Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Дети - билингвы

Miki.
Дорогие форумчанки, очень интересно узнать, у кого дети - билингвы? Как
вы сними занимаетесь, позже ли начинают говорить? Надо ли использовать
какие-то особые техники? И не отказывается ли ребёнок потом говорить
по-русски?
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
48
12
Ленхен, 2 ребенкаВ ответ на Виктория Goltz
Виктория Goltz
Никак...Вы разве в разговоре с соотечественниками не употребляете немецкие слова? У меня очень много знакомых,в разговоре с которыми очень часто проскальзывают много немецких слов...
бывает, но только, если это слово тяжело заменить русским, например название нем. госучреждений: югендамт, штандесамт...в остальных случаях стараюсь нем. слова в русскую речь не вставлять. особенно режит слух, когда нем. глаголы спрягаются по русскому типу: я анмельдовалась, кундиговалась, телефонировала...сама так никогда не говорю и подруг поправляю.
Ленхен, 2 ребенка
у меня дети двуязычные. старшая заговорила предложениями ближе к 3 годам, младшая в 1,5. особые техники не использую, просто стараюсь как можно больше говорить с ними по-русски, читать, смотреть русские мультики, ходим в русский кружок рисования...результат: по-русски прекрасно понимают, но говорить на нём не хотят( а вот у наших друзей, где оба родителя говорят по-русски (т.е. дома только русский, за пределами дома - немецкий), дети абсолютно одинаково владеют обоими языками. но у нас к сожалению не та ситуация.
Ленхен, 2 ребенкаВ ответ на Miki.
Miki.
Они наверно хитрые :))) знают, что мама понимает на любом языке =)))
конечно) зачем напрягаться - говорить по-русски, если мама и по-немецки все поймет. ко мне через пару недель приезжает моя мама, одна надежда на нее - немецкого она не знает, и детям приходится волей-неволей говорить с ней по-русски)
Ленхен, 2 ребенкаВ ответ на Miki.
Miki.
Спасибо за ответы... Мы пока не планируем, но я задумалась над этим вопросом, муж итальянец, так в принципе и думала, что дома надо по-русски, чтобы дитё понимало, что с мамой - по-русски, а с папой по-итальянски... Насколько я знаю, им много читать надо, по-русски мультики смотреть, что - то типа "Ну, погоди"... Потому что живём в Италии, соответственно, язык доминирующий - итальянский...
"Ну, погоди" - малоинформативный мультик с точки зрения развития языка. хотя мои его любят (наверное, как раз поэтому))
Ленхен, 2 ребенкаВ ответ на Ядвига.
Ядвига.
Дома русский,вне дома(садик,школа..)-немецкий.У старшей много друзей-иностранцев,поэтому английский ей в помощь.Младшая говорит на странном сунджике-:"мои ауги(глаза)хоЧУт спать".Так и живем..
по-моему, это проблема всех двуязычных детей. у нас тоже самое: одевай шнель шуе, а то на бус опоздаем. вот как с этим бороться?
Ленхен, 2 ребенкаВ ответ на Минона
Минона
нас наша врач предупредила, что такой мешанины в языке быть не должно. Мы сами должны следить за свей речью, когда с ребенком говорим. или плностью предложение на немецком, или полностью на русском. А я за собой заметила, что без некоторых немецких слов мне по русски не сказать, по русски больше слов надо говорить.
в том-то и дело. мне самой иногда легче сказать по-немецки, чем подбирать аналогичное русское слово. приходится контролировать свою речь.
Ленхен, 2 ребенкаВ ответ на Минона
Минона
а как по другому сказать или объяснить : термин, вот это замельдоваться, ты кундигунг написал и т.д. А когда я старшему начинаю математику объяснять русскими терминами, он начинает орать, что ему так не надо. Я ему ось игрек, а он мне упсилон. Он за этот игрек уже на матемаитке получил.
замельдоваться - записаться, кюндиговаться - расторгнуть договор. в принципе, ко многим словам можно подобрать русский аналог, другое дело, что иной раз напрягаться лень)) на днях сидим с подругой у компа, она мне - зашпархерь (сохрани) этот файл. ужасно ухо режит...
Ленхен, 2 ребенкаВ ответ на Минона
Минона
У нас сын может сказать: " Ente спит". "Bus идет". "Дай Lekker" . Он сделал русский язык артиклевым : " eine Бобок" , бобок - это колобок. Я не знаю надо ли бить уже тревогу. Он только начал говорить. Когда у него в голове языки разделятся?
у нас тоже была такая фаза, я думаю, со временем пройдет.
Кс гр
Мы сразу договорились, что говорим каждый на своем языке, чтобы ребенок не путал языки и не слышал неправильно произнесенных слов, дочка до 2,5лет говорила только отдельные слова, а потом сразу заговорила предложениями, причем четко разделяя с кем и на каком языке, мешанины не было, как будто в голове все утряслось и встало на свои места.
Аревик
у нас родственники армяне, они сначала своих детей армянскому учили-заговорили к 2 годам, а потом лет с 3 на русском
Муми-Мама
Мой сын растёт с тремя языками. Коротенькими предложениями заговорил около 2-х лет, отдельные слова и словосочетания говорит с года. Сейчас ему 2.9, доминирующий язык - немецкий. Песенки, стишки, красивые, длинные предложения... всё толькоо на нём. Русский и английский понимает, говорит на них, но нужно ооооочень много терпения. Сейчас стараемся организовать для него англоязычную и русскоязычную среду общения. Познакомились с семьями, в которых говорят на этих языках, встречаемся)
Муми-МамаВ ответ на Муми-Мама
Муми-Мама
Мой сын растёт с тремя языками. Коротенькими предложениями заговорил около 2-х лет, отдельные слова и словосочетания говорит с года. Сейчас ему 2.9, доминирующий язык - немецкий. Песенки, стишки, красивые, длинные предложения... всё толькоо на нём. Русский и английский понимает, говорит на них, но нужно ооооочень много терпения. Сейчас стараемся организовать для него англоязычную и русскоязычную среду общения. Познакомились с семьями, в которых говорят на этих языках, встречаемся)
Языки не мешает! Это радует.
MADONNA
Я говорю с ним только по русски с рождения, а так-же мульты и песни , а папа и все окружение на испанском соответственно, понимает прекрасно два языка, говорит слова на обоих языках, в 2 года пойдет в сад с английским.
Минона, 3 ребенка
Т.е. дети котрые говорят на двух и более языках. Мы только заговорили полтора месяца назад после операции. В саду-немецкий, дома -русский. Понимает на обоих. Один и тот же предмет может назвать и на русском и на немецком. Девочка в саду говрит на трех языках. В саду по немецки, с мамой по польски, с папой по португальски. говорят, чтобы вырастить двуязычного ребенка дома долен быть только родной язык. Тем более правильного немецкого я ему не дам.
MADONNAВ ответ на Муми-Мама
Муми-Мама
А, техника! "Один человек - один язык". Только так.
А, техника! "Один человек - один язык". Только так.
+1
Муми-МамаВ ответ на Минона
Минона
Т.е. дети котрые говорят на двух и более языках. Мы только заговорили полтора месяца назад после операции. В саду-немецкий, дома -русский. Понимает на обоих. Один и тот же предмет может назвать и на русском и на немецком. Девочка в саду говрит на трех языках. В саду по немецки, с мамой по польски, с папой по португальски. говорят, чтобы вырастить двуязычного ребенка дома долен быть только родной язык. Тем более правильного немецкого я ему не дам.
У Вас там школы русскоязычные есть, кружки... А у нас полнейшая изоляция от русского языка...
Минона, 3 ребенкаВ ответ на Муми-Мама
Муми-Мама
У Вас там школы русскоязычные есть, кружки... А у нас полнейшая изоляция от русского языка...
Конечно, мы его потом бдем учить русскому. Но русскоязычной школы у нас нет, есть кружки. Проблема детей, которые родились в германии или приехали до школы в том, что они говорят, но не могут писать и читать. Мы приехали только 3 года назад. А оказалось тут вдруг, что мой старший читает по русски вслух по слогам, как в первом классе.
Miki.
Спасибо за ответы... Мы пока не планируем, но я задумалась над этим вопросом, муж итальянец, так в принципе и думала, что дома надо по-русски, чтобы дитё понимало, что с мамой - по-русски, а с папой по-итальянски... Насколько я знаю, им много читать надо, по-русски мультики смотреть, что - то типа "Ну, погоди"... Потому что живём в Италии, соответственно, язык доминирующий - итальянский...
Miki.В ответ на Ленхен
Ленхен
у меня дети двуязычные. старшая заговорила предложениями ближе к 3 годам, младшая в 1,5. особые техники не использую, просто стараюсь как можно больше говорить с ними по-русски, читать, смотреть русские мультики, ходим в русский кружок рисования...результат: по-русски прекрасно понимают, но говорить на нём не хотят( а вот у наших друзей, где оба родителя говорят по-русски (т.е. дома только русский, за пределами дома - немецкий), дети абсолютно одинаково владеют обоими языками. но у нас к сожалению не та ситуация.
Они наверно хитрые :))) знают, что мама понимает на любом языке =)))
Ядвига.
Дома русский,вне дома(садик,школа..)-немецкий.У старшей много друзей-иностранцев,поэтому английский ей в помощь.Младшая говорит на странном сунджике-:"мои ауги(глаза)хоЧУт спать".Так и живем..
MADONNAВ ответ на Miki.
Miki.
Спасибо за ответы... Мы пока не планируем, но я задумалась над этим вопросом, муж итальянец, так в принципе и думала, что дома надо по-русски, чтобы дитё понимало, что с мамой - по-русски, а с папой по-итальянски... Насколько я знаю, им много читать надо, по-русски мультики смотреть, что - то типа "Ну, погоди"... Потому что живём в Италии, соответственно, язык доминирующий - итальянский...
Бременские музыканты самый любимый с 10 мес,. Ну погоди не вдохновил его)))
d-fizzika
у меня двоюродные братья так росли, дома говорят только по-русски, да и все друзья тоже, вот в садике им было тяжеловато-приглашали соседа-студента, чтоб говорил с ними только на иврите. Сейчас одному 17, другому 16, говорят между собой на иврите, и со своими друзьями тоже (даже если те из русскоязычных семей), так легче.
Вообще помню себя, приехала первый раз в Израиль в 6 лет, начала гулять во дворе с ребятами, как-то не осознавая этого, начала говорить на иврите. Причем если меня просили перевести что-то, я не могла, а общалась свободно....
Минона, 3 ребенкаВ ответ на Ленхен
Ленхен
по-моему, это проблема всех двуязычных детей. у нас тоже самое: одевай шнель шуе, а то на бус опоздаем. вот как с этим бороться?
нас наша врач предупредила, что такой мешанины в языке быть не должно. Мы сами должны следить за свей речью, когда с ребенком говорим. или плностью предложение на немецком, или полностью на русском. А я за собой заметила, что без некоторых немецких слов мне по русски не сказать, по русски больше слов надо говорить.
АленаВ ответ на Муми-Мама
Муми-Мама
А, техника! "Один человек - один язык". Только так.
Плюс много!!! Правильно!
Miki.В ответ на MADONNA
MADONNA
Бременские музыканты самый любимый с 10 мес,. Ну погоди не вдохновил его)))
Думаю, что мы вместе будем смотреть, я сама мультики люблю =)
12