вот есть люди, которые умеют видеть и понимать мир таким, какой он есть!:up:


Пожаловаться
Ольга (мама четырех сыновей ) ツ ツ ツ ツ, 4 ребенка
:D
Пожаловаться
hasta siempre, comandante, 1 ребенок
Ну что говорить, молодец батюшка не растерялся. Он же тоже не относился к вышеназванным группам - но и проигравшим себя не считал. у него и та обезьяна из анекдота не разрывалась бы между красивыми и умными)))
Пожаловаться
Ирина
С одной стороны трогает.
А с другой... Русалке же придется жить в обществе, работать, взаимодействовать с кучей гномов и магов.
Пожаловаться
Alex
Ага. Ну это тоже часть рассказа и часть посыла.
Пожаловаться
Ирина
В рассказе только вопросы, без ответов. Ну или обозначение конечного пункта для тех русалок, которые не сломались в процессе. Не на всех же морских царей хватает.
У меня двое детей, один из них в какой-то степени чувствует себя русалом. Боюсь я за него, а не за гномиху.
Пожаловаться
Alex
Русалка - товар штучный, особый, риск большой, но и потенциал большой.
Менторы нужны, гайды.
Пожаловаться
Ирина
Быть бы уверенными, что оно - действительно русалка, а не просто хочет быть не как все.
Пожаловаться
Alex
Посмотрите фильм "Гаттака".
Пожаловаться
Ирина
Аннотацию прочла. Хорошие-плохие? Пока не понятно, как связана с обсуждаемой темой, но посмотрю. Спасибо.
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас