Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
15 июля 2011, 13:47, Форум, Наши дети, Поболтаем? (наши дети)

Загроничное имя

Здравствуйте,форумчанки!В последнее время задалась таким вопросом.Дело в том,что мою дочку зовут Владислава,коротко-Влада.Раньше мы жили в Беларуси,теперь живем в Бельгии.Когда дочка пошла в сад,я ее представила как Влада.И все ее зовут теперь Владой.Но здесь всех называют полным именем,укороченых имен нет.И я думаю,что как-то несправедливо,что мою дочь называют коротким именем.Тем более что мы живем во французскоговорящей зоне,язык французский,и имя Влада звучит как Вляда.Вот я и думаю,может,когда она пойдет в школу,стоит представить дочку полным именем?Как-то более красиво будет звучать,что-ли...Особенно хотелось услышать мнение тех,кто живет за границей.Спасибо!
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Надежда Ткаченко, 4 ребенка
как зовут,так и представляйте. не вижу проблем.особенно за грОницей)))
Пожаловаться
Lena Loewe
"язык французский,и имя Влада звучит как Вляда"

а полное как произносится в зоне проживания?
Пожаловаться
Viktoria, 2 ребенка
соответственно-Влядислява.У них нет твердого "л"
Пожаловаться
Lena Loewe
мой муж хотел имя Саша для , именно Саша, но здесь его испанцы произносят , как "Сача" все ! я не согласилась...
Пожаловаться
Lena Loewe
да, а назвали Марк , на всех языках мира звучит одинаково !:) и с фамилиями нашими очень созвучно
Пожаловаться
Красивая Мамашка
а фамилия какая?если не секрет.
у нас же тоже Марк..тоже имя присматривали и сейчас для дочи ищем,чтоб во всем мире норм произносилось,т.к. потом отправим их за границу,Дай Бог,на учебу.
Пожаловаться
Viktoria, 2 ребенка
фамилия русская-Аржаникова
Пожаловаться
Lena Loewe
Mark Pascual Znak y Hac :)
Пожаловаться
Красивая Мамашка
огооо....какой сУрьёзный парень)))
Пожаловаться
Lena Loewe
da,da:))
Пожаловаться
Фиалочка, 1 ребенок
бедные "Сачи"....
Пожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенка
А в Германии не Саша, а Заша. Точно так ребенка не назову.
Пожаловаться
Hanna
Видимо поэтому они там Алексы )))
У нас есть знакомый Алекс, которого мы все равно между собой зовем Шуриком ))
Пожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенка
Алекс-это сокращение от Александра, а Заша самостоятельное имя, так же как Рита и Маргарита-это два разных имени)))
Пожаловаться
Горошинка, 1 ребенок
Ну что ж, попробуйте называть полным. А что бы девочка с сама быстрее привыкла к своему полному имени, в разговорах называйте ее то Владой, то Владиславой, и когда привыкнет к полному имени - называйте ее только Владиславой. Мы вот дома зовем ребенка Илюшей. А как посторонний назовет его Илья, он даже не понимает. что это к нему обращаются. Вот тоже думаю приучать его к полному имени.
Пожаловаться
Капризуля
Я живу. Дочка Богдана, дома зовем Дана. В садике зовут Дэйна, ходили ознакомительно в школу, там бэйдж лепили полное имя, как в документах. Но для иностранцев длинные имена сложно произносить. Я наоборот хотела училке сказать, что Даной можно звать, а потом подумала, что дети сами разберутся, а взрослые подтянутся


Пожаловаться
Lena Loewe
у меня есть знакомая из Молдовы зовут Дуся, а здесь ее называют Дольче, он а так себя прозвала:)
Пожаловаться
Daria Tarasova
Дольче однозначно лучше чем Дуся))
Пожаловаться
Донна РозА, 1 ребенок
а у меня наоборот - знакомая приехала из Молдавии (тоже Дуся зовут, Евдокия), так ее здесь в России многие стеснялись Дусей звать, Дашей называли.. а она девчонка красивая, и имя её абсолютно не смущает, так всем и представлялась.
и я так и звала её - Дуська :)
Пожаловаться
УмнаяМаша
Дочурка Елизавета а в саду все зовут Lisa. И немцы не могут имя сына выговорить у них ё не получается. И вместо Артём, зовут его как в паспорте Артем ( с твердым т) или ее друзья и на спорте зовут Арти.
Пожаловаться
Красивая Мамашка
а Ирина не тяжело для них?
Пожаловаться
Ольга Дроботова, 3 ребенка
Ирина - вполне нормально. Чисто русские такие как Людмила, Любовь, Ярослава и т.д. и т.п. - такие ну очень трудно выговариваемые.
Пожаловаться
Lilia Haliulin
Евгений, Елена....
Пожаловаться
Ольга Дроботова, 3 ребенка
Ага, особенное Евгений - на немецком Ойген! Ну что попало. Елена еще ничего - Хелена или Йелена. Но Евгений...
Пожаловаться
Яга, 3 ребенка
Со мной девушка работала Ойгения. Друзья- немцы называют её Огги
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас