Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
11 марта 2011, 14:18, Форум, Наши дети, Поболтаем? (наши дети)

дети-мультилингвалы - a как развиваются ваши детишки?

Всем привет!
Я интересуюсь, как развиваются детишки в семях, где говорят на нескольких языках? Интересно сравнит и послушат советы, как помочь ребёнку с языком мамы или папы, чтоб он его любил и пользовался на равне со своими сверстниками в России, например.
Мы живём в Норвегии, в сеьме пользуемся 4 языками - французским, русским, английским и норbeжским. Сыну 2,5 года, начинает говорить на папином и мамином (французском и русском - каждыи из нас говорит с ним на своем родном языке). Уже знает оба алфавита, счет до 20 на французском, до 10 по-русски, некоторые буквы на английском. Понимание папиного и маминого языков практически 100 процентов. Говорит пока небольшими фразами, знает названия животных, основных цветов, многих предметов, употребляет простые прилагателные( холодно-жарко), глаголы в инфинитиве, некоторые спрягает - русский язык богат и могуч:-))) С компьютером учится управлятся, умеет двигать курсор и играет в елементарные комп. игры, подвижныи и любознателныи малыш, непоседа! Няня у него француженка, отдаем осенью в детский сад где основнои французский, русского сада в Осло нет, да и планируем мы жить во Франции со временем. Я со своеи стороны, хочу чтоб он и русским владел! читаем стихи и сказки, смотрим мультики на русском, песенки слушаем, общаемся с бабкои-дедкои в России, ну вобщем усилия прилагаем! Не хватает общения со сверстниками, вот ето упущение надо навёрстывать!

А как у вас? Пишите!!! Даваите обсудим проблемы и положителные стороны би- и мультилингвизма!


Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Яна
оу... у меня глаза в кучу от текста...
Пожаловаться
sabina, 2 ребенка
))))))))))я тоже самое написать хотела)))
Пожаловаться
++++
Пожаловаться
Танюшка, 2 ребенка
+++
Пожаловаться
Ла Шатрик
Тоже глаза в кучу собрала пока прочитала)))) А по теме?? мой еще маленький совсем,но у нас тоже 2 языка в семье,мой русский и папин французский. тоже смотрим сказки,песенки книжки на русском,а папа также на фр.
Пожаловаться
sabina, 2 ребенка
у меня у мужа сестра живет в Лондоне...соответственно муж на Английском с ребенком а она на русском. Дети знают оба языка, но Английский конечно больше....я бы даже сказала что понимают и разговаривают на обоих языках, а думают на английском


Пожаловаться
Шоколадка
невозможно читать, пишите нормально а не на английском по русски
Пожаловаться
Ольга Викторова
Я внизу "перевела" ))))
Пожаловаться
-
У нас в семье три языка. Основной для сына (2.7) - немецкий. Русский тоже понимает и на нём говорит, но не так хорошо. Английский понимает, но предложения пока не строит, хотя словарн. запас большой. Больших трудов стоит мотивировать его не отвечать нам по-немецки) Всё время переспрашиваем)
Пожаловаться
Ленхен, 2 ребенка
вроде и тема интересная, но не хочется глаза ломать. посмотрите, в интернете есть программы-транслиты.


Пожаловаться
SailorMila, 2 ребенка
+100:-)))
Пожаловаться
Ленхен, 2 ребенка
спасибо) у нас в семье 2 языка: немецкий и русский, потом еще будет английский. старшая до того, как пошла в нем. садик, довольно прилично объяснялась по-русски, а теперь почти не говорит на нем. конечно, мы и мультики русские смотрим, и книжки читаем, и в русский кружок ходим, но все равно любви к русскому нет, хотя и все понимает. единственное, когда ездим в Россию, то там общается на русском (видать от безысходности). а младшая с рождения только по-немецки, все от старшей сестры учится. в общем, одна я не справляюсь, ждем подкрепления в лице моей мамы, только с ней дочки по-русски разговаривают.))
Пожаловаться
SailorMila, 2 ребенка
да, ето общая проблема всех, кто живёт заграницеи, что дети выбирают язык новои среды! у меня самои таких примеров много перед глазами. я буду очень и очень стараться, чтоб у нас было не так...
Пожаловаться
Ленхен, 2 ребенка
это возможно в случае, если дома говорят только по-русски. у нас к сожалению этого не получится, потому что папа наш русского не знает(
Пожаловаться
Ольга Викторова
"Всем привет! Простите, что пишу латиницей, так быстрее.
Я интересуюсь, как развиваются детки в семьях, где говорят на нескольких языках. Интересно сравнить и послушать советы, как помочь ребенку с языком мамы или папы, чтобы он его любил и пользовался наравне со своими сверстниками в России, например.
Мы живем в Норвегии, в семье пользуются 4мя языками - французским, русским, английским и норвержским. Сыну 2,5 года - начинает говорить на папином и мамином ( французском и русском - каждый из нас говорит с ним на своем родном языке). Уже знает оба алфавита, счет до 20 на фр.и до 10 на русском, некоторые буквы на английском. Понимание папиного и маминого языков практически 100%. Говорит пока небольшими фразами, знает названия животных, основных цветов, многих предметов, употребляет простые прилагательные (холодно-жарко), глаголы в инфинитиве, некоторые прягает - русский язык богат и могуч. С компьютером уится управляться. Умеет двигать курсор и играет в элеменарные компьютерные игры. Подвижный и любознательный малыш, непоседа! Няня у него француженка, отдаем осенью в детский сад, где основной франзузский, русского сада в Осло нет, да и планируем мы жить во Франции со временем. Я со своей стороны хочу, чтобы он и русским владел! Читаем стихи и сказки, смотрим мультики на русском, песенки слушаем, общаемся с бабкой-дедкой в России, ну в общем усили яприлагаем! не хватает общения со сверстниками, вот это упущение надо наверстывать!
А как у Вас - пишите! Давайте обсудим проблемы и и положительные стороны мультилингвинизма.";

Уф... Уважаемый автор! Извините, если что-то прочитала не так. Или с ошибками перенесла. ))))
Пожаловаться
SailorMila, 2 ребенка
спасибо за труды, я тоже нашла транслит, надо было сразу! ;-)))
Пожаловаться
Alina
Будем с нашим малышом говорить на двух языках - папа на русском, я на английском.
Есть знакомые, у которых детки успешно владеют двумя языками.
Пожаловаться
SailorMila, 2 ребенка
А вы владеете английским в совершенстве? я хоть и говорю хорошо, но не как носитель языка, поэтому не хочу рисковать чтоб ребёнок унаследовал речь с ошибками. В литературе советуют говорит с ребёнком на том языке, которым лучше владеете, лучше всего на своем родном.
Пожаловаться
Alina
Ну в совершенстве владеть могут только те, для кого это родной язык. Даже англичане некоторые не говорят правильно))
С ошибками конечно я не говорю, владею хорошо (по работе необходимо), хотя бы разговорную речь надо привить ребёнку.
Пожаловаться
Крачкова Александра
Всем привет. Извините что не совсем по теме пишу просто не знала куда тут можно написать. Девочки я хотела про этот Детектор измен спросить. За всю мою жизнь у меня была всего 1 измена и этот сайт как раз её мне и показал со всеми вытекающими подробностями. Совпадение или нет? Как вы считаете? Хотя многие говорят что у них тоже правду сказал. Из этого следует вывод что мой парень теперь, допустим, может зайти и узнать обо мне всё? С кем и когда?

Буду благодарна за ответы.

Заранее спасибо
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас